Jai Deva Jai Deva Jai Venkatesha (Shri Venkatesh Aarti)
जय देव जय देव जय व्यंकटेशा (श्री व्यंकटेश आरती)
The traditional Marathi aarti of Lord Venkatesh (Balaji of Tirumala), sung as 'Jai Deva Jai Deva Jai Venkatesha' in Maharashtrian homes and temples, praising him as the compassionate ocean of grace who dwells on Sheshachala hill.
भगवान व्यंकटेश (तिरुमला के बालाजी) की यह परंपरागत मराठी आरती "जय देव जय देव जय व्यंकटेशा" के रूप में महाराष्ट्र के घरों और मंदिरों में गाई जाती है, जो शेषाचल पर्वत पर विराजमान करुणासिंधु प्रभु का वंदन करती है।
शेषाचल अवतार तारक तूं देवा। सुरवर मुनिवर भावें करिती जन सेवा॥ कमलारमणा अससी अगणित गुण ठेवा। कमलाक्षा मज रक्षुनि सत्वर वर द्यावा॥
śeṣācala avatāra tāraka tūṁ devā. suravara munivara bhāveṁ kariti jana sevā. kamalāramaṇā asasī agaṇita guṇa ṭhevā. kamalākṣā maja rakṣuni satvara vara dyāvā.
हे प्रभु, आप शेषाचल पर्वत पर अवतरित तारणहार हैं; श्रेष्ठ देवगण और मुनिजन भक्तिपूर्वक आपकी सेवा करते हैं। हे कमला (लक्ष्मी) के प्रियतम, आप अगणित गुणों के आगार हैं; हे कमलनयन, मेरी रक्षा करें और शीघ्र वर दें।
O Lord, you are the saviour who descended upon Sheshachala hill; the finest of gods and sages devotedly serve you. O beloved of Lakshmi, holder of countless virtues; O lotus-eyed one, protect me and swiftly grant your boon.
जय देव जय देव जय व्यंकटेशा। केवळ करूणासिंधु पुरविसी आशा॥
jaya deva jaya deva jaya vyaṅkaṭeśā. kevaḷa karuṇāsindhu puravisī āśā.
जय हो, जय हो, जय हो व्यंकटेश की; हे करुणासिंधु, आप ही हमारी आशाएँ पूर्ण करते हैं।
Victory, victory, victory to you, Venkatesha; O ocean of compassion, you alone fulfil our hopes.
हे निजवैकुंठ म्हणुनी ध्यातों मी तू तें। दाखविसी गुण कैसे सकळिक लोकाते॥
he nijavaikuṇṭha mhaṇunī dhyātoṁ mī tū teṁ. dākhavisī guṇa kaise sakaḷika lokāte.
इस पर्वत को आपका अपना वैकुंठ जानकर मैं आपका ध्यान करता हूँ; आप अपने गुण समस्त जगत को अनेक प्रकार से दर्शाते हैं।
Knowing this hill to be your own Vaikuntha, I meditate upon you; you reveal your virtues to the whole world in so many ways.
देखुनि तुझे स्वरूप सुख अद्भुत होते। ध्यातां तुजला श्रीपति दृढ मानस होते॥
dekhuni tujhe svarūpa sukha adbhuta hote. dhyātāṁ tujalā śrīpati dṛḍha mānasa hote.
आपके स्वरूप के दर्शन से अद्भुत सुख होता है; हे श्रीपति, आपका ध्यान करते हुए मन दृढ़ और स्थिर होता है।
Beholding your form brings wondrous joy; meditating on you, O Lord of Lakshmi, the mind grows steady and firm.
जय देव जय देव जय व्यंकटेशा। केवळ करूणासिंधु पुरविसी आशा॥ ॥ इति श्री व्यंकटेश आरती संपूर्णम् ॥
jaya deva jaya deva jaya vyaṅkaṭeśā. kevaḷa karuṇāsindhu puravisī āśā. iti śrī vyaṅkaṭeśa āratī sampūrṇam.
जय हो, जय हो, जय हो व्यंकटेश की; हे करुणासिंधु, आप ही हमारी आशाएँ पूर्ण करते हैं। इस प्रकार श्री व्यंकटेश आरती संपूर्ण होती है।
Victory, victory, victory to you, Venkatesha; O ocean of compassion, you alone fulfil our hopes. Thus the Shri Venkatesh Aarti is complete.
Jai Deva Jai Deva Jai Venkatesha (Shri Venkatesh Aarti)
Traditional (Marathi)
Venkateswara
Explore Venkateswaraपाठ का सर्वोत्तम समय
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.