गृहस्थ-धर्म: पृथ्वी का वासुदेव को उपदेश

श्लोक 1 (13.154.1)

गार्हस्थ्यं धर्ममखिलं प्रब्रूहि भरतर्षभ । ऋद्धिमाप्नोति किं कृत्वा मनुष्य इह पार्थिव ॥

gārhasthyaṃ dharmamakhilaṃ prabrūhi bharatarṣabha | ṛddhimāpnoti kiṃ kṛtvā manuṣya iha pārthiva

"भरतश्रेष्ठ, गृहस्थ का सम्पूर्ण धर्म मुझे बताइए। हे राजन्, मनुष्य क्या करके इस लोक में समृद्धि पाता है?"

श्लोक 2 (13.154.2)

अत्र ते वर्तयिष्यामि पुरावृत्तं जनाधिप । वासुदेवस्य संवादं पृथिव्याश्चैव भारत ॥

atra te vartayiṣyāmi purāvṛttaṃ janādhipa | vāsudevasya saṃvādaṃ pṛthivyāścaiva bhārata

हे जनाधिप, इस विषय में मैं तुम्हें एक पुराना वृत्तान्त सुनाता हूँ: वासुदेव और पृथ्वी का संवाद, हे भारत।

श्लोक 3 (13.154.3)

संस्तुत्य पृथिवीं देवीं वासुदेवः प्रतापवान् । पप्रच्छ भरतश्रेष्ठ मां त्वं यत्पृच्छसेऽद्य वै ॥

saṃstutya pṛthivīṃ devīṃ vāsudevaḥ pratāpavān | papraccha bharataśreṣṭha māṃ tvaṃ yatpṛcchase'dya vai

प्रतापी वासुदेव ने देवी पृथ्वी की स्तुति करके उनसे वही प्रश्न पूछा, हे भरतश्रेष्ठ, जो आज तुम मुझसे पूछ रहे हो।

श्लोक 4 (13.154.4)

गार्हस्थ्यं धर्ममाश्रित्य मया वा मद्विधेन वा । किमवश्यं धरे कार्यं किं वा कृत्वा सुखं भवेत् ॥

gārhasthyaṃ dharmamāśritya mayā vā madvidhena vā | kimavaśyaṃ dhare kāryaṃ kiṃ vā kṛtvā sukhaṃ bhavet

"हे धरे, गृहस्थ-धर्म का आश्रय लेकर मुझे या मेरे जैसे व्यक्ति को अवश्य क्या करना चाहिए? अथवा क्या करने से सुख हो सकता है?"

श्लोक 5 (13.154.5)

ऋषयः पितरो देवा मनुष्याश्चैव माधव । पूज्याश्चैवार्चनीयाश्च यथा चैव निबोध मे ॥

ṛṣayaḥ pitaro devā manuṣyāścaiva mādhava | pūjyāścaivārcanīyāśca yathā caiva nibodha me

हे माधव, ऋषि, पितर, देवता और मनुष्य पूजनीय और अर्चनीय हैं। यह जिस प्रकार किया जाता है, उसे मुझसे सुनो।

श्लोक 6 (13.154.6)

सदा यज्ञेन देवांश्च सदाऽऽतिथ्येन मानुषान् । छन्दतस्तर्पणेनापि पितॄन्युञ्जन्ति नित्यशः ॥

sadā yajñena devāṃśca sadā''tithyena mānuṣān | chandatastarpaṇenāpi pitṝnyuñjanti nityaśaḥ

वे सदा यज्ञ से देवताओं को, आतिथ्य से मनुष्यों को और इच्छानुसार तर्पण से पितरों को नित्य सन्तुष्ट करते हैं।

श्लोक 7 (13.154.7)

तेन ह्यृषिगणाः प्रीता ब्रह्मचर्येण चानघ । नित्यमग्निं परिचरेदभुक्त्वा बलिकर्म च ॥

tena hyṛṣigaṇāḥ prītā brahmacaryeṇa cānagha | nityamagniṃ paricaredabhuktvā balikarma ca

हे निष्पाप, इससे ऋषिगण प्रसन्न होते हैं, और ब्रह्मचर्य से भी। गृहस्थ नित्य अग्नि की सेवा करे और भोजन से पहले बलिकर्म करे।

श्लोक 8 (13.154.8)

कुर्यात्तथैव देवान्वै प्रियं मे मधुसूदन । कुर्यादहरहः श्राद्धमन्नाद्येनोदकेन च ॥

kuryāttathaiva devānvai priyaṃ me madhusūdana | kuryādaharahaḥ śrāddhamannādyenodakena ca

हे मधुसूदन, वह देवताओं के लिए भी ऐसा ही करे; यह मुझे प्रिय है। वह प्रतिदिन अन्न अथवा जल से श्राद्ध करे।

श्लोक 9 (13.154.9)

पयोमूलफलैर्वाऽपि पितॄणां प्रीतिमावहेत् । सिद्धान्नाद्वैश्वदेवं वै कुर्यादग्नौ यथाविधि ॥

payomūlaphalairvā'pi pitṝṇāṃ prītimāvahet | siddhānnādvaiśvadevaṃ vai kuryādagnau yathāvidhi

अथवा दूध, कन्द-मूल और फलों से भी वह पितरों को प्रसन्न करे। पके हुए अन्न से विधि के अनुसार अग्नि में वैश्वदेव करे।

श्लोक 10 (13.154.10)

आग्नीषोमं वैश्वदेवं धान्वन्तर्यमनन्तरम् । प्रजानां पतये चैव पृथग्घोमो विधीयते ॥

āgnīṣomaṃ vaiśvadevaṃ dhānvantaryamanantaram | prajānāṃ pataye caiva pṛthagghomo vidhīyate

अग्नि-सोम, वैश्वदेव, उसके बाद धन्वन्तरि और प्रजाओं के स्वामी प्रजापति के लिए अलग-अलग होम का विधान है।

श्लोक 11 (13.154.11)

तथैव चानुपूर्व्येण बलिकर्म प्रयोजयेत् । दक्षिणायां यमायेति प्रतीच्यां वरुणाय च ॥

tathaiva cānupūrvyeṇa balikarma prayojayet | dakṣiṇāyāṃ yamāyeti pratīcyāṃ varuṇāya ca

इसी क्रम से वह बलिकर्म करे: दक्षिण में यम के लिए और पश्चिम में वरुण के लिए,

श्लोक 12 (13.154.12)

सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापतेः । धन्वन्तरेः प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव ॥

somāya cāpyudīcyāṃ vai vāstumadhye prajāpateḥ | dhanvantareḥ prāgudīcyāṃ prācyāṃ śakrāya mādhava

उत्तर में सोम के लिए, गृहभूमि के मध्य में प्रजापति के लिए, ईशान कोण में धन्वन्तरि के लिए और पूर्व में इन्द्र के लिए, हे माधव।

श्लोक 13 (13.154.13)

मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै । मरुद्भ्यो दैवतेभ्यश्च बलिमन्तर्गृहे हरेत् ॥

manuṣyebhya iti prāhurbaliṃ dvāri gṛhasya vai | marudbhyo daivatebhyaśca balimantargṛhe haret

कहते हैं कि घर के द्वार पर मनुष्यों के लिए बलि दी जाती है; घर के भीतर मरुद्गणों और अन्य देवताओं के लिए बलि अर्पित करे।

श्लोक 14 (13.154.14)

तथैव विश्वेदेवेभ्यो बलिमाकाशतो हरेत् । निशाचरेभ्यो भूतेभ्यो बलिं नक्तं यथा हरेत् ॥

tathaiva viśvedevebhyo balimākāśato haret | niśācarebhyo bhūtebhyo baliṃ naktaṃ yathā haret

इसी प्रकार वह आकाश के नीचे विश्वेदेवों के लिए बलि दे, और रात में निशाचर प्राणियों के लिए बलि दे।

श्लोक 15 (13.154.15)

एवं कृत्वा बलिं सम्यग्दद्याद्भिक्षां द्विजाय वै । अलाभे ब्राह्मणस्याग्नावग्रमुद्धृत्य निक्षिपेत् ॥

evaṃ kṛtvā baliṃ samyagdadyādbhikṣāṃ dvijāya vai | alābhe brāhmaṇasyāgnāvagramuddhṛtya nikṣipet

इस प्रकार भली-भाँति बलि देकर वह किसी द्विज को भिक्षा दे। ब्राह्मण न मिले तो अन्न का अग्रभाग निकालकर अग्नि में डाल दे।

श्लोक 16 (13.154.16)

यदा श्राद्धं पितृभ्योऽपि दातुमिच्छेत मानवः । तदा पश्चात्प्रकुर्वीत निवृत्ते श्राद्धकर्मणि ॥

yadā śrāddhaṃ pitṛbhyo'pi dātumiccheta mānavaḥ | tadā paścātprakurvīta nivṛtte śrāddhakarmaṇi

जब मनुष्य पितरों के लिए भी श्राद्ध देना चाहे, तब श्राद्धकर्म पूरा हो जाने के बाद वह इसे करे।

श्लोक 17 (13.154.17)

पितॄन्सन्तर्पयित्वा तु बलिं कुर्याद्विधानतः । वैश्वदेवं ततः कुर्यात्पश्चाद्ब्राह्मणभोजनम् ॥

pitṝnsantarpayitvā tu baliṃ kuryādvidhānataḥ | vaiśvadevaṃ tataḥ kuryātpaścādbrāhmaṇabhojanam

पितरों को तृप्त करके वह विधिपूर्वक बलि दे; फिर वैश्वदेव करे और उसके बाद ब्राह्मणों को भोजन कराए।

श्लोक 18 (13.154.18)

ततोऽन्नेनावशेषेण भोजयेदतिथीनपि । अर्घ्यपूर्वं महाराज ततः प्रीणाति मानवान् । अनित्यं हि स्थितो यस्मात्तस्मादतिथिरुच्यते ॥

tato'nnenāvaśeṣeṇa bhojayedatithīnapi | arghyapūrvaṃ mahārāja tataḥ prīṇāti mānavān | anityaṃ hi sthito yasmāttasmādatithirucyate

फिर बचे हुए अन्न से वह अतिथियों को भी भोजन कराए, हे महाराज, पहले अर्घ्य देकर; इस प्रकार वह लोगों को प्रसन्न करता है। क्योंकि अतिथि की स्थिति अनिश्चित होती है (उसके ठहरने की कोई तिथि नहीं होती), इसीलिए उसे अतिथि कहा जाता है।

श्लोक 19 (13.154.19)

आचार्यस्य पितुश्चैव सख्युराप्तस्य चातिथेः । इदमस्ति गृहे मह्यमिति नित्यं निवेदयेत् ॥

ācāryasya pituścaiva sakhyurāptasya cātitheḥ | idamasti gṛhe mahyamiti nityaṃ nivedayet

आचार्य, पिता, मित्र, आत्मीयजन और अतिथि से वह सदा निवेदन करे: "मेरे घर में यह है।"

श्लोक 20 (13.154.20)

ते यद्वदेयुस्तत्कुर्यादिति धर्मो विधीयते । गृहस्थः पुरुषः कृष्ण शिष्टाशी च सदा भवेत् ॥

te yadvadeyustatkuryāditi dharmo vidhīyate | gṛhasthaḥ puruṣaḥ kṛṣṇa śiṣṭāśī ca sadā bhavet

वे जो कहें, वही करे, यही धर्म का विधान है। हे कृष्ण, गृहस्थ सदा (दूसरों के खा लेने पर) बचा हुआ भोजन करने वाला हो।

श्लोक 21 (13.154.21)

राजर्त्विजं स्नातकं च गुरुं श्वशुरमेव च । अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् ॥

rājartvijaṃ snātakaṃ ca guruṃ śvaśurameva ca | arcayenmadhuparkeṇa parisaṃvatsaroṣitān

राजा, ऋत्विक्, स्नातक, गुरु और श्वशुर, जो एक वर्ष तक उसके यहाँ रह चुके हों, उनका वह मधुपर्क से सत्कार करे।

श्लोक 22 (13.154.22)

श्वभ्यश्च श्वपचेभ्यश्च वयोभ्यश्चावपेद्भुवि ॥

śvabhyaśca śvapacebhyaśca vayobhyaścāvapedbhuvi

कुत्तों, चाण्डालों और पक्षियों के लिए वह भूमि पर अन्न डाल दे।

श्लोक 23 (13.154.23)

वैश्वदेवं हि नामैतत्सायं प्रातर्विधीयते ॥

vaiśvadevaṃ hi nāmaitatsāyaṃ prātarvidhīyate

इसी को वैश्वदेव कहते हैं; यह सायं और प्रातः दोनों समय करने का विधान है।

श्लोक 24 (13.154.24)

एतांस्तु धर्मान्गार्हस्थ्यान्यः कुर्यादनसूयकः । स इहर्द्धिं परां प्राप्य प्रेत्य लोके महीयते ॥

etāṃstu dharmāngārhasthyānyaḥ kuryādanasūyakaḥ | sa iharddhiṃ parāṃ prāpya pretya loke mahīyate

जो मनुष्य ईर्ष्या छोड़कर गृहस्थ के इन धर्मों का पालन करता है, वह यहाँ परम समृद्धि पाकर मरने के बाद परलोक में सम्मानित होता है।

श्लोक 25 (13.154.25)

इति भूमेर्वचः श्रुत्वा वासुदेवः प्रतापवान् । तथा चकार सततं त्वमप्येवं सदाऽऽचर ॥

iti bhūmervacaḥ śrutvā vāsudevaḥ pratāpavān | tathā cakāra satataṃ tvamapyevaṃ sadā''cara

पृथ्वी के ये वचन सुनकर प्रतापी वासुदेव सदा वैसा ही करते रहे; तुम भी इसी प्रकार सदा आचरण करो।

श्लोक 26 (13.154.26)

एतद्गृहस्थधर्मं त्वं चेष्टमानो जनाधिप । इह लोके यशः प्राप्य प्रेत्य स्वर्गमवाप्स्यसि ॥

etadgṛhasthadharmaṃ tvaṃ ceṣṭamāno janādhipa | iha loke yaśaḥ prāpya pretya svargamavāpsyasi

हे जनाधिप, यदि तुम गृहस्थ के इस धर्म का पालन करने का प्रयत्न करोगे, तो इस लोक में यश पाकर मरने के बाद स्वर्ग प्राप्त करोगे।