व्यास द्वारा पाण्डवों को एकचक्रा में बसाना

श्लोक 1 (1.170.1)

ततस्ते पाण्डवाः सर्वे शालिहोत्राश्रमे तदा । पूजितास्तेन वन्येन तमामन्त्र्य महामुनिम् ॥

tataste pāṇḍavāḥ sarve śālihotrāśrame tadā | pūjitāstena vanyena tamāmantrya mahāmunim

तब सब पाण्डव, शालिहोत्र के आश्रम में उनके द्वारा वन्य आहार से सत्कृत होकर, उन महामुनि से विदा लेकर चले।

श्लोक 2 (1.170.2)

जटाः कृत्वाऽऽत्मनः सर्वे वल्कलाजिनवाससः । कुन्त्या सह महात्मानो बिभ्रतस्तापसं वपुः ॥

jaṭāḥ kṛtvā''tmanaḥ sarve valkalājinavāsasaḥ | kuntyā saha mahātmāno bibhratastāpasaṃ vapuḥ

सबने जटाएँ बना लीं और वल्कल तथा मृगचर्म धारण किए; कुन्ती के साथ वे महात्मा तपस्वियों का वेश धारण किए हुए थे।

श्लोक 3 (1.170.3)

ब्राह्मं वेदमधीयाना वेदाङ्गानि च सर्वशः । नीतिशास्त्रं च धर्मज्ञा न्यायज्ञानं च पाण्डवाः ॥

brāhmaṃ vedamadhīyānā vedāṅgāni ca sarvaśaḥ | nītiśāstraṃ ca dharmajñā nyāyajñānaṃ ca pāṇḍavāḥ

ब्राह्मणों के वेद और सब वेदाङ्गों का अध्ययन करते हुए धर्मज्ञ पाण्डवों ने नीतिशास्त्र और न्यायशास्त्र का भी ज्ञान प्राप्त किया।

श्लोक 4 (1.170.4)

शालिहोत्रप्रसादेन लब्ध्वा प्रीतिमवाप्य च । ते वनेन वनं गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्बहून् । अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथाः ॥

śālihotraprasādena labdhvā prītimavāpya ca | te vanena vanaṃ gatvā ghnanto mṛgagaṇānbahūn | apakramya yayū rājaṃstvaramāṇā mahārathāḥ

शालिहोत्र की कृपा से प्रसन्नता और स्नेह पाकर वे एक वन से दूसरे वन में जाते हुए, मृगों के बहुत-से झुंडों को मारते हुए, हे राजन्, वे महारथी शीघ्रता से आगे बढ़ते गए

श्लोक 5 (1.170.5)

मत्स्यांस्त्रिगर्तान्पाञ्चालान्कीचकानन्तरेण च । रमणीयान्वनोद्देशान्प्रेक्षमाणाः सरांसि च ॥

matsyāṃstrigartānpāñcālānkīcakānantareṇa ca | ramaṇīyānvanoddeśānprekṣamāṇāḥ sarāṃsi ca

मत्स्य, त्रिगर्त, पाञ्चाल और कीचकों के देशों से होकर, रमणीय वन-प्रदेशों और सरोवरों को देखते हुए।

श्लोक 6 (1.170.6)

क्वचिद्वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथाः । क्वचिच्छ्रान्ताश्च कान्तारे क्वचित्तिष्ठन्ति हर्षिताः ॥

kvacidvahanto jananīṃ tvaramāṇā mahārathāḥ | kvacicchrāntāśca kāntāre kvacittiṣṭhanti harṣitāḥ

कभी वे महारथी माता को उठाए हुए शीघ्रता से चलते, कभी बीहड़ वन में थक जाते, और कभी प्रसन्न होकर ठहर जाते।

श्लोक 7 (1.170.7)

क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मुः प्रसभं पुनः । पथि द्वैपायनं सर्वे ददृशुः स्वपितामहम् ॥

kvacicchandena gacchantaste jagmuḥ prasabhaṃ punaḥ | pathi dvaipāyanaṃ sarve dadṛśuḥ svapitāmaham

कभी अपनी इच्छा से धीरे चलते, फिर वेग से आगे बढ़ते; और मार्ग में उन सबने अपने पितामह द्वैपायन को देखा।

श्लोक 8 (1.170.8)

तेऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं तदा । तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे सह मात्रा परन्तपाः ॥

te'bhivādya mahātmānaṃ kṛṣṇadvaipāyanaṃ tadā | tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve saha mātrā parantapāḥ

महात्मा कृष्णद्वैपायन को प्रणाम करके वे शत्रुतापन सब माता के साथ हाथ जोड़कर खड़े हो गए।

श्लोक 9 (1.170.9)

तदाश्रमान्निर्गमनं मया ज्ञातं नरर्षभाः । घटोत्कचस्य चोत्पत्तिं ज्ञात्वा प्रीतिरवर्धत ॥

tadāśramānnirgamanaṃ mayā jñātaṃ nararṣabhāḥ | ghaṭotkacasya cotpattiṃ jñātvā prītiravardhata

"हे नरश्रेष्ठो, उस आश्रम से तुम्हारा निकलना मुझे ज्ञात था; और घटोत्कच के जन्म का समाचार जानकर मेरी प्रसन्नता बढ़ गई।

श्लोक 10 (1.170.10)

इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम् । वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाङ्क्षिणः ॥

idaṃ nagaramabhyāśe ramaṇīyaṃ nirāmayam | vasateha praticchannā mamāgamanakāṅkṣiṇaḥ

यह पास का नगर रमणीय और रोगरहित है। यहाँ छिपकर रहो और मेरे फिर आने की प्रतीक्षा करो।"

श्लोक 11 (1.170.11)

एवं स तान्समाश्वास्य व्यासः पार्थानरिन्दमान् । एकचक्रामभिगतां कुन्तीमाश्वासयत्प्रभुः ॥

evaṃ sa tānsamāśvāsya vyāsaḥ pārthānarindamān | ekacakrāmabhigatāṃ kuntīmāśvāsayatprabhuḥ

इस प्रकार शत्रुदमन पार्थों को आश्वस्त करके प्रभु व्यास ने एकचक्रा में आई कुन्ती को सान्त्वना दी।

श्लोक 12 (1.170.12)

कुर्यान्न केवलं धर्मं दुष्कृतं च तथा नरः । सुकृतं दुष्कृतं लोके न कर्ता नास्ति कश्चन ॥

kuryānna kevalaṃ dharmaṃ duṣkṛtaṃ ca tathā naraḥ | sukṛtaṃ duṣkṛtaṃ loke na kartā nāsti kaścana

"मनुष्य केवल धर्म ही नहीं करता, वह पाप भी करता है। संसार में ऐसा कोई नहीं जो पुण्य और पाप दोनों का कर्ता न हो।

श्लोक 13 (1.170.13)

अवश्यं लभते कर्ता फलं वै पुण्यपापयोः । दुष्कृतस्य फलेनैव प्राप्तं व्यसनमुत्तमम् ॥

avaśyaṃ labhate kartā phalaṃ vai puṇyapāpayoḥ | duṣkṛtasya phalenaiva prāptaṃ vyasanamuttamam

कर्ता पुण्य और पाप दोनों का फल अवश्य पाता है। पापकर्म के फल से ही यह बड़ी विपत्ति आ पड़ी है।

श्लोक 14 (1.170.14)

तस्मान्माधवि मानार्हे मा च शोके मनः कृथाः ॥

tasmānmādhavi mānārhe mā ca śoke manaḥ kṛthāḥ

इसलिए हे सम्माननीय माधवी, अपने मन को शोक में मत डालो।"

श्लोक 15 (1.170.15)

एवमुक्त्वा निवेश्यैनान्ब्राह्मणस्य निवेशने । जगाम भगवान्व्यासो यथाकाममृषिः प्रभुः ॥

evamuktvā niveśyainānbrāhmaṇasya niveśane | jagāma bhagavānvyāso yathākāmamṛṣiḥ prabhuḥ

यह कहकर और उन्हें एक ब्राह्मण के घर में ठहराकर भगवान व्यास, वे समर्थ ऋषि, अपनी इच्छा के अनुसार चले गए।