Durga Pancharatnam

te dhyānayogānugatā apaśyan tvāmeva devīṃ svaguṇairnigūḍhām | tvameva śaktiḥ parameśvarasya māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri ||1||

ध्यानयोग में स्थित ऋषियों ने आपको ही देखा, जो अपने गुणों से आवृत देवी हैं। आप ही परमेश्वर की शक्ति हैं। हे सर्वेश्वरी, मोक्षदात्री, मेरी रक्षा करें।

The sages absorbed in meditation beheld You, the Goddess hidden by Your own qualities. You are the very power of the Supreme Lord. Protect me, O sovereign Goddess, giver of liberation.

devātmaśaktiḥ śrutivākyagītā maharṣilokasya puraḥ prasannā | guhā paraṃ vyoma sataḥ pratiṣṭhā māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri ||2||

आप देवात्मशक्ति हैं, श्रुति-वाक्यों में गाई गई, महर्षियों के सामने प्रसन्न, हृदय-गुहा, परम व्योम और सत्य की प्रतिष्ठा हैं। हे मोक्षदात्री, मेरी रक्षा करें।

You are the divine Self-power praised by the scriptures, gracious before the great seers, the hidden cave, the supreme space, and the foundation of truth. Protect me, O giver of liberation.

parāsya śaktirvividhaiva śrūyase śvetāśvavākyapratipādyadevi | svābhāvikī jñānabalakriyā te māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri ||3||

हे देवी, शास्त्र परम की शक्ति को विविध बताते हैं; आपका ज्ञान, बल और क्रिया स्वाभाविक हैं। हे सर्वेश्वरी, मोक्षदात्री, मेरी रक्षा करें।

O Devi, the scriptures declare the Supreme’s power to be manifold; Your knowledge, strength and action are natural and inherent. Protect me, O giver of liberation.

devī citiḥ svāhā svadhā tvameva vedatraye gīyasi viśvamāte | nidrā kṣudhā chāyā dayā tvameva māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri ||4||

हे विश्वमाते, आप चिति, स्वाहा, स्वधा और वेदत्रय में गाई गई शक्ति हैं। आप निद्रा, क्षुधा, छाया और दया हैं। हे मोक्षदात्री, मेरी रक्षा करें।

O Mother of the universe, You are consciousness, Svaha, Svadha, praised in the three Vedas. You are sleep, hunger, shade and compassion. Protect me, O giver of liberation.

bhayeṣu durgā śaraṇaṃ prapannā rogeṣu mātā karuṇārasārdrā | dāridryaduḥkhārṇavatāriṇī tvaṃ māṃ pāhi sarveśvari mokṣadātri ||5||

भय में आप शरणागतों की दुर्गा हैं। रोग में करुणामयी माता हैं। आप दरिद्रता और दुःख के समुद्र से पार कराने वाली हैं। हे मोक्षदात्री, मेरी रक्षा करें।

In fear, You are Durga, refuge of the surrendered. In illness, You are the compassionate Mother. You carry devotees across the ocean of poverty and sorrow. Protect me, O giver of liberation.