सन्ध्या के समय का रणक्षेत्र

श्लोक 1 (7.50.1)

वयं तु प्रवरं हत्वा तेषां तैः शरपीडिताः । निवेशायाभ्युपायामः सायाह्ने रुधिरोक्षिताः ॥

vayaṃ tu pravaraṃ hatvā teṣāṃ taiḥ śarapīḍitāḥ | niveśāyābhyupāyāmaḥ sāyāhne rudhirokṣitāḥ

उनके प्रधान वीर को मारकर, पर स्वयं उनके बाणों से पीड़ित और रक्त से लथपथ हम सायंकाल शिविर की ओर जा रहे थे।

श्लोक 2 (7.50.2)

निरीक्षमाणास्तु वयं परे चायोधनं शनैः । अपयाता महाराज ग्लानिं प्राप्ता विचेतसः ॥

nirīkṣamāṇāstu vayaṃ pare cāyodhanaṃ śanaiḥ | apayātā mahārāja glāniṃ prāptā vicetasaḥ

हे महाराज, शत्रुओं और रणभूमि की ओर धीरे-धीरे देखते हुए हम ग्लानि से भरे, विचलित-चित्त होकर लौट आए।

श्लोक 3 (7.50.3)

ततो निशाया दिवसस्य चाशिवः । शिवारुतैः सन्धिरवर्तताद्भुतः । कुशेशयापीडनिभे दिवाकरे । विलम्बमानेऽस्तमुपेत्य पर्वतम् ॥

tato niśāyā divasasya cāśivaḥ | śivārutaiḥ sandhiravartatādbhutaḥ | kuśeśayāpīḍanibhe divākare | vilambamāne'stamupetya parvatam

तब दिन और रात्रि की वह सन्ध्या आई — अमङ्गलकारी और अद्भुत, सियारों की चीखों से भरी हुई — जब कमलों की माला जैसा दिखाई देने वाला सूर्य अस्ताचल पर पहुँचकर ठहर-सा गया।

श्लोक 4 (7.50.4)

वरासिशक्त्यृष्टिवरूथचर्मणां । विभूषणानां च समाक्षिपन्प्रभाः । दिवं च भूमिं च समानयन्निव । प्रियां तनुं भानुरुपैति पावकम् ॥

varāsiśaktyṛṣṭivarūthacarmaṇāṃ | vibhūṣaṇānāṃ ca samākṣipanprabhāḥ | divaṃ ca bhūmiṃ ca samānayanniva | priyāṃ tanuṃ bhānurupaiti pāvakam

उत्तम तलवारों, शक्तियों, ऋष्टियों, कवचों, ढालों और आभूषणों की चमक को खींचता हुआ, मानो आकाश और पृथ्वी को एक करता हुआ, सूर्य अपने प्रिय शरीर अग्नि में समा गया।

श्लोक 5 (7.50.5)

महाभ्रकूटाचलशृङ्गसन्निभैर् । गजैरनेकैरिव वज्रपातितैः । सवैजयन्त्यङ्कुशवर्मयन्तृभिर् । निपातितैर्नष्टगतिश्चिता क्षितिः ॥

mahābhrakūṭācalaśṛṅgasannibhair | gajairanekairiva vajrapātitaiḥ | savaijayantyaṅkuśavarmayantṛbhir | nipātitairnaṣṭagatiścitā kṣitiḥ

वज्र से गिराए गए-से अनेक हाथियों से पृथ्वी पटी और अगम्य हो गई थी — वे हाथी बादलों से घिरे विशाल पर्वतों के शिखरों जैसे थे, और अपनी पताकाओं, अंकुशों, कवचों और महावतों समेत गिरे पड़े थे।

श्लोक 6 (7.50.6)

हतेश्वरैश्चूर्णितचक्रकूबरैर् । हताश्वसूतैर्विपताककेतुभिः । महारथैर्भूः शुशुभे विचूर्णितैः । पुरैरिवामित्रहतैर्नराधिप ॥

hateśvaraiścūrṇitacakrakūbarair | hatāśvasūtairvipatākaketubhiḥ | mahārathairbhūḥ śuśubhe vicūrṇitaiḥ | purairivāmitrahatairnarādhipa

हे नरेश, चूर-चूर हुए महारथों से पृथ्वी शोभित थी — उनके स्वामी मारे गए थे, पहिये और जुए टूट गए थे, घोड़े और सारथि मर चुके थे, ध्वजा-पताकाएँ फट गई थीं — मानो शत्रुओं द्वारा ध्वस्त किए हुए नगर हों।

श्लोक 7 (7.50.7)

रथाश्वबृन्दैः सहसादिभिर्हतैः । प्रविद्धभाण्डाभरणैः पृथग्विधैः । निरस्तजिह्वादशनान्त्रलोचनैर् । धरा बभौ घोरविरूपदर्शना ॥

rathāśvabṛndaiḥ sahasādibhirhataiḥ | praviddhabhāṇḍābharaṇaiḥ pṛthagvidhaiḥ | nirastajihvādaśanāntralocanair | dharā babhau ghoravirūpadarśanā

मारे गए रथों और घोड़ों के समूहों तथा उनके सवारों से, चारों ओर फेंके गए नाना प्रकार के सामान और आभूषणों से, और बाहर निकली जीभों, दाँतों, आँतों तथा आँखों से धरती भयावह और विकृत दिखाई दे रही थी।

श्लोक 8 (7.50.8)

प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधा । विपन्नहस्त्यश्वरथानुगा नराः । महार्हशय्यास्तरणोचितास्तदा । क्षितावनाथा इव शेरते हताः ॥

praviddhavarmābharaṇāmbarāyudhā | vipannahastyaśvarathānugā narāḥ | mahārhaśayyāstaraṇocitāstadā | kṣitāvanāthā iva śerate hatāḥ

मरे हुए मनुष्य पड़े थे — उनके कवच, आभूषण, वस्त्र और शस्त्र बिखर गए थे, और उनके हाथी, घोड़े, रथ तथा अनुचर नष्ट हो गए थे; बहुमूल्य शय्याओं और बिछौनों के अभ्यस्त वे अब मानो अनाथ की भाँति भूमि पर सो रहे थे।

श्लोक 9 (7.50.9)

अतीव हृष्टाः श्वशृगालवायसा । बकाः सुपर्णाश्च वृकास्तरक्षवः । वयांस्यसृक्पान्यथ रक्षसां गणाः । पिशाचसङ्घाश्च सुदारुणा रणे ॥

atīva hṛṣṭāḥ śvaśṛgālavāyasā | bakāḥ suparṇāśca vṛkāstarakṣavaḥ | vayāṃsyasṛkpānyatha rakṣasāṃ gaṇāḥ | piśācasaṅghāśca sudāruṇā raṇe

कुत्ते, सियार और कौए, बगुले, गरुड़-जाति के पक्षी, भेड़िये और तरक्षु, रक्त पीने वाले पक्षी, राक्षसों के गण और अत्यन्त भयंकर पिशाचों के झुण्ड रणभूमि में बहुत प्रसन्न थे।

श्लोक 10 (7.50.10)

त्वचो विनिर्भिद्य पिबन्वसामसृक् । तथैव मज्जाः पिशितानि चाश्नुवन् । वपां विलुम्पन्ति हसन्ति गान्ति च । प्रकर्षमाणाः कुणपान्यनेकशः ॥

tvaco vinirbhidya pibanvasāmasṛk | tathaiva majjāḥ piśitāni cāśnuvan | vapāṃ vilumpanti hasanti gānti ca | prakarṣamāṇāḥ kuṇapānyanekaśaḥ

वे त्वचा फाड़कर चर्बी और रक्त पीते, वैसे ही मज्जा और मांस खाते, वसा लूटते, हँसते और गाते हुए अनेक प्रकार से शवों को घसीट रहे थे।

श्लोक 11 (7.50.11)

शरीरसङ्घाटवहा ह्यसृग्जला । रथोडुपा कुञ्जरशैलसङ्कटा । मनुष्यशीर्षोपलमांसकर्दमा । प्रविद्धनानाविधशस्त्रमालिनी ॥

śarīrasaṅghāṭavahā hyasṛgjalā | rathoḍupā kuñjaraśailasaṅkaṭā | manuṣyaśīrṣopalamāṃsakardamā | praviddhanānāvidhaśastramālinī

शरीरों के ढेर बहाती हुई, रक्त जिसका जल था, रथ जिसकी नावें थीं, चट्टानों जैसे हाथियों से जो संकरी हो गई थी, मनुष्यों के सिर जिसके पत्थर और मांस जिसकी कीचड़ था, और इधर-उधर फेंके गए नाना शस्त्र जिसकी माला थे —

श्लोक 12 (7.50.12)

भयावहा वैतरणीव दुस्तरा । प्रवर्तिता योधवरैस्तदा नदी । उवाह मध्येन रणाजिरे भृशं । भयावहा दीनमृतप्रवाहिनी ॥

bhayāvahā vaitaraṇīva dustarā | pravartitā yodhavaraistadā nadī | uvāha madhyena raṇājire bhṛśaṃ | bhayāvahā dīnamṛtapravāhinī

वैतरणी के समान भयानक और दुस्तर एक नदी, जिसे श्रेष्ठ योद्धाओं ने उत्पन्न किया था, रणभूमि के बीचोंबीच बह रही थी — भयदायिनी, दीन और मृतजनों को बहाती हुई।

श्लोक 13 (7.50.13)

पिबन्ति च स्नान्ति च यत्र दुर्दृशाः । पिशाचसङ्घास्तु नदन्ति भैरवाः । सुनन्दिताः प्राणभृतां क्षयंकराः । समानभक्षाः श्वसृगालपक्षिणः ॥

pibanti ca snānti ca yatra durdṛśāḥ | piśācasaṅghāstu nadanti bhairavāḥ | sunanditāḥ prāṇabhṛtāṃ kṣayaṃkarāḥ | samānabhakṣāḥ śvasṛgālapakṣiṇaḥ

वहाँ भयानक रूप वाले, गर्जना करते हुए पिशाचों के झुण्ड, जो प्राणियों का नाश करने वाले थे, आनन्द में डूबकर पीते और नहाते थे; और कुत्ते, सियार तथा पक्षी भी वही भोजन कर रहे थे।

श्लोक 14 (7.50.14)

तथा तदायोधनमुग्रदर्शनं । निशामुखे पितृपतिराष्ट्रवर्धनम् । निरीक्षमाणाः शनकैर्जहुर्नराः । समुत्थिता नृत्तकबन्धसङ्कुलम् ॥

tathā tadāyodhanamugradarśanaṃ | niśāmukhe pitṛpatirāṣṭravardhanam | nirīkṣamāṇāḥ śanakairjahurnarāḥ | samutthitā nṛttakabandhasaṅkulam

रात्रि के आरम्भ में देखने में भयंकर उस रणभूमि को, जो मानो पितृपति (यम) के राज्य को बढ़ा रही थी और जिसमें उठे हुए नाचते कबन्ध भरे थे, देखते हुए लोग धीरे-धीरे वहाँ से चले गए।

श्लोक 15 (7.50.15)

अपेतविध्वस्तमहार्हभूषणं । निपातितं शक्रसमं महाबलम् । रणेऽभिमन्युं ददृशुस्तदा जना । व्यपोढहव्यं सदसीव पावकम् ॥

apetavidhvastamahārhabhūṣaṇaṃ | nipātitaṃ śakrasamaṃ mahābalam | raṇe'bhimanyuṃ dadṛśustadā janā | vyapoḍhahavyaṃ sadasīva pāvakam

तब लोगों ने रणभूमि में अभिमन्यु को पड़ा देखा — उसके बहुमूल्य आभूषण टूटकर बिखर गए थे; वह इन्द्र के समान महाबली था, और सभा में हविष्य हटा ली गई यज्ञाग्नि के समान दिखाई देता था।