Vak Suktam / Devi Suktam

ahaṃ rudrebhirvasubhiścarāmyahamādityairuta viśvadevaiḥ | ahaṃ mitrāvaruṇobhā bibharmyahamindrāgnī ahamaśvinobhā ||1||

मैं रुद्रों, वसुओं, आदित्यों और विश्वदेवों के साथ विचरण करती हूँ। मैं मित्र, वरुण, इन्द्र, अग्नि और अश्विनों को धारण करती हूँ।

I move with the Rudras, Vasus, Adityas and all the devas. I uphold Mitra, Varuna, Indra, Agni and the Ashvins.

ahaṃ somamāhanasaṃ bibharmyahaṃ tvaṣṭāramuta pūṣaṇaṃ bhagam | ahaṃ dadhāmi draviṇaṃ haviṣmate suprāvye yajamānāya sunvate ||2||

मैं सोम, त्वष्टा, पूषन और भग को धारण करती हूँ। मैं श्रद्धापूर्वक हवि अर्पित करने वाले यजमान को द्रव्य और समृद्धि देती हूँ।

I uphold Soma, Tvashta, Pushan and Bhaga. I bestow wealth upon the sacrificer who offers with devotion.

ahaṃ rāṣṭrī saṃgamanī vasūnāṃ cikitūṣī prathamā yajñiyānām | tāṃ mā devā vyadadhuḥ purutrā bhūristhātrāṃ bhūryāveśayantīm ||3||

मैं राष्ट्रशक्ति, वसुओं को संगठित करने वाली, ज्ञानी और यज्ञयोग्यों में प्रथम हूँ। देवों ने मुझे अनेक स्थानों में स्थापित किया।

I am the sovereign power, gatherer of treasures, wise and foremost among those worthy of worship. The devas have established me in many places.

mayā so annamatti yo vipaśyati yaḥ prāṇiti ya īṃ śṛṇotyuktam | amantavo māṃ ta upa kṣiyanti śrudhi śruta śraddhivaṃ te vadāmi ||4||

मेरे द्वारा ही कोई अन्न खाता है, देखता है, प्राण लेता है और वचन सुनता है। जो मुझे नहीं जानते वे भी मुझमें ही रहते हैं। श्रद्धा से सुनो, मैं सत्य कहती हूँ।

Through me one eats, sees, breathes and hears what is spoken. Those who do not recognize me still dwell in me. Listen with faith: I speak truth to you.

ahameva svayamidaṃ vadāmi juṣṭaṃ devebhiruta mānuṣebhiḥ | yaṃ kāmaye taṃ tamugraṃ kṛṇomi taṃ brahmāṇaṃ taṃ ṛṣiṃ taṃ sumedhām ||5||

मैं स्वयं वह कहती हूँ जो देवों और मनुष्यों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसे उग्र, ब्रह्मज्ञ, ऋषि और सुमेधा बनाती हूँ।

I myself declare what is cherished by devas and humans. Whom I love, I make powerful, a knower of Brahman, a seer, and one of great intelligence.

ahaṃ rudrāya dhanurātanomi brahmadviṣe śarave hantavā u | ahaṃ janāya samadaṃ kṛṇomyahaṃ dyāvāpṛthivī āviveśa ||6||

मैं रुद्र के लिए धनुष चढ़ाती हूँ ताकि ब्रह्मद्वेषियों का नाश हो। मैं जनों के लिए शक्ति बनाती हूँ और द्युलोक-पृथ्वी में प्रवेश करती हूँ।

I stretch the bow for Rudra to strike the haters of sacred wisdom. I create strength for the people; I pervade heaven and earth.