अनपायी

The unwaning, the ever-present; the deity whose presence never diminishes, never fades, never recedes - not a grace that ebbs and flows with the devotee's states but an ever-constant presence that is equally there in the deepest spiritual darkness and the brightest clarity

न क्षीण होने वाले, सदा-उपस्थित; वह देव जिनकी उपस्थिति कभी कम नहीं होती, कभी नहीं फीकी पड़ती, कभी नहीं सिकुड़ती - भक्त की अवस्थाओं के साथ उतरती-चढ़ती कृपा नहीं बल्कि एक सदा-स्थिर उपस्थिति जो सबसे गहरे आध्यात्मिक अंधकार में और सबसे उज्जवल स्पष्टता में समान रूप से वहाँ है

दीर्घकालीन भक्त जिसने भक्ति उत्साह की ऊँचाइयाँ और आध्यात्मिक शुष्कता की नीचाइयाँ दोनों अनुभव की हैं जानता है कि अनपायी गणेश दोनों में समान रूप से उपस्थित थे।

ॐThe ever-present name; Anapāyin Ganesha is the divine presence that is constant regardless of circumstances - the presence the devotee may not always feel but which is always there, the unwaning awareness that is never reduced by any cosmic or personal condition