अपाण्डुरा

She who is not pale or wan; the goddess whose luminosity is full and robust, not diminished, not faded, not diluted - the radiance that does not lose its intensity over any cosmic time

अपाण्डुरा - जो पीली या फीकी नहीं हैं, जिनकी प्रकाशमानता पूर्ण और मजबूत है, कम नहीं हुई, फीकी नहीं पड़ी, तनु नहीं - वह प्रकाश जो किसी भी ब्रह्माण्डीय काल में अपनी तीव्रता नहीं खोता

वह दैवीय प्रकाश जो समय के साथ नहीं घटता, कुछ गुण हैं जो फीके नहीं पड़ते बल्कि अनुभव से गहरे होते हैं। जो शिक्षक का छात्रों के प्रति प्रेम चालीस वर्षों की शिक्षा में कम नहीं होता, जो साधक का देवी के प्रति प्रेम जीवनभर के अभ्यास में फीका नहीं पड़ता - सभी अपाण्डुरा के गुण को मूर्त रूप देते हैं।

ॐChant when invoking the fullness of the goddess's radiance - the quality that does not diminish over time or distance. After the vast cosmic timescale of Caturdaśendrasambhūtā (630), Apāṇḍurā affirms: the goddess who has been through fourteen cosmic cycles has lost none of her luminosity.