Aditya Suktam

namo mitrasya varuṇasya cakṣase maho devāya tadṛtaṃ saparyata | dūredṛśe devajātāya ketave divasputrāya sūryāya śaṃsata ||1||

मित्र और वरुण के नेत्रस्वरूप महान् देव को नमस्कार, उस ऋत का सम्मान करो। दूर तक देखने वाले, देवोत्पन्न ध्वजस्वरूप, द्युलोक के पुत्र सूर्य की स्तुति करो।

Salutation to the eye of Mitra and Varuna, the great god; honor that truth. Praise Surya, the far-seeing, divinely-born banner, the son of heaven.

sā mā satyoktiḥ pari pātu viśvato dyāvā ca yatra tatanannahāni ca | viśvamanyanni viśate yadejati viśvāhāpo viśvāhodeti sūryaḥ ||2||

वह सत्यवचन मुझे सब ओर से सुरक्षित रखे, जब तक दिन बीतते रहें। जो कुछ और गतिशील है, वह विश्राम कर लेता है, परंतु जल सदा बहते हैं और सूर्य सदा उदय होता है।

May that true utterance protect me from every side, as the days stretch on. Everything else that moves comes to rest, but the waters always flow and the Sun always rises.

na te adevaḥ pradivo ni vāsate yadetaśebhiḥ patarai ratharyasi | prācīnamanyadanu vartate raja udanyena jyātiṣā yāsi sūrya ||3||

जब आप अपने वेगवान अश्वों से रथ को दौड़ाते हैं, तो कोई भी अदेव आपको नहीं रोक सकता। एक ओर के आकाश-क्षेत्र से आप दिन में जाते हैं, और दूसरी ज्योति से आगे बढ़ते हैं, हे सूर्य।

No godless one holds you back as you race your chariot with your flying steeds. By one region of space you go in the day, and by another light you travel further, O Surya.

yena sūrya jyotiṣā bādhase tamo jagacca viśvamudiyarṣi bhānunā | tenāsmadviśvāmanirāmanāhutimapāmīvāmapa duṣṣvapnyaṃ suva ||4||

हे सूर्य, जिस ज्योति से आप अंधकार को दूर करते हैं और अपनी किरणों से समस्त जगत् को जगाते हैं, उसी शक्ति से हमसे सारी हानि, रोग और दुःस्वप्न को दूर करें।

By the light with which you drive away darkness, O Surya, and rouse the whole moving world with your radiance: with that same power, drive away from us all harm, all sickness, and every bad dream.

viśvasya hi preṣito rakṣasi vratamahelayannuccarasi svadhā anu | yadadya tvā sūryopabravāmahai taṃ no devā anu maṃsīrata kratum ||5||

समस्त सृष्टि पर नियुक्त होकर आप निर्विघ्न व्रत की रक्षा करते हैं, अपनी ही शक्ति से गतिमान रहते हैं। हे सूर्य, आज हम जो संकल्प आपसे कहें, उस संकल्प को देवगण स्वीकृति दें।

Sent forth over all, you guard the sacred order, undisturbed, moving by your own inherent power. O Surya, whatever resolve we address to you today, may the gods approve that resolve of ours.

taṃ no dyāvāpṛthivī tanna āpa indraḥ śṛṇvantu maruto havaṃ vacaḥ | mā śūne bhūma sūryasya sandṛśi bhadraṃ jīvanto jaraṇāmaśīmahi ||6||

द्यावापृथ्वी, जल, इंद्र और मरुद्गण हमारी यह पुकार और वचन सुनें। हम अदृश्य होकर नष्ट न हों; सूर्य के दर्शन में सुखपूर्वक जीते हुए हम वृद्धावस्था को प्राप्त करें।

May heaven and earth, the waters, Indra, and the Maruts hear this call, this word of ours. May we not perish unseen; living blessedly in the sight of the Sun, may we reach old age.

viśvāhā tvā sumanasaḥ sucakṣasaḥ prajāvanto anamīvā anāgasaḥ | udyantaṃ tvā mitramaho divedive jyogjīvāḥ prati paśyema sūrya ||7||

हम सदा प्रसन्नचित्त, स्वच्छ दृष्टि से, संतानयुक्त, रोगरहित और निर्दोष होकर आपको देखें। हे सूर्य, हे मित्रस्वरूप गौरवशाली, दीर्घजीवी होकर हम प्रतिदिन आपको उदय होते हुए देखें।

May we always look upon you with well-disposed minds and clear eyes, with good offspring, free of sickness and fault. O Surya, glorious kinsman, day by day may we, living long, behold you as you rise.

mahi jyotirbibhrataṃ tvā vicakṣaṇa bhāsvantaṃ cakṣuṣecakṣuṣe mayaḥ | ārohantaṃ bṛhataḥ pājasaspari vayaṃ jīvāḥ prati paśyema sūrya ||8||

हे सर्वद्रष्टा, महान् ज्योति को धारण करने वाले, दीप्तिमान, प्रत्येक नेत्र के लिए आनंददायी, विशाल आकाश-मंडल पर आरोहण करते हुए, हे सूर्य, हम जीवित रहते हुए आपको देखें।

O all-seeing one, bearing great light, radiant, a joy to every eye: as you climb over the vast expanse, O Surya, may we, living, behold you.

yasya te viśvā bhuvanāni ketunā pra cerate ni ca viśante aktubhiḥ | anāgāstvena harikeśa sūryāhnāhnā no vasyasāvasyasodihi ||9||

जिनके ध्वज-संकेत से समस्त प्राणी दिन में विचरण करते हैं और रात्रि में विश्राम करते हैं, हे स्वर्णकेश सूर्य, हमारे लिए प्रतिदिन निर्दोष होकर उदय हों, अधिकाधिक कल्याण की ओर।

By whose banner all beings go forth by day and settle down with the nights: O golden-haired Surya, rise for us day by day, free of fault, toward ever-increasing wellbeing.

śaṃ no bhava cakṣasā śaṃ no ahnā śaṃ bhānunā śaṃ himā śaṃ ghṛṇena | yathā śamadhvañchamasadduroṇe tatsūrya draviṇaṃ dhehi citram ||10||

अपनी दृष्टि से, हमारे दिनों से, अपनी किरणों से, शीत और उष्ण ऋतु से हमारे लिए शुभ हों। जैसे मार्ग में शुभ हो और घर में शुभ हो, वैसे ही हमें वह अद्भुत धन प्रदान करें, हे सूर्य।

Be auspicious to us through your sight, through our days, through your rays, through cold and through warmth. As it may be auspicious on the road and auspicious at home, grant us that wondrous wealth, O Surya.

asmākaṃ devā ubhayāya janmane śarma yacchata dvipade catuṣpade | adatpibadūrjayamānamāśitaṃ tadasme śaṃ yorarapo dadhātana ||11||

हे देवगण, हमारे द्विपद और चतुष्पद, दोनों प्रकार के जीवन को आश्रय दें। जो कुछ खाया-पिया जाता है और पुष्ट होता है, उसमें हमारे लिए शांति, कल्याण और अहिंसा स्थापित करें।

O gods, grant shelter to both kinds of life among us, the two-footed and the four-footed. Whatever is eaten, drunk, and nourishes and thrives, place in that peace, wellbeing, and freedom from harm for us.

yadvo devāścakṛma jihvayā guru manaso vā prayutī devahelanam | arāvā yo no abhi ducchunāyate tasmintadeno vasavo ni dhetana ||12||

हे देवगण, हमने जो कुछ गंभीर अपराध वाणी से या विचलित मन से आपके प्रति किया हो, तथा जो शत्रुभावी हमें कष्ट पहुँचाता हो, हे वसुगण, वह दोष हमसे दूर कर दें।

O gods, whatever grave offense we have committed against you through the tongue or a distracted mind, angering you, and whatever the hostile one who torments us has done: O Vasus, place that fault away from us, upon the guilty.