सत्यवान से भेंट

श्लोक 1 (padma.5.32.1)

सुमतिरुवाच। असावपि नृपः सौम्य सत्यवान्नाम विश्रुतः । निजधर्मेण लोकेशं रघुनाथमतोषयत्

sumatiruvāca asāvapi nṛpaḥ saumya satyavānnāma viśrutaḥ nijadharmeṇa lokeśaṁ raghunāthamatoṣayat

सुमति ने कहा — "हे सौम्य! यह राजा भी, जो सत्यवान नाम से विख्यात है, अपने धर्म के द्वारा लोकेश्वर रघुनाथ को प्रसन्न कर चुका है।

श्लोक 2 (padma.5.32.2)

अस्मै तुष्टो रमानाथो ददौ भक्तिमचंचलाम् । निजांघ्रिपद्मे यजतां दुर्लभां पुण्यकोटिभिः

asmai tuṣṭo ramānātho dadau bhaktimacaṁcalām nijāṁghripadme yajatāṁ durlabhāṁ puṇyakoṭibhiḥ

उससे प्रसन्न होकर लक्ष्मीपति ने उसे अपने चरण-कमलों में अटल भक्ति प्रदान की — जो करोड़ों पुण्यों वाले उपासकों के लिए भी दुर्लभ है।

श्लोक 3 (padma.5.32.3)

नित्यं श्रीरघुनाथस्य कथानकमनातुरः । कुरुते सर्वलोकानां पावनं कृपयायुतः

nityaṁ śrīraghunāthasya kathānakamanāturaḥ kurute sarvalokānāṁ pāvanaṁ kṛpayāyutaḥ

नित्य ही निरोग तथा कृपा से युक्त होकर वह श्रीरघुनाथ की उस कथा का वर्णन करता है, जो समस्त लोकों को पवित्र करने वाली है।

श्लोक 4 (padma.5.32.4)

यो न पूजयते देवं रघुनाथं रमापतिम् । स तेन ताड्यते दंडैर्यमस्यापि भयावहैः

yo na pūjayate devaṁ raghunāthaṁ ramāpatim sa tena tāḍyate daṇḍairyamasyāpi bhayāvahaiḥ

जो देव रघुनाथ, रमापति की पूजा नहीं करता, वह उन्हीं के द्वारा उन दंडों से ताड़ित होता है, जो यमराज को भी भयभीत कर देते हैं।

श्लोक 5 (padma.5.32.5)

अष्टमाद्वत्सरादूर्ध्वमशीतिवत्सरो भवेत् । तावदेकादशी सर्वैर्मानुषैः कारिताऽमुना

aṣṭamādvatsarādūrdhvamaśītivatsaro bhavet tāvadekādaśī sarvairmānuṣaiḥ kāritā'munā

आठवें वर्ष से लेकर अस्सीवें वर्ष तक — उतने समय तक उसने समस्त मनुष्यों से एकादशी का व्रत करवाया।

श्लोक 6 (padma.5.32.6)

तुलसी वल्लभा यस्य कदाचिद्यच्छिरोधराम् । न मुंचति रमानाथ पादपद्मस्रगुत्तमा

tulasī vallabhā yasya kadācidyacchirodharām na muṁcati ramānātha pādapadmasraguttamā

जिसे तुलसी प्रिय है — रमानाथ के चरण-कमलों की वह उत्तम माला कभी भी उसके कंठ को नहीं छोड़ती।

श्लोक 7 (padma.5.32.7)

ऋषीणामपि पूज्योयमितरेषां कथं नहि । रघुनाथस्मृतिप्रीतिर्धूतपाप्मा हताशुभः

ṛṣīṇāmapi pūjyoyamitareṣāṁ kathaṁ nahi raghunāthasmṛtiprītirdhūtapāpmā hatāśubhaḥ

वह ऋषियों के लिए भी पूज्य है, फिर दूसरों के लिए क्यों नहीं? रघुनाथ के स्मरण में प्रीति रखने वाला वह पाप-रहित और अशुभ-रहित है।

श्लोक 8 (padma.5.32.8)

ज्ञात्वायं रामचंद्रस्य वाजिनं परमाद्भुतम् । आगत्य तुभ्यं संदास्यत्येतद्राज्यमकंटकम्

jñātvāyaṁ rāmacaṁdrasya vājinaṁ paramādbhutam āgatya tubhyaṁ saṁdāsyatyetadrājyamakaṁṭakam

रामचंद्र के इस परम अद्भुत अश्व को पहचानकर वह स्वयं आकर तुम्हें यह निष्कंटक राज्य सौंप देगा।"

श्लोक 9 (padma.5.32.9)

त्वया यद्गदितं राजंस्तत्ते कथितमुत्तमम् । पुनः किं पृच्छसे स्वामिन्नाज्ञापय करोमि तत्

tvayā yadgaditaṁ rājaṁstatte kathitamuttamam punaḥ kiṁ pṛcchase svāminnājñāpaya karomi tat

"हे राजन्! जो आपने कहा, वह उत्तम कहा गया; फिर आप पुनः क्यों पूछते हैं, हे स्वामी? आज्ञा दीजिए, मैं वह करूँगा।"

श्लोक 10 (padma.5.32.10)

शेष उवाच। गतोऽश्वस्तत्पुरांतस्तु नानाश्चर्यसमन्वितः । तं दृष्ट्वा जनताः सर्वा राज्ञे गत्वा न्यवेदयन्

śeṣa uvāca gato'śvastatpurāṁtastu nānāścaryasamanvitaḥ taṁ dṛṣṭvā janatāḥ sarvā rājñe gatvā nyavedayan

शेष जी ने कहा — तब नाना अद्भुत गुणों से युक्त वह घोड़ा उस नगर के भीतर पहुँचा; उसे देखकर समस्त प्रजाजन राजा के पास जाकर सूचना देने लगे।

श्लोक 11 (padma.5.32.11)

जनता ऊचुः। कोऽप्यश्वः सितवर्णेन गंगाजलसमेन वै । भाले सौवर्णपत्रेण राजमानः समागतः

janatā ūcuḥ ko'pyaśvaḥ sitavarṇena gaṁgājalasamena vai bhāle sauvarṇapatreṇa rājamānaḥ samāgataḥ

प्रजाजनों ने कहा — "गंगाजल के समान श्वेत वर्ण वाला, भाल पर स्वर्ण-पत्र से सुशोभित कोई घोड़ा यहाँ आया है।

श्लोक 12 (padma.5.32.12)

तच्छ्रुत्वा वचनं रम्यं जनानां हृद्यमीरितम् । ताः प्रत्याह हसन्भूपो ज्ञायतां कस्य वै हयः

tacchrutvā vacanaṁ ramyaṁ janānāṁ hṛdyamīritam tāḥ pratyāha hasanbhūpo jñāyatāṁ kasya vai hayaḥ

प्रजाजनों की यह मनोहर, हृदयग्राही वाणी सुनकर राजा ने मुस्कुराते हुए उनसे कहा — "पता लगाओ, यह घोड़ा किसका है।"

श्लोक 13 (padma.5.32.13)

ताश्चैनं कथयामासुः शत्रुघ्नेन प्रपालितः । आयात्यश्वो महीभर्तू रामस्य पुरमध्यतः

tāścainaṁ kathayāmāsuḥ śatrughnena prapālitaḥ āyātyaśvo mahībhartū rāmasya puramadhyataḥ

उन्होंने उससे कहा — "हे भूपते! यह घोड़ा, जो शत्रुघ्न द्वारा संरक्षित है, राम के नगर के मध्य से आया है।"

श्लोक 14 (padma.5.32.14)

रामस्य नाम स श्रुत्वा द्व्यक्षरं सुमनोरमम् । जहर्ष चित्ते सुभृशं गद्गदस्वरचिन्हितः

rāmasya nāma sa śrutvā dvyakṣaraṁ sumanoramam jaharṣa citte subhṛśaṁ gadgadasvaracinhitaḥ

राम के उस सुमनोहर द्वि-अक्षर नाम को सुनकर वह हृदय में अत्यंत हर्षित हुआ, गद्गद वाणी से युक्त होकर।

श्लोक 15 (padma.5.32.15)

मयायोध्यापतिर्नित्यं यो रामश्चिन्त्यते हृदि । तस्याश्वः सहशत्रुघ्नः समायातः पुरं मम

mayāyodhyāpatirnityaṁ yo rāmaścintyate hṛdi tasyāśvaḥ sahaśatrughnaḥ samāyātaḥ puraṁ mama

"जिन अयोध्यापति राम का मैं सदा हृदय में चिंतन करता हूँ, उन्हीं का यह अश्व, शत्रुघ्न सहित, मेरे नगर में आ पहुँचा है।

श्लोक 16 (padma.5.32.16)

हनूमांस्तत्र रामांघ्रिसेवाकर्ता भविष्यति । कदाचिदपि यो रामं न विस्मरति मानसे

hanūmāṁstatra rāmāṁghrisevākartā bhaviṣyati kadācidapi yo rāmaṁ na vismarati mānase

वहाँ हनुमान भी होंगे, जो राम के चरणों की सेवा करने वाले हैं, जो कभी भी मन से राम को नहीं भुलाते।

श्लोक 17 (padma.5.32.17)

गच्छामि यत्र शत्रुघ्नो यत्र मारुतनंदनः । अन्येऽपि यत्र पुरुषा रामपादाब्जसेवकाः

gacchāmi yatra śatrughno yatra mārutanaṁdanaḥ anye'pi yatra puruṣā rāmapādābjasevakāḥ

मैं वहाँ जाऊँगा, जहाँ शत्रुघ्न हैं, जहाँ पवनपुत्र हैं, और जहाँ राम के चरण-कमलों के अन्य सेवक भी हैं।

श्लोक 18 (padma.5.32.18)

अमात्यमादिदेशाथ सर्वं राजधनं महत् । गृहीत्वा तु मया सार्द्धमागच्छ त्वरया युतः

amātyamādideśātha sarvaṁ rājadhanaṁ mahat gṛhītvā tu mayā sārddhamāgaccha tvarayā yutaḥ

तब उसने मंत्री को आदेश दिया — "समस्त महान् राजधन लेकर शीघ्रता से मेरे साथ आओ।

श्लोक 19 (padma.5.32.19)

यास्येऽहं रघुनाथस्य हयं पालयितुं वरम् । कर्तुं च रामपादाब्जपरिचर्यां सुदुर्लभाम्

yāsye'haṁ raghunāthasya hayaṁ pālayituṁ varam kartuṁ ca rāmapādābjaparicaryāṁ sudurlabhām

मैं रघुनाथ के उस श्रेष्ठ अश्व की रक्षा करने तथा राम के चरण-कमलों की उस अत्यंत दुर्लभ सेवा करने जाऊँगा।"

श्लोक 20 (padma.5.32.20)

इत्युक्त्वा निर्जगामाथ शत्रुघ्नं प्रति सैनिकैः । तावत्पुरीमथ प्राप्तो रामभ्राता ससैनिकः

ityuktvā nirjagāmātha śatrughnaṁ prati sainikaiḥ tāvatpurīmatha prāpto rāmabhrātā sasainikaḥ

ऐसा कहकर वह अपने सैनिकों सहित शत्रुघ्न की ओर निकल पड़ा; और तब तक राम के भाई अपनी सेना सहित उस नगर में पहुँच चुके थे।

श्लोक 21 (padma.5.32.21)

वीरा गर्जंति प्रबला रथाः सुनिनदंति च । जयशंखस्वनास्तत्र वेणुनादाश्च सर्वतः

vīrā garjaṁti prabalā rathāḥ suninadaṁti ca jayaśaṁkhasvanāstatra veṇunādāśca sarvataḥ

प्रबल वीर गरज रहे थे, रथ गंभीर स्वर से गूँज रहे थे; वहाँ चारों ओर विजय-शंखों की ध्वनि तथा वेणु-नाद हो रहे थे।

श्लोक 22 (padma.5.32.22)

आगत्य सत्यवान्राजा मंत्रिभिः सुसमन्वितः । चरणे प्रणिपत्यास्मै राज्यं प्रादान्महाधनम्

āgatya satyavānrājā maṁtribhiḥ susamanvitaḥ caraṇe praṇipatyāsmai rājyaṁ prādānmahādhanam

राजा सत्यवान मंत्रियों सहित वहाँ आकर उनके चरणों में गिर पड़े और अपना महाधनसंपन्न राज्य अर्पित कर दिया।

श्लोक 23 (padma.5.32.23)

शत्रुघ्नस्तं तु राजानं ज्ञात्वा राममनुव्रतम् । तद्राज्यं तस्य पुत्राय रुक्मनाम्ने ददौ महत्

śatrughnastaṁ tu rājānaṁ jñātvā rāmamanuvratam tadrājyaṁ tasya putrāya rukmanāmne dadau mahat

शत्रुघ्न ने उस राजा को राम का अनुव्रती जानकर, उसका वह विशाल राज्य उसके पुत्र रुक्म नामक को प्रदान किया।

श्लोक 24 (padma.5.32.24)

हनूमंतं परीरभ्य सुबाहुं रामसेवकम् । अन्यान्वै रामभक्तांश्च परिरभ्य महायशाः

hanūmaṁtaṁ parīrabhya subāhuṁ rāmasevakam anyānvai rāmabhaktāṁśca parirabhya mahāyaśāḥ

हनुमान को तथा राम-सेवक सुबाहु को गले लगाकर, तथा अन्य राम-भक्तों को भी आलिंगन करके वह महायशस्वी राजा —

श्लोक 25 (padma.5.32.25)

कृतार्थमिव चात्मानं मेने सत्यसमन्वितः । ननंद चेतसि तदा शत्रुघ्नेन समन्वितः

kṛtārthamiva cātmānaṁ mene satyasamanvitaḥ nanaṁda cetasi tadā śatrughnena samanvitaḥ

— अपने आपको मानो कृतार्थ मानते हुए, वह सत्यनिष्ठ सत्यवान शत्रुघ्न के साथ हृदय से आनंदित हुआ।

श्लोक 26 (padma.5.32.26)

हयस्तावद्गतो दूरं वीरैः सुपरिरक्षितः । शत्रुघ्नस्तेन भूपेन ययौ वीरसमन्वितः

hayastāvadgato dūraṁ vīraiḥ suparirakṣitaḥ śatrughnastena bhūpena yayau vīrasamanvitaḥ

तब तक वह घोड़ा वीरों द्वारा सुरक्षित होकर दूर तक जा चुका था; शत्रुघ्न उस राजा के साथ वीरों सहित आगे बढ़े।