Dakshinamurthy Stotram

viśvaṃ darpaṇadṛśyamānanagarītulyaṃ nijāntargataṃ paśyannātmani māyayā bahirivodbhūtaṃ yathā nidrayā | yaḥ sākṣātkurute prabodhasamaye svātmānamevādvayaṃ tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||1||

श्री दक्षिणामूर्ति गुरु को नमस्कार, जो बताते हैं कि दर्पण में दिखती नगरी की तरह विश्व भीतर ही है, पर माया से बाहर दिखता है; जागरण पर साधक अद्वैत आत्मा को जानता है।

Salutations to Shri Dakshinamurthy, the Guru-form who reveals that the universe, like a city reflected in a mirror, appears outside through maya but is realized at awakening as the non-dual Self.

bījasyāntarivāṅkuro jagadidaṃ prāṅnirvikalpaṃ punaḥ māyākalpitadeśakālakalanāvaicitryacitrīkṛtam | māyāvīva vijṛmbhayatyapi mahāyogīva yaḥ svecchayā tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||2||

बीज में अंकुर की तरह जगत पहले अविकल्प रूप में रहता है और फिर देश-काल-माया की विविधता से प्रकट होता है। ऐसे रहस्य को दिखाने वाले दक्षिणामूर्ति को नमस्कार।

Like a sprout hidden in a seed, the world rests undifferentiated before appearing through the diversity of time, place, and maya. Salutations to Dakshinamurthy who reveals this.

yasyaiva sphuraṇaṃ sadātmakamasatkalpārthakaṃ bhāsate sākṣāttattvamasīti vedavacasā yo bodhayatyāśritān |yatsākṣātkaraṇādbhavenna punarāvṛttirbhavāmbhonidhau tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||3||

दक्षिणामूर्ति को नमस्कार, जो वेदवाक्य ‘तत्त्वमसि’ से शिष्यों को बोध कराते हैं। उस सत्य का साक्षात्कार होने पर भवसागर में पुनरागमन नहीं रहता।

Salutations to Dakshinamurthy, who teaches seekers through the Vedic declaration ‘Tat Tvam Asi’; realizing that truth, one no longer returns to the ocean of becoming.

nānācchidraghaṭodarasthitamahādīpaprabhābhāsvaraṃ jñānaṃ yasya tu cakṣurādikaraṇadvārā bahiḥ spandate | jānāmīti tameva bhāntamanubhātyetatsamastaṃ jagat tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||4||

चेतना अनेक छिद्रों वाले घट में दीपक की तरह भीतर चमकती है और इन्द्रियों से बाहर प्रकट होती है। उसी आत्मप्रकाश से जगत प्रकाशित है। दक्षिणामूर्ति को नमस्कार।

Awareness shines like a lamp inside a pot with many holes, appearing outward through the senses. The whole world shines after that Self. Salutations to Dakshinamurthy.

dehaṃ prāṇamapīndriyāṇyapi calāṃ buddhiṃ ca śūnyaṃ viduḥ strībālāndhajaḍopamāstvahamiti bhrāntā bhṛśaṃ vādinaḥ | māyāśaktivilāsakalpitamahāvyāmohasaṃhāriṇe tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||5||

भ्रमित लोग शरीर, प्राण, इन्द्रिय, बुद्धि या शून्य को आत्मा मानते हैं। माया से उत्पन्न महान भ्रम का नाश करने वाले दक्षिणामूर्ति को नमस्कार।

Those confused identify the Self with body, breath, senses, mind, or emptiness. Salutations to Dakshinamurthy who destroys the great delusion created by maya.

rāhugrastadivākarendusadṛśo māyāsamācchādanāt sanmātraḥ karaṇopasaṃharaṇato yo'bhūtsuṣuptaḥ pumān | prāgasvāpsamiti prabodhasamaye yaḥ pratyabhijñāyate tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||6||

सुषुप्ति में इन्द्रियाँ लीन होने पर शुद्ध सत्ता रहती है, पर माया से राहु-ग्रस्त सूर्य-चन्द्र जैसी छिपती है। जागने पर ‘मैं सोया था’ का प्रत्यभिज्ञान होता है। दक्षिणामूर्ति को नमस्कार।

In deep sleep, when senses withdraw, pure being remains hidden by maya like sun or moon eclipsed by Rahu. On waking one recognizes, ‘I slept.’ Salutations to Dakshinamurthy.

bālyādiṣvapi jāgradādiṣu tathā sarvāsvavasthāsvapi vyāvṛttāsvanuvartamānamahamityantaḥ sphurantaṃ sadā | svātmānaṃ prakaṭīkaroti bhajatāṃ yo mudrayā bhadrayā tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||7||

बाल्य से लेकर जाग्रत, स्वप्न, सुषुप्ति और सभी अवस्थाओं में भीतर ‘मैं’ निरंतर प्रकाशित रहता है। दक्षिणामूर्ति ज्ञानमुद्रा से इस आत्मा को प्रकट करते हैं।

Through childhood, waking, dream, sleep, and all changing states, the inner ‘I’ continues to shine. Dakshinamurthy reveals this Self through the auspicious gesture of knowledge.

viśvaṃ paśyati kāryakāraṇatayā svasvāmisambandhataḥ śiṣyācāryatayā tathaiva pitṛputrādyātmanā bhedataḥ | svapne jāgrati vā ya eṣa puruṣo māyāparibhrāmitaḥ tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||8||

माया से भ्रमित जीव जगत को कारण-कार्य, स्वामी-सेवक, गुरु-शिष्य, पिता-पुत्र आदि भेदों से देखता है, जाग्रत और स्वप्न दोनों में। भेदातीत सत्य दिखाने वाले गुरु को नमस्कार।

Due to maya, the person sees the world through divisions such as cause-effect, owner-owned, teacher-student, father-son, in waking and dream. Salutations to the Guru who reveals the truth beyond division.

bhūrambhāṃsyanalo'nilo'mbaramaharnātho himāṃśuḥ pumān ityābhāti carācarātmakamidaṃ yasyaiva mūrtyaṣṭakam | nānyatkiñcana vidyate vimṛśatāṃ yasmātparasmādvibhoḥ tasmai śrīgurumūrtaye nama idaṃ śrīdakṣiṇāmūrtaye ||9||

पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, सूर्य, चन्द्र और जीव, यह सब उनकी अष्टमूर्ति है। विचारशीलों के लिए उस परम विभु से अलग कुछ नहीं। दक्षिणामूर्ति को नमस्कार।

Earth, water, fire, air, space, sun, moon, and the individual being are His eightfold manifestation. For the wise, nothing exists apart from that Supreme. Salutations to Dakshinamurthy.

sarvātmatvamiti sphuṭīkṛtamidaṃ yasmādamuṣmin stave tenāsya śravaṇāttadarthamananāddhyānācca saṅkīrtanāt | sarvātmatvamahāvibhūtisahitaṃ syādīśvaratvaṃ svataḥ siddhyettatpunaraṣṭadhā pariṇataṃ caiśvaryamavyāhatam ||10||

यह स्तोत्र सर्वात्मभाव को स्पष्ट करता है। इसके श्रवण, मनन, ध्यान और संकीर्तन से साधक सर्वात्मत्व की विभूति और अव्याहत ऐश्वर्य प्राप्त करता है।

This hymn clarifies the truth of the Self as all. By hearing, reflecting, meditating, and chanting it, the seeker gains the vision of all-selfhood and unobstructed spiritual sovereignty.