गुणातीतः

Beyond all qualities, transcendent not just of the three material strands but of every describable attribute , the pure awareness that no quality can fully capture

समस्त गुणों से परे, न केवल तीन भौतिक धागों से बल्कि प्रत्येक वर्णनयोग्य गुण से अतीत , वह शुद्ध जागरूकता जिसे कोई गुण पूरी तरह नहीं पकड़ सकता

त्रिगुणातीत (नाम 213) और गुणातीत के बीच का अंतर सटीक है: त्रिगुणातीत सांख्य की तीन भौतिक गुणों की श्रेणी से परे है, जबकि गुणातीत समस्त गुणों की श्रेणी से परे है। यह शैव धर्मशास्त्र का अपोफैटिक शिखर है। उपनिषद का 'नेति, नेति' यहीं की ओर संकेत करता है। निर्विकल्पक समाधि में प्रवेश करने वाली ध्यान परंपराएँ इसी वास्तविकता के समीप आती हैं।

ॐChant as a step beyond Triguṇātīta (name 213): where that name transcends the three material guṇas, Guṇātīta transcends every quality, pointing to the utterly attributeless ground of being.