यज्ञाग्नि में भस्म हुए नाग

श्लोक 1 (1.57.1)

ये सर्पाः सर्पसत्रेऽस्मिन्पतिता हव्यवाहने । तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज ॥

ye sarpāḥ sarpasatre'sminpatitā havyavāhane | teṣāṃ nāmāni sarveṣāṃ śrotumicchāmi sūtaja

हे सूतपुत्र, इस सर्पसत्र में जो नाग अग्नि में गिरे, उन सबके नाम मैं सुनना चाहता हूँ।

श्लोक 2 (1.57.2)

सहस्राणि बहून्यस्मिन्प्रयुतान्यर्बुदानि च । न शक्यं परिसंख्यातुं बहुत्वाद्द्विजसत्तम ॥

sahasrāṇi bahūnyasminprayutānyarbudāni ca | na śakyaṃ parisaṃkhyātuṃ bahutvāddvijasattama

हे द्विजश्रेष्ठ, उसमें अनेक सहस्र, लाखों और करोड़ों नाग गिरे; वे इतने अधिक थे कि उनकी गिनती नहीं की जा सकती।

श्लोक 3 (1.57.3)

यथास्मृति तु नामानि पन्नगानां निबोध मे । उच्यमानानि मुख्यानां हुतानां जातवेदसि ॥

yathāsmṛti tu nāmāni pannagānāṃ nibodha me | ucyamānāni mukhyānāṃ hutānāṃ jātavedasi

फिर भी, अग्नि में होमे गए प्रमुख नागों के नाम, जैसे मुझे स्मरण हैं, मुझसे सुनिए।

श्लोक 4 (1.57.4)

वासुकेः कुलजातांस्तु प्राधान्येन निबोध मे । नीलरक्तान्सितान्घोरान्महाकायान्विषोल्बणान् ॥

vāsukeḥ kulajātāṃstu prādhānyena nibodha me | nīlaraktānsitānghorānmahākāyānviṣolbaṇān

पहले वासुकि के कुल में जन्मे प्रमुख नागों के विषय में सुनिए — नीले, लाल और श्वेत, भयंकर, विशालकाय और प्रचण्ड विष वाले,

श्लोक 5 (1.57.5)

अवशान्मातृवाग्दण्डपीडितान्कृपणान्हूतान् । कोटिशो मानसः पूर्णः शलः पालो हलीमकः ॥

avaśānmātṛvāgdaṇḍapīḍitānkṛpaṇānhūtān | koṭiśo mānasaḥ pūrṇaḥ śalaḥ pālo halīmakaḥ

माता के शापरूपी दण्ड से पीड़ित, विवश और दीन, जिनकी आहुति दी गई: कोटिश, मानस, पूर्ण, शल, पाल, हलीमक,

श्लोक 6 (1.57.6)

पिच्छलः कौणपश्चक्रः कालवेगः प्रकालनः । हिरण्यबाहुः शरणः कक्षकः कालदन्तकः ॥

picchalaḥ kauṇapaścakraḥ kālavegaḥ prakālanaḥ | hiraṇyabāhuḥ śaraṇaḥ kakṣakaḥ kāladantakaḥ

पिच्छल, कौणप, चक्र, कालवेग, प्रकालन, हिरण्यबाहु, शरण, कक्षक और कालदन्तक।

श्लोक 7 (1.57.7)

एते वासुकिजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहने । अन्ये च बहवो विप्र तथा वै कुलसंभवाः । प्रदीप्ताग्नौ हुताःसर्वे घोररूपा महाबलाः ॥

ete vāsukijā nāgāḥ praviṣṭā havyavāhane | anye ca bahavo vipra tathā vai kulasaṃbhavāḥ | pradīptāgnau hutāḥsarve ghorarūpā mahābalāḥ

वासुकि के कुल में जन्मे ये नाग अग्नि में प्रविष्ट हुए। हे विप्र, उसी कुल में उत्पन्न और भी बहुत-से भयंकर रूप वाले, महाबली नाग प्रज्वलित अग्नि में होम दिए गए।

श्लोक 8 (1.57.8)

तक्षकस्य कुले जातान्प्रवक्ष्यामि निबोध तान् । पुच्छाण्डको मण्डलकः पिण्डसेक्ता रभेणकः ॥

takṣakasya kule jātānpravakṣyāmi nibodha tān | pucchāṇḍako maṇḍalakaḥ piṇḍasektā rabheṇakaḥ

अब मैं तक्षक के कुल में जन्मे नागों के नाम बताता हूँ, उन्हें सुनिए — पुच्छाण्डक, मण्डलक, पिण्डसेक्ता, रभेणक,

श्लोक 9 (1.57.9)

उच्छिखः शरभो भङ्गो बिल्वतेजा विरोहणः । शिली शलकरो मूकः सुकुमारः प्रवेपनः ॥

ucchikhaḥ śarabho bhaṅgo bilvatejā virohaṇaḥ | śilī śalakaro mūkaḥ sukumāraḥ pravepanaḥ

उच्छिख, शरभ, भङ्ग, बिल्वतेजा, विरोहण, शिली, शलकर, मूक, सुकुमार, प्रवेपन,

श्लोक 10 (1.57.10)

मुद्गरः शिशुरोमा च सुरोमा च महाहनुः । एते तक्षकजा नागाः प्रविष्टा हव्यवाहनम् ॥

mudgaraḥ śiśuromā ca suromā ca mahāhanuḥ | ete takṣakajā nāgāḥ praviṣṭā havyavāhanam

मुद्गर, शिशुरोमा, सुरोमा और महाहनु। तक्षक के कुल में जन्मे ये नाग अग्नि में प्रविष्ट हुए।

श्लोक 11 (1.57.11)

पारावतः पारियात्रः पाण्डरो हरिणः कृशः । विहङ्गः शरभो मोदः प्रमोदः संहतापनः ॥

pārāvataḥ pāriyātraḥ pāṇḍaro hariṇaḥ kṛśaḥ | vihaṅgaḥ śarabho modaḥ pramodaḥ saṃhatāpanaḥ

पारावत, पारियात्र, पाण्डर, हरिण, कृश, विहङ्ग, शरभ, मोद, प्रमोद और संहतापन —

श्लोक 12 (1.57.12)

ऐरावतकुलादेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् । कौरव्यकुलजान्नागाञ्शृणु मे त्वं द्विजोत्तम ॥

airāvatakulādete praviṣṭā havyavāhanam | kauravyakulajānnāgāñśṛṇu me tvaṃ dvijottama

ऐरावत के कुल के ये नाग अग्नि में प्रविष्ट हुए। हे द्विजोत्तम, अब कौरव्य के कुल में जन्मे नागों के नाम मुझसे सुनिए —

श्लोक 13 (1.57.13)

एरकः कुण्डलो वेणी वेणीस्कन्धः कुमारकः । बाहुकः शृङ्गबेरश्च धूर्तकः प्रातरातकौ ॥

erakaḥ kuṇḍalo veṇī veṇīskandhaḥ kumārakaḥ | bāhukaḥ śṛṅgaberaśca dhūrtakaḥ prātarātakau

एरक, कुण्डल, वेणी, वेणीस्कन्ध, कुमारक, बाहुक, शृङ्गबेर, धूर्तक, तथा प्रातर और आतक।

श्लोक 14 (1.57.14)

कौरव्यकुलजास्त्वेते प्रविष्टा हव्यवाहनम् । धृतराष्ट्रकुले जाताञ्शृणु नागान्यथातथम् ॥

kauravyakulajāstvete praviṣṭā havyavāhanam | dhṛtarāṣṭrakule jātāñśṛṇu nāgānyathātatham

कौरव्य के कुल के ये नाग अग्नि में प्रविष्ट हुए। अब धृतराष्ट्र के कुल में जन्मे नागों के विषय में यथावत् सुनिए,

श्लोक 15 (1.57.15)

कीर्त्यमानान्मया ब्रह्मन्वातवेगान्विषोल्बणान् । शङ्कुकर्णः पिठरकः कुठारमुखसेचकौ ॥

kīrtyamānānmayā brahmanvātavegānviṣolbaṇān | śaṅkukarṇaḥ piṭharakaḥ kuṭhāramukhasecakau

हे ब्रह्मन्, जिनका मैं वर्णन करता हूँ — वे वायु के समान वेगवान् और प्रचण्ड विष वाले थे: शङ्कुकर्ण, पिठरक, कुठारमुख और सेचक,

श्लोक 16 (1.57.16)

पूर्णाङ्गदः पूर्णमुखः प्रहासः शकुनिर्दरिः । अमाहठः कामठकः सुषेणो मानसोऽव्ययः ॥

pūrṇāṅgadaḥ pūrṇamukhaḥ prahāsaḥ śakunirdariḥ | amāhaṭhaḥ kāmaṭhakaḥ suṣeṇo mānaso'vyayaḥ

पूर्णाङ्गद, पूर्णमुख, प्रहास, शकुनि, दरि, अमाहठ, कामठक, सुषेण, मानस, अव्यय,

श्लोक 17 (1.57.17)

अष्टावक्रः कोमलकः श्वसनो मौनवेपगः । भैरवो मुण्डवेदाङ्गः पिशङ्गश्चोदपारकः । ऋषभो वेगवान्नागः पिण्डारकमहाहनू ॥

aṣṭāvakraḥ komalakaḥ śvasano maunavepagaḥ | bhairavo muṇḍavedāṅgaḥ piśaṅgaścodapārakaḥ | ṛṣabho vegavānnāgaḥ piṇḍārakamahāhanū

अष्टावक्र, कोमलक, श्वसन, मौनवेपग, भैरव, मुण्डवेदाङ्ग, पिशङ्ग, उदपारक, ऋषभ, वेगवान् नाग, पिण्डारक और महाहनु,

श्लोक 18 (1.57.18)

रक्ताङ्गः सर्वसारङ्गः समृद्धपटवासकौ । वराहको वीरणकः सुचित्रश्चित्रवेगिकः ॥

raktāṅgaḥ sarvasāraṅgaḥ samṛddhapaṭavāsakau | varāhako vīraṇakaḥ sucitraścitravegikaḥ

रक्ताङ्ग, सर्वसारङ्ग, समृद्ध और पटवासक, वराहक, वीरणक, सुचित्र, चित्रवेगिक,

श्लोक 19 (1.57.19)

पराशरस्तरुणको मणिः स्कन्धस्तथाऽऽरुणिः । इति नागा मया ब्रह्मन्कीर्तिताः कीर्तिवर्धनाः ॥

parāśarastaruṇako maṇiḥ skandhastathā''ruṇiḥ | iti nāgā mayā brahmankīrtitāḥ kīrtivardhanāḥ

पराशर, तरुणक, मणि, स्कन्ध तथा आरुणि। हे ब्रह्मन्, ये कीर्ति बढ़ाने वाले नाग मैंने गिनाए हैं —

श्लोक 20 (1.57.20)

प्राधान्येन बहुत्वात्तु न सर्वे परिकीर्तिताः । एतेषां प्रसवो यश्च प्रसवस्य च सन्ततिः ॥

prādhānyena bahutvāttu na sarve parikīrtitāḥ | eteṣāṃ prasavo yaśca prasavasya ca santatiḥ

केवल प्रमुख नाग; उनकी संख्या इतनी अधिक है कि सबके नाम नहीं लिए गए। इनकी सन्तानें और उन सन्तानों की भी परम्परा,

श्लोक 21 (1.57.21)

न शक्यं परिसंख्यातुं ये दीप्तं पावकं गताः । द्विशीर्षाः पञ्चशीर्षाश्च सप्तशीर्षास्तथाऽपरे । दशशीर्षाः शतशीर्षास्तथान्ये बहुशीर्षकाः ॥

na śakyaṃ parisaṃkhyātuṃ ye dīptaṃ pāvakaṃ gatāḥ | dviśīrṣāḥ pañcaśīrṣāśca saptaśīrṣāstathā'pare | daśaśīrṣāḥ śataśīrṣāstathānye bahuśīrṣakāḥ

जो प्रज्वलित अग्नि में चले गए, गिने नहीं जा सकते। किसी के दो सिर थे, किसी के पाँच, किसी के सात; किसी के दस, किसी के सौ, और किसी के अनेक सिर थे।

श्लोक 22 (1.57.22)

कालानलविषा घोरा हुताः शतसहस्रशः । महाकाया महावेगाः शैलशृङ्गसमुच्छ्रयाः ॥

kālānalaviṣā ghorā hutāḥ śatasahasraśaḥ | mahākāyā mahāvegāḥ śailaśṛṅgasamucchrayāḥ

प्रलयकाल की अग्नि जैसे विष वाले वे भयंकर नाग लाखों की संख्या में होमे गए — विशालकाय, महावेगवान्, पर्वत-शिखरों जितने ऊँचे,

श्लोक 23 (1.57.23)

योजनायामविस्तारा द्वियोजनसमायताः । कामरूपाः कामबला दीप्तानलविषोल्बणाः ॥

yojanāyāmavistārā dviyojanasamāyatāḥ | kāmarūpāḥ kāmabalā dīptānalaviṣolbaṇāḥ

एक योजन लंबे-चौड़े, कोई-कोई दो योजन लंबे, इच्छानुसार रूप और बल धारण करने वाले, प्रज्वलित अग्नि के समान प्रचण्ड विष वाले —

श्लोक 24 (1.57.24)

दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपीडिताः ॥

dagdhāstatra mahāsatre brahmadaṇḍanipīḍitāḥ

वे सब ब्रह्मदण्ड से पीड़ित होकर उस महासत्र में भस्म हो गए।