शिवप्रेमकरः

Maker of divine love for Shiva, who creates in devotees the prema (the deepest, most unconditional love) that is the highest form of the devotee-divine relationship

शिव के लिए दिव्य प्रेम के निर्माता, जो भक्तों में वह प्रेम (सबसे गहरा, सबसे बिना शर्त का प्रेम) उत्पन्न करते हैं जो भक्त-दिव्य संबंध का उच्चतम रूप है

शिवप्रेमकर (शिव के लिए दिव्य प्रेम के निर्माता) शिव के कार्य को उस प्रेम के निर्माता के रूप में नामित करता है जो भक्त उनके प्रति अनुभव करता है। यह एक महत्त्वपूर्ण धर्मशास्त्रीय बिंदु है: दिव्य के लिए प्रेम कुछ ऐसा नहीं है जो भक्त प्रयास के माध्यम से उत्पन्न करता है बल्कि कुछ ऐसा है जो दिव्य कृपा के माध्यम से उत्पन्न करता है। तिरुवाचकम का पहला श्लोक ठीक इसका वर्णन करता है: 'उन्होंने मेरे हृदय को पिघलाया, उन्होंने मुझमें प्रेम पैदा किया।'

ॐChant to invoke the arising of divine prema , the unconditional love for Shiva that is simultaneously liberation's most direct path and its most natural fruit.