Hayagriva Stotram

jñānānandamayaṃ devaṃ nirmalasphaṭikākṛtim | ādhāraṃ sarvavidyānāṃ hayagrīvamupāsmahe ||1||

हम ज्ञान और आनंदमय, निर्मल स्फटिक के समान, सभी विद्याओं के आधार भगवान हयग्रीव की उपासना करते हैं।

We worship Lord Hayagriva, embodiment of knowledge and bliss, pure like crystal, foundation of all learning.

svataḥsiddhaṃ śuddhasphaṭikamaṇibhūbhṛtpratibhaṭaṃ sudhāsadhrīcībhirdyutibhiravadātatribhuvanam | anantaistrayyantairanuvihitaheṣāhalahalaṃ hatāśeṣāvadyaṃ hayavadanamīḍīmahi mahaḥ ||2||

हम हयवदन प्रभु के तेज की स्तुति करते हैं, जो स्वतःसिद्ध, स्फटिक समान शुद्ध, अमृतमयी प्रभा से त्रिभुवन को प्रकाशित और वैदिक ध्वनि से सभी दोषों का नाश करते हैं।

We praise the radiance of the horse-faced Lord, self-manifest, crystal-pure, whitening the three worlds with nectar-like brilliance and destroying all faults through Vedic sound.

samāhāraḥ sāmnāṃ pratipadamṛcāṃ dhāma yajuṣāṃ layaḥ pratyūhānāṃ laharivitatirbodhajaladheḥ | kathādarpakṣubhyatkathakakulakolāhalabhavaṃ haratvantardhvāntaṃ hayavadanaheṣāhalahalaḥ ||3||

हयवदन की दिव्य ध्वनि मेरा आंतरिक अंधकार दूर करे; वह वेदों का सार, बाधाओं का लय और ज्ञान-सागर की लहर है।

May the resonant sound of Hayagriva remove inner darkness; it is the essence of the Vedas, the end of obstacles, and waves from the ocean of knowledge.

prācī sandhyā kācidantarniśāyāḥ prajñādṛṣṭerañjanaśrīrapūrvā | vaktrī vedān bhātu me vājivaktrā vāgīśākhyā vāsudevasya mūrtiḥ ||4||

वागीश नामक वासुदेव का अश्वमुख रूप, जो वेद बोलता है और अंतःरात्रि में उषा जैसा प्रकाश देता है, मेरी बुद्धि को प्रकाशित करे।

May the horse-faced form of Vasudeva, known as Lord of Speech, who speaks the Vedas and shines like dawn within inner night, illumine my understanding.

viśuddhavijñānaghanasvarūpaṃ vijñānaviśrāṇanabaddhadīkṣam | dayānidhiṃ dehabhṛtāṃ śaraṇyaṃ devaṃ hayagrīvamahaṃ prapadye ||5||

मैं भगवान हयग्रीव की शरण लेता हूँ, जो शुद्ध विज्ञानघन स्वरूप, ज्ञान देने में दीक्षित, करुणानिधि और देहधारियों के शरण्य हैं।

I surrender to Lord Hayagriva, pure compact consciousness, vowed to grant knowledge, treasure of compassion, refuge of embodied beings.

apauruṣeyairapi vākprapañcaiḥ adyāpi te bhūtimadṛṣṭapārām | stuvannahaṃ mugdha iti tvayaiva kāruṇyato nātha kaṭākṣaṇīyaḥ ||6||

अपौरुषेय वेद भी आपकी महिमा की सीमा नहीं पा सके। यदि मैं बालक की तरह आपकी स्तुति कर रहा हूँ, तो हे नाथ, करुणा से मुझ पर कटाक्ष करें।

Even the authorless Vedas have not reached the limit of Your glory. If I praise You like a child, O Lord, please glance at me with compassion.

dākṣiṇyaramyā giriśasya mūrtiḥ devī sarojāsanadharmapatnī | vyāsādayo'pi vyapadeśyavācaḥ sphuranti sarve tava śaktileśaiḥ ||7||

दक्षिणामूर्ति, सरस्वती और व्यासादि आचार्य भी आपकी शक्ति के अंश से ही वाणी और ज्ञान में प्रकाशित होते हैं।

Dakshinamurti, Saraswati, and Vyasa-like masters shine in speech only through small rays of Your power.

mando'bhaviṣyanniyataṃ viriñco vācāṃ nidhe vañcitabhāgadheyaḥ | daityāpanītān dayayaiva bhūyo'pi adhyāpayiṣyannigamān na cet tvam ||8||

हे वाणी के निधि, यदि आपने दैत्यों द्वारा हर लिए गए वेदों को करुणा से पुनः न सिखाया होता, तो ब्रह्मा भी असहाय हो जाते।

O treasure of speech, even Brahma would have become helpless when the Vedas were stolen by demons, had You not compassionately restored and taught them again.

vitarkadolāṃ vyavadhūya sattve bṛhaspatiṃ vartayase yatastvam | tenaiva deva tridaśeśvarāṇām aspṛṣṭadolāyitamādhirājyam ||9||

आपकी कृपा से बृहस्पति तर्क की डोल से ऊपर सत्त्व में स्थित रहते हैं; इसी से देवों का आधिपत्य स्थिर रहता है।

By Your grace, Brihaspati stands firm in wisdom beyond wavering debate; therefore the sovereignty of the devas remains steady.

agnau samiddhārciṣi saptatantoḥ ātasthivān mantramayaṃ śarīram | akhaṇḍasārairhaviṣāṃ pradānaiḥ āpyāyanaṃ vyomasadāṃ vidhatse ||10||

यज्ञाग्नि में आप मंत्रमय शरीर के रूप में स्थित होकर शुद्ध हवि से देवताओं का पोषण करते हैं।

In the sacrificial fire, You stand as the mantra-filled body and nourish the celestial beings through pure offerings.