शिवाधिपः

The auspicious sovereign, the lord whose rule is characterised by the śiva quality , benevolent, gracious, oriented toward the welfare of all under his governance

मंगलमय संप्रभु, वह स्वामी जिनका शासन शिव गुणवत्ता से विशेषित है , परोपकारी, कृपालु, अपने शासन के अधीन सभी के कल्याण की ओर उन्मुख

शिवाधिप (मंगलमय संप्रभु) अधिप (संप्रभु) भूमिका में शिव गुणवत्ता जोड़ता है। भारत की धर्मराज (धार्मिक राजा) की अवधारणा इसे प्रतिध्वनित करती है: धर्मराज का शासन ठीक इसलिए वैध है क्योंकि यह शिव गुणवत्ता से विशेषित है। रामायण का राम-राज्य का वर्णन शिवाधिप के सिद्धांत की मानव इतिहास में सबसे प्रिय भारतीय अभिव्यक्ति है।

ॐChant to invoke Shiva as the auspicious sovereign , the divine ruler whose reign is identified by its śiva quality rather than merely its power.