धूम्रलोचनमर्दिनी

She who crushes the smoke-eyed demon; the goddess who defeats Dhūmralocana - the demon of obscured vision, the fog of ignorance and confusion that prevents clear seeing

धूम्रलोचनमर्दिनी - जो धूम्रनेत्री दैत्य को कुचलती हैं, जो धूम्रलोचन को हराती हैं, अस्पष्ट दृष्टि का दैत्य, वह अज्ञान और भ्रम की धुन्ध जो स्पष्ट देखने को रोकती है

धूम्रलोचन - धुएँ-आँखों वाला दैत्य - मानसिक अस्पष्टता के हर रूप का व्यक्तिकरण है: पुष्टि-पक्षपात, वैचारिक कोहरा जो वास्तविकता को स्पष्ट देखने से रोकता है। धूम्रलोचनमर्दिनी वह गुणवत्ता है जो अस्पष्ट दृष्टि के सभी रूपों को प्रत्यक्ष स्पष्टता की ओर काटती है।

ॐChant when clearing mental fog and obscured perception. Dhūmralocanamardhinī names the goddess's power to destroy the specific demonic quality of smoke-vision - the haze of unclarity that prevents seeing things as they are.