महासात्त्वतः

The supremely sattvic, blazing with the mahā-sattva , the purest, most luminous quality of existence , the divine whose nature is the greatest possible sattvic excellence

परम सात्त्विक, महासत्त्व से दीप्त , अस्तित्व की सबसे शुद्ध, सबसे प्रकाशमान गुणवत्ता , वह दिव्य जिनकी प्रकृति सबसे बड़ी संभव सात्त्विक उत्कृष्टता है

महासात्त्वत (परम सात्त्विक) शिव को सत्त्व गुण गुणवत्ता के शीर्ष पर रखता है। सांख्य-योग दर्शन में, तीन गुण (तमस, रजस, सत्त्व) तीन मूलभूत गुणवत्ताएँ हैं। शिव तीनों गुणातीत (#213) भी हैं। महासात्त्वत इसलिए शिव को शर्तीय प्राणियों में सबसे सात्त्विक के रूप में नहीं बल्कि उस परातीत आधार के रूप में नामित करता है जिसकी ओर सत्त्व स्वयं संकेत करता है। भारत की सात्त्विक आहार परंपरा महासात्त्वत की गुणवत्ता की ओर आकांक्षा की व्यावहारिक अभिव्यक्तियाँ हैं।

ॐChant to invoke Shiva's mahā-sāttvic quality , the supreme clarity, purity, and luminosity that is the divine's own nature , as an aspiration for one's own practice.