Navdurga Aarti (Aarti Maa Aarti, Navdurga Teri Aarti)

āratī māṁ āratī, navadurgā terī āratī. nava rātoṁ meṁ nava rūpoṁ kī, pūjā karate bhāratī. jo bhī pūje nau dina, durge mātā kaṣṭa nivāratī.

आरती माँ आरती, यह नवदुर्गा तेरी आरती है। नौ रातों में नौ रूपों की पूजा होती है। जो नौ दिन पूजा करे, दुर्गा माता उसका कष्ट निवारती हैं।

Aarti, Mother, this is your aarti, Navdurga's aarti. Across nine nights, the nine forms are worshipped. Whoever worships for the nine days, Durga Mata removes their suffering.

prathama rūpa meṁ śailaputrī, hima parvata kī beṭī. kalaśa kare sthāpita, māṁ dukhaṛe hara letī. niścaya karake vrata jo rakhate, unako maiyyā tāratī.

प्रथम रूप में शैलपुत्री, हिम पर्वत की बेटी हैं। कलश स्थापित होते ही माँ दुखड़े हर लेती हैं। जो निश्चय करके व्रत रखते हैं, उन्हें मैय्या तार देती हैं।

The first form is Shailputri, daughter of the Himalayas. As the kalash is installed, Mother takes away sorrows. Whoever keeps the vow with resolve, the Mother carries across.

brahmacāriṇī rūpa dūsarā, māṁ tapa karane vālī. jyotirmaya hai bhavya rūpa māṁ, hasta kamaṇḍala dharī. dhyāve jo māṁ ko, unake kāja saṁvāratī.

दूसरा रूप ब्रह्मचारिणी है, माँ तप करने वाली हैं। ज्योतिर्मय भव्य रूप में माँ हाथ में कमंडल धारण करती हैं। जो माँ का ध्यान करते हैं, उनके काज संवर जाते हैं।

The second form is Brahmacharini, the Mother who performs austerity. Her form is radiant and glorious, holding a kamandal in hand. Whoever meditates on the Mother, their affairs are set right.

candraghaṇṭā māṁ tīsarī śakti, rūpa hai maṅgalakārī. mastaka candā, śastra hātha meṁ, karatī śera savārī. yuddha ko ātura nirbhaya devī, duṣṭoṁ ko saṁhāratī.

चंद्रघंटा माँ तीसरी शक्ति हैं, यह रूप मंगलकारी है। मस्तक पर चंदा, हाथ में शस्त्र, वे सिंह पर सवार होती हैं। युद्ध को आतुर, निर्भय देवी दुष्टों का संहार करती हैं।

Chandraghanta, the third power, is an auspicious form. With the crescent moon on her forehead and weapons in hand, she rides a lion. Fearless, eager for battle, she destroys the wicked.

kuṣmāṇḍā māṁ cauthī maiyyā, jaga ko racane vālī. andhakāra meṁ māṁ kī hansī, sṛṣṭi rośana kara ḍālī. sāre jahāṁ kī ṛddhiyāṁ siddhiyāṁ, bhakta kī jholī ḍālatī.

कुष्मांडा माँ चौथी मैय्या हैं, जग को रचने वाली हैं। अंधकार में माँ की हंसी ने सृष्टि को रोशन कर डाला। सारे जहां की ऋद्धियाँ-सिद्धियाँ भक्त की झोली में डालती हैं।

Kushmanda, the fourth Mother, is the creator of the universe. Her smile lit up creation out of darkness. She fills the devotee's lap with all the world's prosperity and accomplishments.

pañcama rūpa skandamātā, cāra bhujāoṁ vālī. vāhana isakā siṁhabodha, bhagavāna khilāne vālī. māṁ kī pūjā karatā jo hai, putra kī taraha dulāratī.

पंचम रूप स्कंदमाता हैं, चार भुजाओं वाली हैं। इसका वाहन सिंह है, भगवान को खिलाने वाली हैं। जो माँ की पूजा करता है, वे उसे पुत्र की तरह दुलारती हैं।

The fifth form, Skandamata, is four-armed, her mount is the lion, and she nurtures the divine child. Whoever worships the Mother, she cherishes them like her own child.

kātyāyanī māṁ chaṭhā rūpa hai, braja maṇḍala kī devī. rūpa nā jisakā varaṇā jāe, abhaya dāna hai detī. cāroṁ phala pūjā ke milate, teja kī hotī prāpti.

कात्यायनी माँ छठा रूप हैं, ब्रज मंडल की देवी हैं। जिनका रूप वर्णन नहीं किया जा सकता, वे अभय दान देती हैं। पूजा से चारों फल मिलते हैं, तेज की प्राप्ति होती है।

The sixth form is Katyayani, goddess of the Braj region, whose beauty cannot be described, granting the gift of fearlessness. Worship of her yields all four fruits of life and the attainment of radiance.

saptama kālī kālarātri, gale camakatī mālā. hātha meṁ māṁ ke khaṇḍā camake, svāsoṁ meṁ hai jvālā. duṣṭa dalana hai karatī mātā, bhaktoṁ ko ubāratī.

सप्तम काली कालरात्रि हैं, गले में चमकती माला है। माँ के हाथ में खंडा चमकता है, स्वासों में ज्वाला है। दुष्ट दलन करती माता भक्तों को उबारती हैं।

The seventh is Kali, Kalaratri, a glowing garland at her throat. Her sword gleams, flame in her breath. She crushes the wicked and rescues her devotees.

aṣṭama śakti candra samānā, gauravarṇa mahāgaurī. śveta vastra hai śveta ābhūṣaṇa, baila kī kare savārī. pāpa tāpa santāpa miṭātī, naiyā pāra utaratī.

अष्टम शक्ति चंद्रमा समान, गौरवर्ण महागौरी हैं। श्वेत वस्त्र, श्वेत आभूषण, बैल की सवारी करती हैं। पाप-ताप-संताप मिटाती हैं, नैया पार उतारती हैं।

The eighth power is Mahagauri, radiant as the moon, fair-complexioned, in white clothes and white ornaments, riding a bull. She removes sin, distress, and anguish, and ferries the boat of life across.

nauvāṁ rūpa eka teja puñja hai, nārī rūpa banāyā. sabhī śaktiyāṁ mila ke, bhagavatī durgā rūpa banāyā. śera savārī sārī khuśiyāṁ, bhaktoṁ pe hai vāratī.

नौवां रूप एक तेज पुंज है, जिसने नारी रूप बनाया। सभी शक्तियों ने मिलकर भगवती दुर्गा रूप बनाया। सिंह सवारी करती हैं, सारी खुशियां भक्तों पर वारती हैं।

The ninth form is a single mass of radiance that took the form of a woman. All powers combined to form Goddess Durga. Riding a lion, she showers every joy upon her devotees.

jo bhī kare nita māṁ kī pūjā, prema se jyota jagāye. jaba bhī koī saṅkaṭa dikhatā, māṁ hī pāra lagāe. bhaktoṁ ko bina māṅge milatā, gā kara māṁ kī āratī.

जो भी नित माँ की पूजा प्रेम से ज्योत जगाकर करता है, जब भी कोई संकट दिखे, माँ ही पार लगाती हैं। भक्तों को बिन मांगे मिल जाता है, माँ की आरती गाकर।

Whoever worships the Mother daily and lights the lamp with love -- whenever any trouble appears, the Mother alone carries them across. Devotees receive without even asking, simply by singing the Mother's aarti.