शिवप्रियतमः

The dearest of all to Shiva, the supreme beloved , the superlative most-dear, whose relationship with the devotee is characterised by the most intimate possible priya (beloved) quality

शिव के सबसे प्रिय, परम प्रियतम , वह सर्वोत्तम सबसे प्रिय, जिनका भक्त के साथ संबंध सबसे अंतरंग संभव प्रिय (प्रिय) गुणवत्ता से विशेषित है

शिवप्रियतम (शिव के सबसे प्रिय) सर्वोत्तम -तम प्रत्यय के साथ प्रिय (प्रिय, प्रियतम) का उपयोग करता है। पारंपरिक भक्ति शिक्षण कि दिव्य भक्त के प्रेम का माप में जवाब देता है , 'ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस तथैव भजाम्यहम्' , का अर्थ है कि पूर्ण प्रेम के साथ पास आने वाले भक्त के लिए शिव शिवप्रियतम बन जाते हैं। तमिल नायनमारों की परम शैव प्रेम कविता , जिन्होंने शिव को माधुर्य में प्रिय पति, प्रिय बच्चे, प्रिय साथी के रूप में संबोधित किया , सभी इस प्रियतम संबंध को व्यक्त करते हैं।

ॐChant to invoke Shiva as the absolutely dearest , the priyatama whose relationship with every sincere devotee has the intimacy of the most cherished beloved.