रावण द्वारा वज्रदंष्त्र को युद्धादेश

श्लोक 1 (yuddha.53.1)

धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ 53.1 ॥

dhūmrākṣaṃ nihataṃ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ| krodhena mahatā''viṣṭo niḥśvasannurago yathā || 53.1 ||

धूम्राक्ष के वध का समाचार सुनकर राक्षसराज रावण अत्यंत क्रोध से भरकर सर्प के समान फुफकारने लगा।

श्लोक 2 (yuddha.53.2)

दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः। अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ 53.2 ॥

dīrghamuṣṇaṃ viniḥśvasya krodhena kaluṣīkṛtaḥ| abravīd rākṣasaṃ krūraṃ vajradaṃṣṭraṃ mahābalam || 53.2 ||

दीर्घ और उष्ण श्वास लेते हुए, क्रोध से कलुषित होकर, उसने क्रूर और महाबली राक्षस वज्रदंष्ट्र से कहा,

श्लोक 3 (yuddha.53.3)

गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः। जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ 53.3 ॥

gaccha tvaṃ vīra niryāhi rākṣasaiḥ parivāritaḥ| jahi dāśarathiṃ rāmaṃ sugrīvaṃ vānaraiḥ saha || 53.3 ||

"हे वीर! राक्षसों से घिरे हुए तुम प्रस्थान करो और सुग्रीव तथा वानरों सहित दशरथ-पुत्र राम का वध करो।"

श्लोक 4 (yuddha.53.4)

तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः। निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ 53.4 ॥

tathetyuktvā drutataraṃ māyāvī rākṣaseśvaraḥ| nirjagāma balaiḥ sārdhaṃ bahubhiḥ parivāritaḥ || 53.4 ||

"ऐसा ही होगा" कहकर मायावी राक्षसेश्वर वज्रदंष्ट्र बहुसंख्यक सेनाओं से घिरा हुआ अत्यंत शीघ्रता से प्रस्थान कर गया।

श्लोक 5 (yuddha.53.5)

नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः। पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ 53.5 ॥

nāgairaśvaiḥ kharairuṣṭraiḥ saṃyuktaḥ susamāhitaḥ| patākādhvajacitraiśca bahubhiḥ samalaṃkṛtaḥ || 53.5 ||

हाथियों, घोड़ों, खच्चरों और ऊँटों से युक्त, सुसज्जित होकर, पताकाओं और विविध ध्वजाओं से सुशोभित।

श्लोक 6 (yuddha.53.6)

ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः। तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ 53.6 ॥

tato vicitrakeyūramukuṭena vibhūṣitaḥ| tanutraṃ sa samāvṛtya sadhanurniryayau drutam || 53.6 ||

तत्पश्चात् विचित्र केयूर और मुकुट से विभूषित होकर, कवच धारण कर, धनुष सहित वह शीघ्र निकल पड़ा।

श्लोक 7 (yuddha.53.7)

पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्। रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ 53.7 ॥

patākālaṃkṛtaṃ dīptaṃ taptakāñcanabhūṣitam| rathaṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā samārohaccamūpatiḥ || 53.7 ||

पताकाओं से अलंकृत, तपाए हुए स्वर्ण से विभूषित, देदीप्यमान रथ की प्रदक्षिणा कर वह सेनापति उस पर आरूढ़ हुआ।

श्लोक 8 (yuddha.53.8)

ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि। भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ 53.8 ॥

ṛṣṭibhistomaraiścitraiḥ ślakṣṇaiśca musalairapi| bhindipālaiśca cāpaiśca śaktibhiḥ paṭṭiśairapi || 53.8 ||

ऋष्टियों, विचित्र तोमरों, चिकने मूसलों, भिंदिपालों, धनुषों, शक्तियों और पट्टिशों से सुसज्जित,

श्लोक 9 (yuddha.53.9)

खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः। पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ 53.9 ॥

khaḍgaiścakrairgadābhiśca niśitaiśca paraśvadhaiḥ| padātayaśca niryānti vividhāḥ śastrapāṇayaḥ || 53.9 ||

तलवारों, चक्रों, गदाओं और तीक्ष्ण परशुओं से सुसज्जित, नाना प्रकार के शस्त्र हाथों में लिये पैदल सैनिक निकल पड़े।

श्लोक 10 (yuddha.53.10)

विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः। गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ 53.10 ॥

vicitravāsasaḥ sarve dīptā rākṣasapuṅgavāḥ| gajā mahotkaṭāḥ śūrāścalanta iva parvatāḥ || 53.10 ||

विचित्र वस्त्र पहने हुए वे समस्त देदीप्यमान श्रेष्ठ राक्षस, मदमत्त हाथियों पर सवार शूरवीर, चलते हुए पर्वतों के समान प्रतीत होते थे।

श्लोक 11 (yuddha.53.11)

ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः। अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ 53.11 ॥

te yuddhakuśalā rūḍhāstomarāṅkuśapāṇibhiḥ| anye lakṣaṇasaṃyuktāḥ śūrārūḍhā mahābalāḥ || 53.11 ||

वे युद्धकुशल हाथी तोमर और अंकुश धारण करने वाले सवारों से युक्त थे; अन्य शुभ लक्षणों से युक्त हाथियों पर महाबली शूरवीर आरूढ़ थे।

श्लोक 12 (yuddha.53.12)

तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत। प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ 53.12 ॥

tad rākṣasabalaṃ sarvaṃ viprasthitamaśobhata| prāvṛṭkāle yathā meghā nardamānāḥ savidyutaḥ || 53.12 ||

वह समस्त राक्षस-सेना कूच करती हुई वर्षाकाल के गरजते और बिजली चमकाते मेघों के समान सुशोभित हो रही थी।

श्लोक 13 (yuddha.53.13)

निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः। तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ 53.13 ॥

niḥsṛtā dakṣiṇadvārādaṅgado yatra yūthapaḥ| teṣāṃ niṣkramamāṇānāmaśubhaṃ samajāyata || 53.13 ||

वह दक्षिण द्वार से निकली जहाँ यूथपति अंगद खड़े थे; उनके निकलते ही एक अशुभ शकुन उत्पन्न हुआ।

श्लोक 14 (yuddha.53.14)

आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा। वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ 53.14 ॥

ākāśād vighanāt tīvrā ulkāścābhyapataṃstadā| vamantaḥ pāvakajvālāḥ śivā ghorā vavāśire || 53.14 ||

निर्मेघ किंतु तीव्र आकाश से तत्काल उल्काएँ गिरने लगीं; अग्नि-ज्वाला उगलती हुई भयंकर सियारिनें भयानक स्वर में चिल्लाने लगीं।

श्लोक 15 (yuddha.53.15)

व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा। समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ 53.15 ॥

vyāharanta mṛgā ghorā rakṣasāṃ nidhanaṃ tadā| samāpatanto yodhāstu prāskhalaṃstatra dāruṇam || 53.15 ||

भयंकर पशु राक्षसों के विनाश की सूचना देते हुए बोल उठे; तथा एक साथ आगे बढ़ते हुए योद्धा वहाँ भयंकर रूप से लड़खड़ा गए।

श्लोक 16 (yuddha.53.16)

एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः। धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ 53.16 ॥

etānautpātikān dṛṣṭvā vajradaṃṣṭro mahābalaḥ| dhairyamālambya tejasvī nirjagāma raṇotsukaḥ || 53.16 ||

इन अपशकुनों को देखकर भी महाबली और तेजस्वी वज्रदंष्ट्र धैर्य धारण कर युद्ध की उत्सुकता से आगे बढ़ा।

श्लोक 17 (yuddha.53.17)

तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः। प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ 53.17 ॥

tāṃstu vidravato dṛṣṭvā vānarā jitakāśinaḥ| praṇeduḥ sumahānādān diśaḥ śabdena pūrayan || 53.17 ||

किंतु विजय का स्वाद चख चुके वानरों ने उन्हें आगे बढ़ते देखकर दिशाओं को शब्द से भरते हुए अत्यंत महान् ध्वनि से गर्जना की।

श्लोक 18 (yuddha.53.18)

ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह। घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ 53.18 ॥

tataḥ pravṛttaṃ tumulaṃ harīṇāṃ rākṣasaiḥ saha| ghorāṇāṃ bhīmarūpāṇāmanyonyavadhakāṅkṣiṇām || 53.18 ||

तत्पश्चात् वानरों और राक्षसों के मध्य वह भयंकर, विकराल रूप वाला, परस्पर वध की इच्छा से युक्त कोलाहलपूर्ण युद्ध आरंभ हुआ।

श्लोक 19 (yuddha.53.19)

निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः। रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ 53.19 ॥

niṣpatanto mahotsāhā bhinnadehaśirodharāḥ| rudhirokṣitasarvāṅgā nyapatan dharaṇītale || 53.19 ||

अत्यंत उत्साह से आगे बढ़ते हुए, शरीर और ग्रीवा कटे हुए, समस्त अंगों में रक्त से भीगे हुए वे धरती पर गिर पड़े।

श्लोक 20 (yuddha.53.20)

केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः। चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ 53.20 ॥

kecidanyonyamāsādya śūrāḥ parighabāhavaḥ| cikṣipurvividhān śastrān samareṣvanivartinaḥ || 53.20 ||

लोहे के समान भुजाओं वाले कुछ शूरवीर परस्पर एक-दूसरे के निकट पहुँचकर, युद्ध में पीछे न हटते हुए, नाना प्रकार के शस्त्र फेंकने लगे।

श्लोक 21 (yuddha.53.21)

द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः। श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ 53.21 ॥

drumāṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cāpi niḥsvanaḥ| śrūyate sumahāṃstatra ghoro hṛdayabhedanaḥ || 53.21 ||

वहाँ वृक्षों, शिलाओं और शस्त्रों का भी अत्यंत महान्, भयंकर, हृदय को विदीर्ण करने वाला घोर स्वर सुनाई देने लगा।

श्लोक 22 (yuddha.53.22)

रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्। शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ 53.22 ॥

rathanemisvanastatra dhanuṣaścāpi ghoravat| śaṅkhabherīmṛdaṅgānāṃ babhūva tumulaḥ svanaḥ || 53.22 ||

वहाँ रथ-चक्रों की घरघराहट और धनुष की टंकार, शंख, भेरी और मृदंगों की कोलाहलपूर्ण ध्वनि से मिलकर भयंकर हो गई।

श्लोक 23 (yuddha.53.23)

केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ 53.23 ॥

kecidastrāṇi saṃtyajya bāhuyuddhamakurvata || 53.23 ||

कुछ राक्षस अपने शस्त्रों को त्यागकर बाहु-युद्ध करने लगे।

श्लोक 24 (yuddha.53.24)

तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि। जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः। शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ 53.24 ॥

talaiśca caraṇaiścāpi muṣṭibhiśca drumairapi| jānubhiśca hatāḥ kecid bhagnadehāśca rākṣasāḥ| śilābhiścūrṇitāḥ kecid vānarairyuddhadurmadaiḥ || 53.24 ||

हथेलियों, चरणों, मुष्टियों, वृक्षों और घुटनों से आहत होकर कुछ राक्षसों के शरीर भग्न हो गए; युद्धोन्मत्त वानरों द्वारा कुछ को शिलाओं से चूर्ण-चूर्ण कर दिया गया।

श्लोक 25 (yuddha.53.25)

वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्। चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ 53.25 ॥

vajradaṃṣṭro bhṛśaṃ bāṇai raṇe vitrāsayan harīn| cacāra lokasaṃhāre pāśahasta ivāntakaḥ || 53.25 ||

वज्रदंष्ट्र, युद्ध में अपने बाणों से वानरों को अत्यंत भयभीत करता हुआ, प्रलयकाल में पाश-हस्त यमराज के समान विचरण करने लगा।

श्लोक 26 (yuddha.53.26)

बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे। जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ 53.26 ॥

balavanto'straviduṣo nānāpraharaṇā raṇe| jaghnurvānarasainyāni rākṣasāḥ krodharmūcchitāḥ || 53.26 ||

शस्त्र-विद्या में निपुण और नाना प्रकार के आयुध धारण करने वाले बलवान् राक्षस, क्रोध से उन्मत्त होकर युद्ध में वानर-सेना का संहार करने लगे।

श्लोक 27 (yuddha.53.27)

जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे। क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ 53.27 ॥

jaghne tān rākṣasān sarvān dhṛṣṭo vālisuto raṇe| krodhena dviguṇāviṣṭaḥ saṃvartaka ivānalaḥ || 53.27 ||

किंतु वालि-पुत्र साहसी अंगद ने क्रोध से दुगुने आवेश में आकर युद्ध में उन समस्त राक्षसों का वध कर डाला, मानो संवर्तक अग्नि हो।

श्लोक 28 (yuddha.53.28)

तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्। अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ 53.28 ॥

tān rākṣasagaṇān sarvān vṛkṣamudyamya vīryavān| aṅgadaḥ krodhatāmrākṣaḥ siṃhaḥ kṣudramṛgāniva || 53.28 ||

वृक्ष उठाकर, क्रोध से लाल हुई आँखों वाला वह पराक्रमी अंगद, समस्त राक्षस-समूह पर उसी प्रकार टूट पड़ा जैसे सिंह क्षुद्र पशुओं पर।

श्लोक 29 (yuddha.53.29)

चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः। अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ 53.29 ॥

cakāra kadanaṃ ghoraṃ śakratulyaparākramaḥ| aṅgadābhihatāstatra rākṣasā bhīmavikramāḥ || 53.29 ||

शक्र के समान पराक्रमी उस अंगद ने वहाँ घोर संहार किया; अंगद द्वारा आहत हुए वे भीमपराक्रमी राक्षस,

श्लोक 30 (yuddha.53.30)

विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः। रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ 53.30 ॥

vibhinnaśirasaḥ peturnikṛttā iva pādapāḥ| rathaiścitrairdhvajairaśvaiḥ śarīrairharirakṣasām || 53.30 ||

उनके सिर विदीर्ण होकर उसी प्रकार गिर पड़े जैसे कटे हुए वृक्ष - विचित्र रथों, ध्वजाओं, अश्वों तथा वानर और राक्षसों के शरीरों के बीच।

श्लोक 31 (yuddha.53.31)

रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा। हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ 53.31 ॥

rudhiraugheṇa saṃchannā bhūmirbhayakarī tadā| hārakeyūravastraiśca śastraiśca samalaṃkṛtā || 53.31 ||

रक्त की धारा से आच्छादित पृथ्वी उस समय अत्यंत भयंकर दिखाई देती थी, फिर भी हार, केयूर, वस्त्र और शस्त्रों से सुशोभित थी।

श्लोक 32 (yuddha.53.32)

भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा। अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्। प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ 53.32 ॥

bhūmirbhāti raṇe tatra śāradīva yathā niśā| aṅgadasya ca vegena tad rākṣasabalaṃ mahat| prākampata tadā tatra pavanenāmbudo yathā || 53.32 ||

उस युद्धस्थल में पृथ्वी शरद्-ऋतु की रात्रि के समान चमक रही थी; तथा अंगद के वेग से वह विशाल राक्षस-सेना उसी प्रकार काँप उठी जैसे वायु के आघात से मेघ।