नित्यबुद्धः

The eternally awakened one, in whom complete enlightenment is not an attainment but the permanent, unalterable nature of the divine awareness

शाश्वत रूप से जागृत, जिनमें पूर्ण ज्ञान-प्राप्ति कोई उपलब्धि नहीं बल्कि दिव्य जागरूकता की स्थायी, अपरिवर्तनीय प्रकृति है

नित्यबुद्ध शैव-वैष्णव सन्दर्भ में बौद्ध शब्द बुद्ध (जागृत) का उपयोग करता है। यह क्रॉस-परम्परागत उपयोग दार्शनिक रूप से महत्त्वपूर्ण है: शबरीमला के प्रभु इतने सार्वभौमिक रूप से जागृत हैं कि बौद्ध धर्म का साकार चेतना का उच्चतम वर्णन भी उन पर लागू होता है।

ॐChant when approaching the Lord who is permanently awake, understanding that contact with eternal wakefulness gradually transmits its quality to the practitioner.