महाकारुणिकः

The supremely compassionate one, whose kāruṇā (the compassion moved by suffering) is the greatest, most comprehensive, and most reliably present quality of the divine

परम करुणाशील, जिनकी करुणा (पीड़ा से द्रवित होना) दिव्य की महानतम, सबसे व्यापक और सबसे विश्वसनीय रूप से उपस्थित गुणवत्ता है

महाकारुणिक (परम करुणाशील) शिव के करुणा नामों में सबसे शक्तिशाली है। बौद्ध उपयोग में, महाकरुणा चार दिव्य निवासों (ब्रह्मविहार) में से एक है। शैव संदर्भ में इसका उपयोग अंतर-परंपरागत समझ को पुष्ट करता है: परम करुणा शिव में, बुद्ध में और हर उस प्राणी में एक ही गुणवत्ता है जिसने अहंकार की सीमा को विलीन किया है। भारत की सेवा (सेवा) नैतिकता, अपनी सबसे गहरी पहुँच पर, महाकारुणिक से प्रेरित है।

ॐChant to invoke Shiva's supreme compassion , affirming that even in his most fierce aspects, the deepest motivating quality of the divine is always compassion for the suffering of beings.