ॐ सर्वभयत्राणकर्त्रे नमः
सर्वभयत्राणकर्तृ
Sarvabhayatrāṇakartre
Root: sarva (all) + bhaya (fear) + trāṇa (rescue, salvation) + kartṛ (doer)
अर्थ
The active rescuer who saves all beings from every form of fear
सभी भयों से सक्रिय रूप से बचाने वाले, हर डर से त्राण (रक्षा) करने वाले
शब्द-दर-शब्द विश्लेषण
सर्व
all
सभी
भय
fear
भय, डर
त्राण
rescue, salvation
त्राण, रक्षा, बचाव
कर्तृ
doer, performer
कर्ता, करने वाला
आधुनिक संदर्भ
बैच 28 सर्वभयत्राणकर्तृ से शुरू होता है, 810 नामों के बाद 81% पूर्ण। 'कर्तृ' (doer) शब्द active rescue बताता है, passive नहीं। NDRF जो बाढ़ से बचाये, Coast Guard जो समुद्र में rescue करे, या fire brigade जो आग से निकाले, सब भय-त्राण-कर्ता हैं। जब बच्चा स्कूल में bully से डरे, बेटी अकेले travel में unsafe feel करे, या बुज़ुर्ग रात को चोर से भयभीत हों, सर्वभयत्राणकर्तृ active rescue शुरू करते हैं।
कब जपें
ॐChant during emergencies, when loved ones face danger, or when active divine rescue rather than passive protection is needed.
और रक्षा नाम
← → arrow keys to navigate