Ayushya Suktam
आयुष्य सूक्तम्
Ayushya Suktam -- a Vedic hymn for long life (ayush), health, and vitality. Chanted for longevity, protection of life, and wellbeing, often for children and during birthdays and rituals.
आयुष्य सूक्तम् -- दीर्घायु (आयुष), स्वास्थ्य और ओज के लिए वैदिक सूक्त। दीर्घायु, जीवन-रक्षा और कल्याण के लिए, विशेषकर बच्चों हेतु और जन्मदिन व संस्कारों में पढ़ा जाता है।
यो ब्रह्मा ब्रह्मण उज्जहार प्राणैः शिरः कृत्तिवासाः पिनाकी। ईशानो देवः स न आयुर्दधातु तस्मै जुहोमि हविषा घृतेन॥१॥
yo brahmā brahmaṇa ujjahāra prāṇaiḥ śiraḥ kṛttivāsāḥ pinākī | īśāno devaḥ sa na āyurdadhātu tasmai juhomi haviṣā ghṛtena ||1||
जिन्होंने मृगचर्मधारी और पिनाकधारी होकर अपने ही प्राणों से ब्रह्मा के शिर को पुनः स्थापित किया, वे भगवान् ईशान हमें आयु प्रदान करें। उन्हें मैं घृत की यह आहुति अर्पित करता हूँ।
He who, hide-clad and bow-bearing, restored the head to Brahma by his own life-breaths: may that Lord Ishana grant us life. To him I offer this oblation with ghee.
विभ्राजमानः सरिरस्य मध्याद्रोचमानो घर्मरुचिर्य आगात्। स मृत्युपाशानपनुद्य घोरानिहायुषेणो घृतमत्तु देवः॥२॥
vibhrājamānaḥ sarirasya madhyādrocamāno gharmarucirya āgāt | sa mṛtyupāśānapanudya ghorānihāyuṣeṇo ghṛtamattu devaḥ ||2||
समुद्र के मध्य से चमकते, दीप्तिमान, उष्ण-कांतियुक्त होकर प्रकट हुए देव, वे भयंकर मृत्यु-पाशों को हटाकर हमारी आयु के लिए यह घृत ग्रहण करें।
The shining, glowing, warm-radiant one who came forth from the midst of the ocean: may that God, having removed the terrible nooses of death, eat this ghee for the sake of our life.
ब्रह्मज्योतिर्ब्रह्मपत्नीषु गर्भं यमादधात् पुरुरूपं जयन्तम्। सुवर्णरम्भग्रहमर्कमर्च्यं तमायुषे वर्धयामो घृतेन॥३॥
brahmajyotirbrahma-patnīṣu garbhaṃ yamādadhāt pururūpaṃ jayantam | suvarṇarambhagraha-markamarcyaṃ tamāyuṣe vardhayāmo ghṛtena ||3||
ब्रह्मज्योति ने ब्रह्मा की पत्नियों में एक बहुरूप, विजयी, पूजनीय गर्भ स्थापित किया। उस गर्भ को हम घृत द्वारा दीर्घायु के लिए पुष्ट करते हैं।
The light of Brahman placed among the consorts of Brahma a many-formed, victorious embryo, radiant and worthy of worship. That embryo we cause to grow for long life, with ghee.
श्रियं लक्ष्मीमौबलामम्बिकां गां षष्ठीं च यामिन्द्रसेनेत्युदाहुः। तां विद्यां ब्रह्मयोनिं सरूपामिहायुषे तर्पयामो घृतेन॥४॥
śriyaṃ lakṣmīmaubalāmambikāṃ gāṃ ṣaṣṭhīṃ ca yāmindrasenetyudāhuḥ | tāṃ vidyāṃ brahmayoniṃ sarūpāmihāyuṣe tarpayāmo ghṛtena ||4||
श्री, लक्ष्मी, बल, अंबिका, गौ और षष्ठी, जिन्हें इंद्रसेना भी कहा जाता है, उस ब्रह्मयोनि विद्या-स्वरूपिणी देवी को हम अपनी दीर्घायु के लिए घृत से तृप्त करते हैं।
Shri, Lakshmi, strength, the Mother, the cow, and Sashthi, who is also called Indrasena: that wisdom-form, source of Brahman, of one nature with all these, we satisfy with ghee for our long life.
दाक्षायण्यः सर्वयोन्यः स योन्यः सहस्रशो विश्वरूपा विरूपाः। ससूनवः सपतयः सयूथ्या आयुषेणो घृतमिदं जुषन्ताम्॥५॥
dākṣāyaṇyaḥ sarvayonyaḥ sa yonyaḥ sahasraśo viśvarūpā virūpāḥ | sasūnavaḥ sapatayaḥ sayūthyā āyuṣeṇo ghṛtamidaṃ juṣantām ||5||
दाक्षायणी देवियाँ, सब योनियों से उत्पन्न, सहस्रों की संख्या में, विश्वरूपा और विरूपा, अपने पुत्रों, पतियों और सहचरियों सहित, आयु के लिए इस घृत को ग्रहण करें।
The Daughters of Daksha, of every origin, in their thousands, of every form and formless too, together with their sons, mates, and companions: may they, for the sake of life, accept this ghee.
दिव्या गणा बहुरूपाः पुराणा आयुश्छिदो नः प्रमथ्नन्तु वीरान्। तेभ्यो जुहोमि बहुधा घृतेन मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान्॥६॥
divyā gaṇā bahurūpāḥ purāṇā āyuśchido naḥ pramathnantu vīrān | tebhyo juhomi bahudhā ghṛtena mā naḥ prajāṃ rīriṣo mota vīrān ||6||
आयु का हरण करने वाले प्राचीन, बहुरूपी देवगण हमारे वीरों का नाश न करें। उन्हें मैं यह बहुविध घृत-आहुति अर्पित करता हूँ: हमारी संतान को हानि न पहुँचे, हमारे वीरों को हानि न पहुँचे।
Let not the ancient, many-formed divine hosts that cut life short strike down our heroes. To them I offer this manifold oblation of ghee: do not harm our offspring, and do not harm our heroes.
एकः पुरस्तात् य इदं बभूव यतो बभूव भुवनस्य गोपाः। यमप्येति भुवनं साम्पराये स नो हविर्घृतमिहायुषेत्तु देवः॥७॥
ekaḥ purastāt ya idaṃ babhūva yato babhūva bhuvanasya gopāḥ | yamapyeti bhuvanaṃ sāmparāye sa no havirghṛtamihāyuṣettu devaḥ ||7||
जो एक तत्व सबसे पहले था, जिससे भुवन के रक्षक की उत्पत्ति हुई, जिसकी शरण संसार अंतिम काल में भी लेता है, वे देव यहाँ हमारी आयु के लिए यह घृत-हवि ग्रहण करें।
The One who existed before all this came to be, from whom the guardian of the world arose, whom the world approaches even at its final passing: may that God accept this oblation of ghee here, for our life.
वसून् रुद्रानादित्यान् मरुतोऽथ साध्यान् ऋभून् यक्षान् गन्धर्वांश्च पितॄंश्च विश्वान्। भृगून् सर्पांश्चाङ्गिरसोऽथ सर्वान् घृतं हुत्वा स्वायुष्या महयाम शश्वत्॥८॥
vasūn rudrān ādityān maruto'tha sādhyān ṛbhūn yakṣān gandharvāṃśca pitṝṃśca viśvān | bhṛgūn sarpāṃścāṅgiraso'tha sarvān ghṛtaṃ hutvā svāyuṣyā mahayāma śaśvat ||8||
वसु, रुद्र, आदित्य, मरुद्गण, साध्यगण, ऋभुगण, यक्ष, गंधर्व और समस्त पितरगण, भृगु, सर्प और आंगिरसगण को घृत अर्पित कर हम अपनी दीर्घायु के लिए उन सबका सतत सम्मान करते हैं।
The Vasus, Rudras, Adityas, and Maruts, the Sadhyas, Rbhus, Yakshas, Gandharvas and all the ancestors, the Bhrigus, serpents, and Angirasas: having offered ghee to all of them, we honor them continually for our own long life.
विष्णो त्वं नो अन्तमश्शर्मयच्छ सहन्त्य। प्रतेधारा मधुश्चुत उथ्सं दुह्रते अक्षितम्॥९॥
viṣṇo tvaṃ no antamaśśarmayaccha sahantya | pratedhārā madhuścuta uthsaṃ duhrate akṣitam ||9||
हे विष्णु, हे पराक्रमी, आप हमारे सबसे निकट रहने वाले हैं: हमें शरण प्रदान करें। मधुस्रावी धाराएँ एक अक्षय स्रोत से प्रवाहित होती हैं।
O Vishnu, O overpowering one, You who are nearest to us: grant us shelter. The streams flow with honey from an unfailing spring.
Ayushya Suktam
Watch on YouTube
Ayushya Suktam
Traditional -- Krishna Yajurveda, Taittiriya Aranyaka 10 / Mahanarayana Upanishad (Ayushya Suktam)
Ayushya_health_long_life
Explore Ayushya_health_long_lifeपाठ का सर्वोत्तम समय
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.