Venkateswara Suprabhatam

kausalyā suprajā rāma pūrvā sandhyā pravartate | uttiṣṭha naraśārdūla kartavyaṃ daivam āhnikam ||1||

हे कौसल्या के सुयोग्य पुत्र राम, पूर्व दिशा में संध्या हो चुकी है। हे नरश्रेष्ठ, उठिए, आज के दैनिक धार्मिक कर्तव्य पूर्ण करने का समय आ गया है।

O Rama, noble son of Kausalya, dawn is breaking in the east. Arise, tiger among men: the sacred duties of the day are waiting to be performed.

uttiṣṭhottiṣṭha govinda uttiṣṭha garuḍadhvaja | uttiṣṭha kamalākānta trailokyaṃ maṅgalaṃ kuru ||2||

उठिए, उठिए हे गोविन्द, उठिए हे गरुडध्वज। उठिए हे कमलाकान्त, और तीनों लोकों को मंगलमय करें।

Arise, arise, O Govinda; arise, O bearer of the Garuda banner. Arise, beloved of Kamala, and fill the three worlds with auspiciousness.

mātas-samasta-jagatāṃ madhukaiṭabhāreḥ vakṣo-vihāriṇi manohara-divya-mūrte | śrī-svāmini śrita-jana-priya-dāna-śīle śrī-veṅkaṭeśa-dayite tava suprabhātam ||3||

हे समस्त जगत् की माता, मधु-कैटभ के शत्रु (विष्णु) के वक्षस्थल पर विराजमान, मनोहर दिव्य रूपधारिणी, शरणागत जनों को प्रिय दान देने वाली स्वामिनी, हे श्री वेंकटेश की प्रिया, आपको शुभ प्रभात।

O Mother of all the worlds, dwelling on the chest of Him who slew the demons Madhu and Kaitabha, of enchanting divine form, gracious mistress who delights in giving to those who seek refuge in You, blessed dawn to You, beloved of Sri Venkatesha.

tava suprabhātam aravinda-locane bhavatu prasanna-mukha-candra-maṇḍale | vidhi-śaṅkarendra-vanitābhir arcite vṛṣaśaila-nātha-dayite dayā-nidhe ||4||

हे कमलनयने, प्रसन्न चन्द्रमुखी, ब्रह्मा-शिव-इन्द्र और उनकी पत्नियों द्वारा पूजित, वृषशैलनाथ की प्रिया, हे दयानिधे, आपको यह शुभ प्रभात हो।

Blessed be this dawn to You, O lotus-eyed one of serene moon-like countenance, worshipped by Brahma, Shiva, Indra and their consorts, beloved of the Lord of Vrishashaila, treasure of compassion.

atry-ādi-sapta-ṛṣayas samupāsya sandhyāṃ ākāśa-sindhu-kamalāni manoharāṇi | ādāya pāda-yugam arcayituṃ prapannāḥ śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||5||

अत्रि आदि सप्तर्षि प्रातःसंध्या पूर्ण कर आकाशगंगा के मनोहर कमल लेकर आपके चरणयुगल की पूजा करने हेतु शरणागत हुए हैं। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

The seven sages headed by Atri, having completed their morning worship, bring enchanting lotuses from the celestial river and take refuge at Your feet to offer worship. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

pañcānanābja-bhava-ṣaṇmukha-vāsavādyāḥ traivikramādi-caritaṃ vibudhāḥ stuvanti | bhāṣā-patiḥ paṭhati vāsara-śuddhim ārāt śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||6||

शिव, ब्रह्मा, षण्मुख, इन्द्र आदि देवगण त्रैविक्रम आदि आपके चरितों की स्तुति करते हैं, और वाणी के स्वामी बृहस्पति दिन की शुद्धि के लिए समीप ही पाठ करते हैं। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

Shiva, Brahma, Skanda, Indra and the other gods praise Your deeds beginning with the Trivikrama incarnation, while Brihaspati, lord of speech, recites nearby to purify the day. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

īṣat-praphulla-sarasī-ruha-nārikela pūga-drumādi-su-manohara-pālikānām | āvāti manda-manilas saha divya-gandhaiḥ śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||7||

सरोवर के अर्धविकसित कमलों तथा नारियल-सुपारी के वृक्षों की दिव्य सुगंध लिए मंद वायु आपकी ओर प्रवाहित होती है। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

A gentle breeze, carrying the divine fragrance of half-blooming lotuses on the lake and of coconut and areca groves, wafts toward You. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

unmīlya netra-yugam uttama-pañjara-sthāḥ pātrāvaśiṣṭa-kadalī-phala-pāyasāni | bhuktvā salīlam atha keli-śukāḥ paṭhanti śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||8||

अपने सुंदर पिंजरों में नेत्र खोलकर, क्रीडाशील तोते पात्र में शेष कदली-फल और पायस खाकर आनंदपूर्वक आपकी स्तुति का पाठ करते हैं। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

Opening their eyes in their fine cages, the playful parrots eat the banana and sweet pudding left in their bowls, and then merrily recite Your praise. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

tantrī-prakarṣa-madhura-svanayā vipañcyā gāyaty ananta-caritaṃ tava nārado'pi | bhāṣā-samagram asakṛt kara-cāra-ramyaṃ śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||9||

नारद मुनि भी अपनी वीणा की अत्यंत मधुर ध्वनि और बार-बार गतिशील हाथों से आपके अनंत चरितों को पूर्ण एवं ललित वाणी में गाते हैं। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

Even sage Narada, with the exceedingly sweet-toned strings of his lute and the graceful, repeated movement of his hands, sings Your endless deeds in full and eloquent verse. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

bhṛṅgāvalī ca makaranda-rasānuviddha jhaṅkāra-gīta-ninadais saha sevanāya | niryāty upānta-sarasī-kamalodarebhyaḥ śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||10||

मकरन्द रस से युक्त गुंजारपूर्ण गीत गाती भ्रमरावली समीपवर्ती सरोवर के कमलों के भीतर से आपकी सेवा हेतु निकलती है। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

The swarm of bees, humming songs steeped in the taste of honey, emerges from within the lotuses of the nearby lake to attend upon You. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

yoṣā-gaṇena vara-dadhni vimathyamāne ghoṣālayeṣu dadhi-manthana-tīvra-ghoṣāḥ | roṣāt kaliṃ vidadhate kakubhaś ca kumbhāḥ śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||11||

गोपियों द्वारा उत्तम दधि मथे जाने पर घोषालयों में दधि-मंथन की तीव्र ध्वनि दिशाओं को कोलाहलमय कर देती है। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

As the cowherd women churn excellent curds, the loud sound of churning fills every direction of the settlement with a clamor. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

padmeśa-mitra-śata-patra-gatāli-vargāḥ hartuṃ śriyaṃ kuvalayasya nijāṅga-lakṣmyā | bherī-ninādam iva bibhrati tīvra-nādaṃ śeṣādri-śekhara-vibho tava suprabhātam ||12||

सूर्यमित्र शतपत्र कमल पर बैठी भ्रमरावली, अपने अंग-सौंदर्य से नीलकमल की शोभा हरने की स्पर्धा में, भेरी के समान तीव्र नाद करती है। हे शेषाद्रिशिखर विभो, आपको शुभ प्रभात।

Swarms of bees settled on the hundred-petalled lotus, eager to steal the blue lily's beauty with their own splendor, produce a loud sound like a war-drum. O Lord crowning the Sheshadri hill, blessed dawn to You.

śrīman abhīṣṭa-varada akhila-loka-bandho śrī-śrīnivāsa jagad-eka-dayaika-sindho | śrī-devatā-gṛha-bhujāntara-divya-mūrte śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||13||

हे अभीष्टवरद, अखिल लोक के बन्धु, जगत् के एकमात्र दयासिन्धु, श्री देवी के निवासस्थान वक्षस्थल वाले दिव्यमूर्ते, हे श्री वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

O granter of cherished wishes, friend of all the worlds, sole ocean of compassion for the universe, divine form whose breast is the abode of the Goddess Sri, O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

śrī-svāmi-puṣkariṇikā-plava-nirmalāṅgāḥ śreyo'rthino hara-viriñca-sanandanādyāḥ | dvāre vasanti vara-vetra-hatottamāṅgāḥ śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||14||

स्वामिपुष्करिणी में स्नान कर पवित्र हुए शिव, ब्रह्मा, सनन्दन आदि कल्याणार्थी द्वार पर खड़े हैं, जहाँ द्वारपाल की छड़ी से उनके शीश स्पर्श किए जाते हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

Shiva, Brahma, Sanandana and other seekers of blessing, their bodies purified by bathing in the Swami Pushkarini tank, stand at the gate, their heads touched by the sacred staff of the doorkeeper. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

śrī-śeṣaśaila garuḍācala-veṅkaṭādri nārāyaṇādri vṛṣabhādri-vṛṣādri mukhyām | ākhyāṃ tvadīya-vasater aniśaṃ vadanti śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||15||

शेषशैल, गरुडाचल, वेंकटाद्रि, नारायणाद्रि, वृषभाद्रि, वृषाद्रि आदि नामों का भक्त निरंतर उच्चारण करते हैं, जो आपके निवासस्थान के नाम हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

Seshadri, Garudachala, Venkatadri, Narayanadri, Vrishabhadri, Vrishadri, and other such names, the devotees ceaselessly recount as names of Your dwelling place. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

sevāparāḥ śiva-sureśa-kṛśānu-dharma- rakṣo'mbunātha pavamāna dhanādi-nāthāḥ | baddhāñjali-pravilasan-nija-śīrṣa-deśāḥ śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||16||

शिव, इन्द्र, अग्नि, यम, निर्ऋति, वरुण, वायु और कुबेर आदि दिक्पाल सेवारत होकर हाथ जोड़े, शीश झुकाए खड़े हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

The guardian lords of the directions, Shiva, Indra, Agni, Yama, Nirriti, Varuna, Vayu and Kubera, devoted to Your service, stand with joined palms, their heads radiant. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

dhāṭīṣu te vihaga-rāja mṛgādhirāja nāgādhirāja gajarāja hayādhirājāḥ | sva-svādhikāra-mahimādhikam arthayante śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||17||

आपके वाहनों में गरुड़, सिंह, आदिशेष, गजराज और हयाधिराज, प्रत्येक अपने-अपने अधिकार में अधिक महिमा की कामना करते हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

Among Your mounts, Garuda the king of birds, the lion, Adishesha the king of serpents, the king of elephants and the king of horses, each seeks ever greater glory in its own office of service to You. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

sūryendu-bhauma-budha-vākpati-kāvya-sauri- svarbhānu-ketu-diviṣat-pariṣat-pradhānāḥ | tvad-dāsa-dāsa-caramāvadhi-dāsa-dāsāḥ śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||18||

सूर्य, चन्द्र, मंगल, बुध, बृहस्पति, शुक्र, शनि, राहु और केतु, दिव्य सभा के प्रमुख होकर भी, अंतिम सीमा तक आपके दासों के दास बने रहते हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

The Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, and Ketu, foremost of the celestial assembly, remain servants of Your servants unto the last degree. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

tvat-pāda-dhūli-bharita-sphurita-uttamāṅgāḥ svargāpavarga-nirapekṣa-nijāntar-aṅgāḥ | kalpāgamākalanayākulatāṃ labhante śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||19||

आपके चरणों की धूलि से जिनके शीश दीप्तिमान हैं, जिनका अंतःकरण स्वर्ग और मोक्ष के प्रति भी निरपेक्ष है, ऐसे भक्त केवल युगों की गति की प्रतीक्षा में व्याकुल रहते हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

Their heads radiant with the dust of Your feet, their hearts indifferent even to heaven or liberation, Your devotees grow restless only in awaiting the passage of the ages to serve You. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

tvad-gopurāgra-śikharāṇi nirīkṣamāṇāḥ svargāpavarga-padavīṃ paramāṃ śrayantaḥ | martyā manuṣya-bhuvane matim āśrayante śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||20||

आपके मंदिर-गोपुर के उच्चतम शिखरों को देखने मात्र से इस मनुष्यलोक में मरणशील प्राणी स्वर्ग और मोक्ष से भी परम गति को प्राप्त कर अपना मन आप में स्थिर करते हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

Simply by gazing at the topmost pinnacles of Your temple towers, mortals in this human world attain a state supreme even beyond heaven or liberation, and so fix their minds upon You. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

śrī-bhūmi-nāyaka dayādi-guṇāmṛtābdhe devādhideva jagad-eka-śaraṇya-mūrte | śrīman ananta-garuḍādibhir arcitāṅghre śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||21||

हे श्रीभूमिनायक, दया आदि गुणों के अमृत-सागर, देवाधिदेव, जगत् के एकमात्र शरण्य, अनन्त-गरुड़ आदि द्वारा पूजित चरणों वाले प्रभु, हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

O Lord of Sri and Bhu Devi, ocean of nectar-like virtues headed by compassion, god of gods, sole refuge of the universe, whose feet are worshipped by Ananta, Garuda and other divine attendants, O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

śrī-padmanābha puruṣottama vāsudeva vaikuṇṭha mādhava janārdana cakrapāṇe | śrīvatsa-cihna śaraṇāgata-pārijāta śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||22||

हे पद्मनाभ, पुरुषोत्तम, वासुदेव, वैकुण्ठ, माधव, जनार्दन, चक्रपाणि, श्रीवत्स-चिह्नधारी, शरणागतों के लिए पारिजात-तुल्य प्रभु, हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

O Padmanabha, Purushottama, Vasudeva, Vaikuntha, Madhava, Janardana, wielder of the discus, bearer of the Srivatsa mark, wish-fulfilling Parijata tree for those who take refuge in You, O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

kandarpa-darpahara sundara divya-mūrte kāntā-kucāmburuha-kuṭmala-lola-dṛṣṭe | kalyāṇa-nirmala-guṇākara divya-kīrte śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||23||

हे कन्दर्प के गर्व को हरने वाले, सुंदर दिव्यमूर्ति, अपनी प्रिया की ओर कोमल दृष्टि रखने वाले, कल्याणकारी निर्मल गुणों की खान, दिव्य कीर्तिवाले, हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

O humbler of Kama's pride, of beautiful divine form, whose tender glance rests on His beloved, mine of auspicious and pure virtues, of divine renown, O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

mīnākṛte kamaṭha kola nṛsiṃha-varṇin svāmin paraśvatha-tapodhana rāmacandra | śeṣāṃśa-rāma yadu-nandana kalki-rūpa śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||24||

हे मत्स्य, कूर्म, वराह, नृसिंह रूपधारी, परशुधारी तपोधन, रामचन्द्र, शेषांश बलराम, यदुनन्दन कृष्ण और कल्किरूप स्वामी, हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

O Lord in the form of the fish, tortoise, boar, man-lion, the axe-bearing ascetic Parashurama, Ramachandra, Balarama the portion of Shesha, Krishna the delight of the Yadus, and Kalki, O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

elā lavaṅga ghanasāra-sugandhi-tīrthaṃ divyaṃ viyat-sariti hema-ghaṭeṣu pūrṇam | dhṛtvā'dya vaidika-śikhāmaṇayaḥ prahṛṣṭāḥ tiṣṭhanti veṅkaṭa-pate tava suprabhātam ||25||

एला, लवंग, कर्पूर से सुगंधित दिव्य आकाशगंगाजल से भरे स्वर्णकलशों को धारण किए वैदिक शिखामणि प्रसन्नतापूर्वक खड़े हैं। हे वेंकटपते, आपको शुभ प्रभात।

Foremost among Vedic scholars stand joyfully holding golden vessels filled with divine water from the celestial river, fragrant with cardamom, clove and camphor. O Lord of Venkata, blessed dawn to You.

bhāsvān udeti vikacāni saroruhāṇi sampūrayanti ninadaiḥ kakubho vihaṅgāḥ | śrī-vaiṣṇavāḥ satatam arthita-maṅgalās te dhāmāśrayanti tava veṅkaṭa suprabhātam ||26||

सूर्योदय होता है, कमल पूर्ण रूप से खिलते हैं, पक्षी अपने कलरव से दिशाओं को भर देते हैं; सतत मंगल चाहने वाले वैष्णवजन आपके धाम की शरण लेते हैं। हे वेंकट, आपको शुभ प्रभात।

The sun rises, the lotuses bloom fully, and the birds fill every direction with their song; the Vaishnavas, ever seeking Your grace, take refuge in Your abode. O Lord of Venkata, blessed dawn to You.

brahmādayas suravarāḥ sa-maharṣayas te santas sanandana-mukhās tv atha yogi-varyāḥ | dhāmāntike tava hi maṅgala-vastu-hastāḥ śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||27||

ब्रह्मा आदि देवगण, महर्षिगण, सनन्दन आदि संतगण और श्रेष्ठ योगीजन आपके धाम के समीप मंगलद्रव्य हाथों में लिए खड़े हैं। हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

Brahma and the other great gods, along with the great sages, the saints headed by Sanandana, and the foremost yogis, stand near Your abode bearing auspicious offerings in their hands. O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

lakṣmī-nivāsa niravadya-guṇaika-sindho saṃsāra-sāgara-samuttaraṇaika-seto | vedānta-vedya-nija-vaibhava bhakta-bhogya śrī-veṅkaṭācala-pate tava suprabhātam ||28||

हे लक्ष्मीनिवास, निर्दोष गुणों के एकमात्र सागर, संसारसागर पार कराने वाले एकमात्र सेतु, वेदान्त से ज्ञेय अपने वैभव के भक्तभोग्य प्रभु, हे वेंकटाचलपते, आपको शुभ प्रभात।

O abode of Lakshmi, sole ocean of flawless virtues, sole bridge for crossing the ocean of worldly existence, whose true glory is known through Vedanta and cherished by devotees, O Lord of Venkatachala, blessed dawn to You.

itthaṃ vṛṣācalapater iha suprabhātaṃ ye mānavāḥ pratidinaṃ paṭhituṃ pravṛttāḥ | teṣāṃ prabhāta-samaye smṛtir aṅga-bhājāṃ prajñāṃ parārtha-sulabhāṃ paramāṃ prasūte ||29||

इस प्रकार वृषाचलपति के इस सुप्रभातम् का जो मनुष्य प्रतिदिन पाठ करने में प्रवृत्त होते हैं, उन देहधारियों के लिए प्रभातकाल का यह स्मरण परम प्रज्ञा प्रदान करता है, जिससे परम पुरुषार्थ सहज सुलभ हो जाता है।

Thus, for those who take up the daily recitation of this Suprabhatam of the Lord of Vrishachala, the remembrance kept at the hour of dawn bestows supreme wisdom, making the highest good easily attained.