Yuge Atthavis (Vitthal Vithoba Aarti)
युगे अठ्ठावीस (विठ्ठल विठोबा आरती)
Yuge Atthavis, the beloved Marathi aarti of Lord Vitthal (Vithoba) of Pandharpur, standing on the brick for twenty-eight ages beside Rukmini, traditionally signed by Sant Namdev and sung by the Varkari tradition on Ashadhi and Kartiki Ekadashi.
युगे अठ्ठावीस, पंढरपुर के भगवान विठ्ठल (विठोबा) की यह प्रिय मराठी आरती है, जो अट्ठाईस युगों से रुक्मिणी के साथ ईंट पर खड़े हैं; परंपरागत रूप से संत नामदेव द्वारा हस्ताक्षरित मानी जाती है और वारकरी परंपरा में आषाढ़ी व कार्तिकी एकादशी पर गाई जाती है।
युगे अठ्ठावीस विटेवरी उभा। वामांगी रखुमाई दिसे दिव्य शोभा॥ पुंडलिकाचे भेटी परब्रह्म आले गा। चरणीं वाहे भीमा उद्धरी जगा॥
yuge aṭhṭhāvīsa viṭevarī ubhā. vāmāṅgī rakhumāī dise divya śobhā. puṇḍalikāce bheṭī parabrahma āle gā. caraṇīṁ vāhe bhīmā uddharī jagā.
अट्ठाईस युगों से वे ईंट पर खड़े हैं, वामांग में रुक्माई की दिव्य शोभा है। परब्रह्म पुंडलिक से भेंट करने आए, हे सखाओ; उनके चरणों में भीमा नदी बहती है, जो जगत का उद्धार करती है।
For twenty-eight ages he has stood upon the brick, with Rukmai beside him in divine splendour. The Supreme Brahman came, O friends, to meet devotee Pundalik; the Bhima river flows at his feet, redeeming the world.
जय देव जय देव जय पांडुरंगा। रखुमाईवल्लभा, राईच्या वल्लभा पावे जिवलगा॥
jaya deva jaya deva jaya pāṇḍuraṅgā. rakhumāīvallabhā, rāīcyā vallabhā pāve jivalagā.
जय हो, जय हो, जय हो पांडुरंग की; रुक्माई के प्रियतम, राई के प्रियतम, इस प्रिय भक्त की रक्षा करें।
Victory, victory, victory to Panduranga; beloved of Rukmai, beloved of Rai, protect this dear devotee.
तुळसीमाळा गळा कर ठेवुनि कटी। कासे पीतांबर कस्तुरी लल्लाटी॥ देव सुरवर नित्य येती भेटी। गरुड हनुमंत पुढे उभे रहाती॥
tuḷasīmāḷā gaḷā kara ṭhevuni kaṭī. kāse pītāmbara kastūrī lallāṭī. deva suravara nitya yetī bheṭī. garuḍa hanumanta puḍhe ubhe rahātī.
गले में तुलसी माला और कटि पर हाथ रखे हुए; कमर में पीताम्बर, ललाट पर कस्तूरी। देवगण और सुरश्रेष्ठ नित्य उनसे भेंट करने आते हैं; गरुड़ और हनुमान उनके आगे खड़े रहते हैं।
A Tulsi garland rests at his neck, his hands upon his waist; yellow silk at his loins, musk upon his brow. Gods and celestials come daily to meet him; Garuda and Hanuman stand before him.
धन्य वेणुनाद अनुक्षेत्रपाळा। सुवर्णाची कमळे वनमाळा गळा॥ राई-रखुमाबाई राणीया सकळा। ओवाळीती राजा विठोबा सावळा॥
dhanya veṇunāda anukṣetrapāḷā. suvarṇācī kamaḷe vanamāḷā gaḷā. rāī-rakhumābāī rāṇīyā sakaḷā. ovāḷītī rājā viṭhobā sāvaḷā.
धन्य है उनकी वेणु की ध्वनि, इस पावन क्षेत्र के रक्षक; स्वर्ण कमल और वनमाला उनके गले की शोभा हैं। राई, रुक्माबाई और सभी रानियाँ श्याम वर्ण राजा विठोबा की आरती उतारती हैं।
Blessed is the sound of his flute, guardian of this holy field; golden lotuses and a forest-garland adorn his neck. Rai, Rukmabai, and all the queens wave the lamp before dark-hued King Vithoba.
ओवाळू आरत्या कुरवंड्या येती। चंद्रभागेमाजी सोडुनिया देती॥ दिंड्या पताका वैष्णव नाचती। पंढरीचा महिमा वर्णाचा किती॥
ovāḷū āratyā kuravaṇḍyā yetī. candrabhāgemājī soḍuniyā detī. diṇḍyā patākā vaiṣṇava nācatī. paṇḍharīcā mahimā varṇācā kitī.
आरती की ज्योतियाँ और अर्पण लहराए जाते हैं और चंद्रभागा नदी में प्रवाहित किए जाते हैं; दिंडी और पताका लिए वैष्णव नाचते हैं, पंढरी की महिमा का वर्णन कितना करूँ!
Lamps and offerings are waved and carried, then released into the Chandrabhaga river; banners and processions of Vaishnavas dance, and one can hardly describe the full glory of Pandhari!
आषाढी कार्तिकी भक्तजन येती। चंद्रभागेमध्ये स्नाने जे करिती॥ दर्शनहेळामात्रे तया होय मुक्ती। केशवासी नामदेव भावे ओवाळीती॥ जय देव जय देव जय पांडुरंगा।
āṣāḍhī kārtikī bhaktajana yetī. candrabhāgemadhye snāne je karitī. darśanaheḷāmātre tayā hoya muktī. keśavāsī nāmadeva bhāve ovāḷītī. jaya deva jaya deva jaya pāṇḍuraṅgā.
आषाढ़ी और कार्तिकी एकादशी पर भक्तजन आते हैं और चंद्रभागा में स्नान करते हैं; उनके दर्शनमात्र से मुक्ति मिल जाती है। केशव के दास नामदेव भाव से आरती उतारते हैं। जय हो, जय हो, जय हो पांडुरंग की।
On Ashadhi and Kartiki Ekadashi, devotees come and bathe in the Chandrabhaga; by his mere darshan they attain liberation. Kesava's servant Namdev waves the lamp with devotion. Victory, victory, victory to Panduranga.
Yuge Atthavis (Vitthal Vithoba Aarti)
Traditional (attributed to Sant Namdev)
Vitthal_vithoba
Explore Vitthal_vithobaपाठ का सर्वोत्तम समय
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.