सीता का विलाप

श्लोक 1 (yuddha.32.1)

सा सीता तच्चिरो दृष्ट्वा तच् च कार्मुकम् उत्तमम् । । सुग्रीव प्रतिसंसर्गम् आख्यातम् च हनूमता । ॥ 32.1 ॥

sā sītā tacciro dṛṣṭvā tac ca kārmukam uttamam | | sugrīva pratisaṃsargam ākhyātam ca hanūmatā | || 32.1 ||

उस सीता ने उस सिर और उस उत्तम धनुष को देखकर, तथा हनुमान द्वारा बताए गए सुग्रीव से हुई मैत्री के वृत्तांत को स्मरण कर -

श्लोक 2 (yuddha.32.2)

नयने मुख वर्णम् च भर्तुस् तत् सदृशम् मुखम् । केशान् केश अन्त देशम् च तम् च चूडा मणिम् शुभम् । ॥ 32.2 ॥

nayane mukha varṇam ca bhartus tat sadṛśam mukham | keśān keśa anta deśam ca tam ca cūḍā maṇim śubham | || 32.2 ||

- उन नेत्रों, उस मुख-वर्ण, पति के समान उस मुख, केशों, केशांत-प्रदेश तथा उस शुभ चूड़ामणि को पहचानकर -

श्लोक 3 (yuddha.32.3)

एतैह् सर्वैर् अभिज्नानैर् अभिज्नाय सुदुःखिता । विजगर्हे अथ कैकेयीम् क्रोशन्ती कुररी यथा । ॥ 32.3 ॥

etaih sarvair abhijnānair abhijnāya suduḥkhitā | vijagarhe atha kaikeyīm krośantī kurarī yathā | || 32.3 ||

- इन सभी चिह्नों से पहचानकर वह अत्यंत दुःखी हो गई, और कुररी पक्षी के समान क्रंदन करती हुई कैकेयी को धिक्कारने लगी:

श्लोक 4 (yuddha.32.4)

सकामा भव कैकेयि हतो अयम् कुल नन्दनः । कुलम् उत्सादितम् सर्वम् त्वया कलह शीलया । ॥ 32.4 ॥

sakāmā bhava kaikeyi hato ayam kula nandanaḥ | kulam utsāditam sarvam tvayā kalaha śīlayā | || 32.4 ||

"अब तुम्हारी कामना पूर्ण हो गई, हे कैकेयी! कुल का यह आनंददाता मार डाला गया। कलहशील स्वभाव वाली तुमने ही संपूर्ण कुल का नाश कर डाला।

श्लोक 5 (yuddha.32.5)

आर्येण किम् नु कैकेय्याः कृतम् रामेण विप्रियम् । यन्मया चीर वसनम् दत्त्वा प्रस्थापितो वनम् । ॥ 32.5 ॥

āryeṇa kim nu kaikeyyāḥ kṛtam rāmeṇa vipriyam | yanmayā cīra vasanam dattvā prasthāpito vanam | || 32.5 ||

आर्य राम ने आखिर कैकेयी का क्या अपराध किया था, कि तुमने उसे वल्कल-वस्त्र देकर मुझे साथ लिए हुए वन को भेज दिया?"

श्लोक 6 (yuddha.32.6)

एवम् उक्त्वा तु वैदेही वेपमाना तपस्विनी । जगाम जगतीम् बाला चिन्ना तु कदली यथा । ॥ 32.6 ॥

evam uktvā tu vaidehī vepamānā tapasvinī | jagāma jagatīm bālā cinnā tu kadalī yathā | || 32.6 ||

ऐसा कहकर वह दुःखिनी वैदेही, कांपती हुई वह बाला, पृथ्वी पर गिर पड़ी, जैसे कोई कटा हुआ कदली-वृक्ष।

श्लोक 7 (yuddha.32.7)

सा मुहूर्तात् समाश्वस्य प्रतिलभ्य च चेतनाम् । तत् शिरह् समुपाघ्राय विललाप आयत ईक्षणा । ॥ 32.7 ॥

sā muhūrtāt samāśvasya pratilabhya ca cetanām | tat śirah samupāghrāya vilalāpa āyata īkṣaṇā | || 32.7 ||

क्षणभर में वह संभली और पुनः चेतना पाई; तब उस सिर के समीप जाकर उस आयत-नेत्रा ने विलाप करना आरंभ किया।

श्लोक 8 (yuddha.32.8)

हा हता अस्मि महा बाहो वीर व्रतम् अनुव्रता । इमाम् ते पश्चिम अवस्थाम् गता अस्मि विधवा कृता । ॥ 32.8 ॥

hā hatā asmi mahā bāho vīra vratam anuvratā | imām te paścima avasthām gatā asmi vidhavā kṛtā | || 32.8 ||

"हाय, मैं मारी गई, हे महाबाहु, वीर-व्रत का पालन करने वाले! मैं तुम्हारी इस अंतिम अवस्था की साक्षी बनी हूं - मुझे विधवा बना दिया गया।

श्लोक 9 (yuddha.32.9)

प्रथमम् मरणम् नार्या भर्तुर् वैगुण्यम् उच्यते । सुवृत्तः साधु वृत्तायाः सम्वृत्तस् त्वम् मम अग्रतः । ॥ 32.9 ॥

prathamam maraṇam nāryā bhartur vaiguṇyam ucyate | suvṛttaḥ sādhu vṛttāyāḥ samvṛttas tvam mama agrataḥ | || 32.9 ||

कहा जाता है कि पति की अकाल मृत्यु ही पत्नी का सबसे बड़ा दुर्भाग्य है। तुम, सदाचारी, मेरे रहते हुए भी मुझसे पहले चले गए।

श्लोक 10 (yuddha.32.10)

महद् दुःखम् प्रपन्नाया मग्नायाः शोक सागरे । यो हि माम् उद्यतस् त्रातुम् सो अपि त्वम् विनिपातितः । ॥ 32.10 ॥

mahad duḥkham prapannāyā magnāyāḥ śoka sāgare | yo hi mām udyatas trātum so api tvam vinipātitaḥ | || 32.10 ||

तुम, जो मुझे बचाने के लिए आगे बढ़े थे, शोक-सागर में डूबी और महान दुःख में पड़ी हुई मुझको - तुम भी मार गिराए गए।

श्लोक 11 (yuddha.32.11)

सा श्वश्रूर् मम कौसल्या त्वया पुत्रेण राघव । वत्सेन इव यथा धेनुर् विवत्सा वत्सला कृता । ॥ 32.11 ॥

sā śvaśrūr mama kausalyā tvayā putreṇa rāghava | vatsena iva yathā dhenur vivatsā vatsalā kṛtā | || 32.11 ||

हे राघव! वह कौसल्या, मेरी सास, जो तुम्हें इतने प्रेम से पालती थी, तुम्हारे ही, अपने पुत्र के, कारण उस गाय के समान बछड़े-विहीन कर दी गई जिसने अपना बछड़ा खो दिया हो।

श्लोक 12 (yuddha.32.12)

उदिष्टम् दीर्घम् आयुस् ते दैवज्ञैरपि राघव । अनृतम् वचनम् तेषाम् अल्प आयुर् असि राघव । ॥ 32.12 ॥

udiṣṭam dīrgham āyus te daivajñairapi rāghava | anṛtam vacanam teṣām alpa āyur asi rāghava | || 32.12 ||

हे राघव! ज्योतिषियों ने भी यह बताया था कि तुम्हारी आयु दीर्घ है। हे राघव! उनका वचन मिथ्या निकला - तुम अल्पायु ही थे।

श्लोक 13 (yuddha.32.13)

अथ वा नश्यति प्रज्ना प्राज्नस्य अपि सतस् तव । पचत्य् एनम् तथा कालो भूतानाम् प्रभवो ह्ययम् । ॥ 32.13 ॥

atha vā naśyati prajnā prājnasya api satas tava | pacaty enam tathā kālo bhūtānām prabhavo hyayam | || 32.13 ||

अथवा बुद्धिमान होते हुए भी बुद्धि नष्ट हो जाती है, क्योंकि समस्त प्राणियों का उद्गम-स्थान वह काल इस प्रकार तुम्हें भी निगल गया।

श्लोक 14 (yuddha.32.14)

अदृष्टम् मृत्युम् आपन्नः कस्मात् त्वम् नय शास्त्रवित् । व्यसनानाम् उपायज्नः कुशलो ह्यसि वर्जने । ॥ 32.14 ॥

adṛṣṭam mṛtyum āpannaḥ kasmāt tvam naya śāstravit | vyasanānām upāyajnaḥ kuśalo hyasi varjane | || 32.14 ||

हे नीतिशास्त्र के ज्ञाता, आपत्तियों को टालने में कुशल और हर उपाय के जानकार, तुम इस प्रकार अप्रत्याशित मृत्यु को कैसे प्राप्त हो गए?

श्लोक 15 (yuddha.32.15)

तथा त्वम् सम्परिष्वज्य रौद्रया अतिनृशंसया । काल रात्र्या मया आच्चिद्य हृतः कमल लोचन । ॥ 32.15 ॥

tathā tvam sampariṣvajya raudrayā atinṛśaṃsayā | kāla rātryā mayā āccidya hṛtaḥ kamala locana | || 32.15 ||

इस प्रकार, हे कमल-लोचन, तुम्हें उस भयंकर, अत्यंत निर्दय, सर्वनाशक काल-रात्रि ने घेर लिया और मुझसे छीनकर हर लिया।

श्लोक 16 (yuddha.32.16)

इह शेषे महा बाहो माम् विहाय तपस्विनीम् । प्रियाम् इव शुभाम् नारीम् पृथिवीम् पुरुष ऋषभ । ॥ 32.16 ॥

iha śeṣe mahā bāho mām vihāya tapasvinīm | priyām iva śubhām nārīm pṛthivīm puruṣa ṛṣabha | || 32.16 ||

हे महाबाहु, हे पुरुषर्षभ! मुझ अभागिनी को त्यागकर तुम यहां पृथ्वी को अपनी प्रियतमा के समान गले लगाए पड़े हो।

श्लोक 17 (yuddha.32.17)

अर्चितम् सततम् यत्नाद् गन्ध माल्यैर् मया तव । इदम् ते मत् प्रियम् वीर धनुः कान्चन भूषितम् । ॥ 32.17 ॥

arcitam satatam yatnād gandha mālyair mayā tava | idam te mat priyam vīra dhanuḥ kāncana bhūṣitam | || 32.17 ||

हे वीर! यह रहा तुम्हारा धनुष, जिसे मैं सदा यत्नपूर्वक चंदन और माला से पूजती रही - यह तुम्हारा प्रिय, सोने से अलंकृत धनुष।

श्लोक 18 (yuddha.32.18)

पित्रा दशरथेन त्वम् श्वशुरेण मम अनघ । सर्वैः च पितृभिः सार्धम् नूनम् स्वर्गे समागतः । ॥ 32.18 ॥

pitrā daśarathena tvam śvaśureṇa mama anagha | sarvaiḥ ca pitṛbhiḥ sārdham nūnam svarge samāgataḥ | || 32.18 ||

हे अनघ! निश्चय ही अब तुम स्वर्ग में मेरे श्वसुर, अपने पिता दशरथ से, तथा उनके साथ समस्त पितरों से मिल गए होगे।

श्लोक 19 (yuddha.32.19)

दिवि नक्षत्र भूतस् त्वम् महत् कर्म कृतम् प्रियम् । पुण्यम् राज ऋषि वंशम् त्वम् आत्मनः समुपेक्षसे । ॥ 32.19 ॥

divi nakṣatra bhūtas tvam mahat karma kṛtam priyam | puṇyam rāja ṛṣi vaṃśam tvam ātmanaḥ samupekṣase | || 32.19 ||

तुम, जो इस महान कार्य से स्वर्ग में मानो एक नक्षत्र बन गए हो, फिर भी अपने ही पवित्र राजर्षि-वंश की कोई परवाह नहीं करते।

श्लोक 20 (yuddha.32.20)

किम् मान् न प्रेक्षसे राजन् किम् माम् न प्रतिभाषसे । बालाम् बालेन सम्प्राप्ताम् भार्याम् माम् सह चारिणीम् । ॥ 32.20 ॥

kim mān na prekṣase rājan kim mām na pratibhāṣase | bālām bālena samprāptām bhāryām mām saha cāriṇīm | || 32.20 ||

हे राजन्! तुम मुझे क्यों नहीं देखते? मुझसे उत्तर क्यों नहीं देते, अपनी उस पत्नी से, जो बचपन में ही तुम्हें प्राप्त हुई और सदा तुम्हारे साथ चलती रही?

श्लोक 21 (yuddha.32.21)

संश्रुतम् गृह्णता पाणिम् चरिष्यामि इति यत् त्वया । स्मर तन् मम काकुत्स्थ नय माम् अपि दुःखिताम् । ॥ 32.21 ॥

saṃśrutam gṛhṇatā pāṇim cariṣyāmi iti yat tvayā | smara tan mama kākutstha naya mām api duḥkhitām | || 32.21 ||

हे काकुत्स्थ! स्मरण करो वह प्रतिज्ञा जो तुमने मेरा हाथ थामते समय की थी: "मैं तुम्हारे साथ धर्मपूर्वक आचरण करूंगा।" मुझ दुःखिनी को भी साथ ले चलो।

श्लोक 22 (yuddha.32.22)

कस्मान् माम् अपहाय त्वम् गतो गतिमताम् वर । अस्माल् लोकाद् अमुम् लोकम् त्यक्त्वा माम् इह दुःखिताम् । ॥ 32.22 ॥

kasmān mām apahāya tvam gato gatimatām vara | asmāl lokād amum lokam tyaktvā mām iha duḥkhitām | || 32.22 ||

हे गतिमानों में श्रेष्ठ! किस कारण मुझे छोड़कर तुम इस लोक से उस लोक को चले गए, मुझे यहां दुःखिनी छोड़कर?

श्लोक 23 (yuddha.32.23)

कल्याणैर् उचितम् यत् तत् परिष्वक्तम् मया एव तु । क्रव्य अदैस् तत् शरीरम् ते नूनम् विपरिकृष्यते । ॥ 32.23 ॥

kalyāṇair ucitam yat tat pariṣvaktam mayā eva tu | kravya adais tat śarīram te nūnam viparikṛṣyate | || 32.23 ||

वही शरीर जिसे मैंने ही शुभ भाव से अपनाया था, अब निःसंदेह हिंसक पशुओं द्वारा घसीटा जा रहा है।

श्लोक 24 (yuddha.32.24)

अग्निष्तोम आदिभिर् यज्नैर् इष्टवान् आप्त दक्षिणैः । अग्नि होत्रेण संस्कारम् केन त्वम् तु न लप्स्यसे । ॥ 32.24 ॥

agniṣtoma ādibhir yajnair iṣṭavān āpta dakṣiṇaiḥ | agni hotreṇa saṃskāram kena tvam tu na lapsyase | || 32.24 ||

तुम, जिसने अग्निष्टोम आदि यज्ञों में उदारतापूर्वक दक्षिणा देकर पूजा की, अब अग्निहोत्र द्वारा वह संस्कार क्यों नहीं पा रहे?

श्लोक 25 (yuddha.32.25)

प्रव्रज्याम् उपपन्नानाम् त्रयाणाम् एकम् आगतम् । परिप्रक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणम् शोक लालसा । ॥ 32.25 ॥

pravrajyām upapannānām trayāṇām ekam āgatam | pariprakṣyati kausalyā lakṣmaṇam śoka lālasā | || 32.25 ||

शोक में डूबी कौसल्या निश्चय ही उन तीनों में से लौटे हुए लक्ष्मण से पूछेगी,

श्लोक 26 (yuddha.32.26)

स तस्याः परिपृच्चन्त्या वधम् मित्र बलस्य ते । तव च आख्यास्यते नूनम् निशायाम् राक्षसैर् वधम् । ॥ 32.26 ॥

sa tasyāḥ paripṛccantyā vadham mitra balasya te | tava ca ākhyāsyate nūnam niśāyām rākṣasair vadham | || 32.26 ||

और वे पूछने पर उसे अवश्य ही तुम्हारे वध का, और रात्रि में राक्षसों द्वारा तुम्हारे मित्र की सेना के वध का, वृत्तांत सुनाएंगे।

श्लोक 27 (yuddha.32.27)

सा त्वाम् सुप्तम् हतम् श्रुत्वा माम् च रक्षो गृहम् गताम् । हृदयेन विदीर्णेन न भविष्यति राघव । ॥ 32.27 ॥

sā tvām suptam hatam śrutvā mām ca rakṣo gṛham gatām | hṛdayena vidīrṇena na bhaviṣyati rāghava | || 32.27 ||

हे राघव! तुम्हें सोते हुए मारे जाने का, और मुझे राक्षस-गृह में ले जाए जाने का समाचार सुनकर, वह जीवित न रह सकेगी - उसका हृदय फट जाएगा।

श्लोक 28 (yuddha.32.28)

मम हेतोरनार्याया अवघः पार्थिवात्मजः । रामः सागमुत्तीर्य वीर्यवान् गोष्पदे हतः । ॥ 32.28 ॥

mama hetoranāryāyā avaghaḥ pārthivātmajaḥ | rāmaḥ sāgamuttīrya vīryavān goṣpade hataḥ | || 32.28 ||

मेरे ही कारण, वह निर्दोष और पराक्रमी राजकुमार राम, सागर पार करके, एक छोटे से गड्ढे के जल में मार डाला गया।

श्लोक 29 (yuddha.32.29)

अहम् दाशरथेनोढा मोहात्स्वकुपांसनी । आर्यपुत्रस्य रामस्य भार्या मृत्युरजायत । ॥ 32.29 ॥

aham dāśarathenoḍhā mohātsvakupāṃsanī | āryaputrasya rāmasya bhāryā mṛtyurajāyata | || 32.29 ||

मैं, अपने ही कुल की कलंकिनी, मोहवश दशरथ-पुत्र द्वारा ब्याही गई; पत्नी होकर भी मैं ही उस आर्यपुत्र राम की मृत्यु का कारण बन गई।

श्लोक 30 (yuddha.32.30)

नूनमन्याम् मया जातिम् वारितम् दानमुत्तमम् । याहमद्येह शोचामि भार्या सर्वातिथेरपि । ॥ 32.30 ॥

nūnamanyām mayā jātim vāritam dānamuttamam | yāhamadyeha śocāmi bhāryā sarvātitherapi | || 32.30 ||

निश्चय ही किसी अन्य जन्म में मैंने कोई उत्तम दान देने से इनकार किया होगा, जिसके फलस्वरूप आज मैं, सब अतिथियों का सत्कार करने वाले की पत्नी होकर भी, इस प्रकार शोक कर रही हूं।

श्लोक 31 (yuddha.32.31)

साधु पातय माम् क्षिप्रम् रामस्य उपरि रावण । समानय पतिम् पत्न्या कुरु कल्याणम् उत्तमम् । ॥ 32.31 ॥

sādhu pātaya mām kṣipram rāmasya upari rāvaṇa | samānaya patim patnyā kuru kalyāṇam uttamam | || 32.31 ||

हे रावण! मुझे शीघ्र ही राम के इस शरीर पर उचित रूप से मार डालो। पत्नी को पति से मिला दो - यही सबसे उत्तम और मंगलकारी कार्य करो।

श्लोक 32 (yuddha.32.32)

शिरसा मे शिरसः च अस्य कायम् कायेन योजय । रावण अनुगमिष्यामि गतिम् भर्तुर् महात्मनः । ॥ 32.32 ॥

śirasā me śirasaḥ ca asya kāyam kāyena yojaya | rāvaṇa anugamiṣyāmi gatim bhartur mahātmanaḥ | || 32.32 ||

हे रावण! मेरे सिर को इस सिर से, और मेरे शरीर को इस शरीर से जोड़ दो - मैं अपने महात्मा स्वामी के मार्ग का अनुसरण करूंगी।"

श्लोक 33 (yuddha.32.33)

इति सा दुःख सम्तप्ता विललाप आयत ईक्षणा । भर्तुः शिरो धनुस् तत्र समीक्ष्य जनक आत्मजा । ॥ 32.33 ॥

iti sā duḥkha samtaptā vilalāpa āyata īkṣaṇā | bhartuḥ śiro dhanus tatra samīkṣya janaka ātmajā | || 32.33 ||

इस प्रकार दुःख से संतप्त होकर उस आयत-नेत्रा जनकपुत्री ने वहां पति के सिर और धनुष को देखते हुए विलाप किया।

श्लोक 34 (yuddha.32.34)

एवम् लालप्यमानायाम् सीतायाम् तत्र राक्षसः । अभिचक्राम भर्तारम् अनीकस्थः क्ऱ्त अन्जलिः । ॥ 32.34 ॥

evam lālapyamānāyām sītāyām tatra rākṣasaḥ | abhicakrāma bhartāram anīkasthaḥ kऱ्ta anjaliḥ | || 32.34 ||

सीता के इस प्रकार विलाप करते समय, वहां एक राक्षस, जो सेना का प्रहरी था, हाथ जोड़कर अपने स्वामी के समीप आया,

श्लोक 35 (yuddha.32.35)

विजयस्व आर्य पुत्र इति सो अभिवाद्य प्रसाद्य च । न्यवेदयद् अनुप्राप्तम् प्रहस्तम् वाहिनी पतिम् । ॥ 32.35 ॥

vijayasva ārya putra iti so abhivādya prasādya ca | nyavedayad anuprāptam prahastam vāhinī patim | || 32.35 ||

और "आपकी विजय हो, हे आर्यपुत्र!" ऐसा अभिवादन कर, उन्हें प्रसन्न कर, सूचित किया कि सेनापति प्रहस्त उपस्थित हुए हैं।

श्लोक 36 (yuddha.32.36)

अमात्यैः स हितः सर्वैः प्रहस्तस्त्वामुपस्थितः । तेन दर्शनकामेन अहम् प्रस्थापितः प्रभो । ॥ 32.36 ॥

amātyaiḥ sa hitaḥ sarvaiḥ prahastastvāmupasthitaḥ | tena darśanakāmena aham prasthāpitaḥ prabho | || 32.36 ||

"हे प्रभु! प्रहस्त सभी मंत्रियों सहित आपके समक्ष उपस्थित हैं। आपको देखने के लिए उत्सुक होकर उन्होंने मुझे भेजा है।

श्लोक 37 (yuddha.32.37)

मानमस्ति महारा ज राजभावात् क्षमान्वित । किंचिद् आत्ययिकम् कार्यम् तेषाम् त्वम् दर्शनम् कुरु । ॥ 32.37 ॥

mānamasti mahārā ja rājabhāvāt kṣamānvita | kiṃcid ātyayikam kāryam teṣām tvam darśanam kuru | || 32.37 ||

हे महाराज, हे क्षमाशील! कुछ अत्यावश्यक कार्य है, जो राजधर्म से संबंधित है - अब उन्हें दर्शन दीजिए।"

श्लोक 38 (yuddha.32.38)

एतत् श्रुत्वा दशग्रीवो राक्षस प्रतिवेदितम् । अशोक वनिकाम् त्यक्त्वा मन्त्रिणाम् दर्शनम् ययौ । ॥ 32.38 ॥

etat śrutvā daśagrīvo rākṣasa prativeditam | aśoka vanikām tyaktvā mantriṇām darśanam yayau | || 32.38 ||

राक्षस की यह सूचना सुनकर, दस-ग्रीव रावण अशोक वाटिका को छोड़कर अपने मंत्रियों को दर्शन देने गया।

श्लोक 39 (yuddha.32.39)

स तु सर्वम् समर्थ्य एव मन्त्रिभिः क्ऱ्त्यम् आत्मनः । सभाम् प्रविश्य विदधे विदित्वा राम विक्रमम् । ॥ 32.39 ॥

sa tu sarvam samarthya eva mantribhiḥ kऱ्tyam ātmanaḥ | sabhām praviśya vidadhe viditvā rāma vikramam | || 32.39 ||

मंत्रियों के साथ पूरी तरह विचार-विमर्श कर, और राम के पराक्रम को समझकर, वह सभाभवन में प्रविष्ट हुआ और अपने आदेश दिए।

श्लोक 40 (yuddha.32.40)

अन्तर्धानम् तु तत् शीर्षम् तच् च कार्मुकम् उत्तमम् । जगाम रावणस्य एव निर्याण समनन्तरम् । ॥ 32.40 ॥

antardhānam tu tat śīrṣam tac ca kārmukam uttamam | jagāma rāvaṇasya eva niryāṇa samanantaram | || 32.40 ||

रावण के जाते ही वह सिर और वह उत्तम धनुष तत्काल अंतर्धान हो गए।

श्लोक 41 (yuddha.32.41)

राक्षस इन्द्रस् तु तैः सार्धम् मन्त्रिभिर् भीम विक्रमैः । समर्थयाम् आस तदा राम कार्य विनिश्चयम् । ॥ 32.41 ॥

rākṣasa indras tu taiḥ sārdham mantribhir bhīma vikramaiḥ | samarthayām āsa tadā rāma kārya viniścayam | || 32.41 ||

तब राक्षसराज ने अपने उन भयंकर पराक्रमी मंत्रियों के साथ राम के विरुद्ध किए जाने वाले कार्य का निश्चय किया।

श्लोक 42 (yuddha.32.42)

अविदूर स्थितान् सर्वान् बल अध्यक्षान् हित एषिणः । अब्रवीत् काल सद्ऱ्शो रावणो राक्षस अधिपः । ॥ 32.42 ॥

avidūra sthitān sarvān bala adhyakṣān hita eṣiṇaḥ | abravīt kāla sadऱ्śo rāvaṇo rākṣasa adhipaḥ | || 32.42 ||

काल के समान भयंकर वह राक्षसाधिपति रावण, समीप खड़े अपने सभी हितैषी सेनापतियों को संबोधित करते हुए बोला:

श्लोक 43 (yuddha.32.43)

शीघ्रम् भेरी निनादेन स्फुट कोण आहतेन मे । समानयध्वम् सैन्यानि वक्तव्यम् च न कारणम् । ॥ 32.43 ॥

śīghram bherī ninādena sphuṭa koṇa āhatena me | samānayadhvam sainyāni vaktavyam ca na kāraṇam | || 32.43 ||

"तत्काल, स्पष्ट रूप से डंडे से बजाए गए युद्ध-भेरी के घोष से मेरी सारी सेनाओं को इकट्ठा करो - और इसका कोई कारण मत बताना।"

श्लोक 44 (yuddha.32.44)

ततस् तथा इति प्रतिगृह्य तद् वचो । स्तदैव दूताः सहसा महाद्बलम् । समानयंसः चैव समागतम् च ते । न्यवेदयन् भर्तरि युद्ध कान्क्षिणि । ॥ 32.44 ॥

tatas tathā iti pratigṛhya tad vaco | stadaiva dūtāḥ sahasā mahādbalam | samānayaṃsaḥ caiva samāgatam ca te | nyavedayan bhartari yuddha kānkṣiṇi | || 32.44 ||

तब दूतों ने "ऐसा ही हो" कहकर उसकी आज्ञा स्वीकार की, और तत्काल उस विशाल सेना को एकत्र कर, युद्ध की कामना वाले अपने स्वामी को सूचित किया कि सेना जुट चुकी है।