महातारकः

The great deliverer, the supreme saviour whose carrying-power across the ocean of saṃsāra is infinite and whose rescue of souls from the cycle of birth and death is the most compassionate of all divine acts

महान मुक्तिदाता, वह परम उद्धारक जिनकी संसार के सागर को पार करने की शक्ति अनंत है और जिनका जन्म-मृत्यु के चक्र से आत्माओं का उद्धार सभी दिव्य कार्यों में सबसे करुणामय है

महातारक (महान मुक्तिदाता) तारक (#257) नाम को उसकी महा मात्रा तक ऊपर उठाता है। शिव का तारक कार्य , जन्म-मृत्यु के चक्र से आत्माओं का उद्धार , भारत के आध्यात्मिक परिदृश्य में सबसे विशेष रूप से शैव धर्मशास्त्रीय योगदानों में से एक है। काशी परंपरा का विशिष्ट दावा है कि शिव वाराणसी के भीतर मरने वाले प्रत्येक व्यक्ति के कान में तारक मंत्र ('राम राम राम') फुसफुसाते हैं। यह महातारक की सबसे कट्टरपंथी अभिव्यक्ति है: वह मुक्ति-कृपा जो अंतिम क्षण पर काम करती है।

ॐChant to invoke the supreme saving power , Mahātāraka, the greatest deliverer, whose rescue of souls from the cycle of becoming is the most fundamental expression of divine compassion.