कोटिकाश्य का द्रौपदी से प्रश्न

श्लोक 1 (3.266.1)

का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखां । किमाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना । देदीप्यमानाऽग्निशिखेव नक्तं । व्याधूयमाना पवनेन सुभ्रूः ॥

kā tvaṃ kadambasya vinamya śākhāṃ | kimāśrame tiṣṭhasi śobhamānā | dedīpyamānā'gniśikheva naktaṃ | vyādhūyamānā pavanena subhrūḥ

"तुम कौन हो, जो कदम्ब की शाखा झुकाए आश्रम में ऐसी शोभा से खड़ी हो, मानो रात में दहकती अग्नि की लपट हो, जिसे हवा हिला रही हो, हे सुन्दर भौंहों वाली?

श्लोक 2 (3.266.2)

अतीव रूपेण समन्विता त्वं । न चाप्यरण्येषु बिभेषि किंनु । देवी नु यक्षी यदिदानवी वा । वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा ॥

atīva rūpeṇa samanvitā tvaṃ | na cāpyaraṇyeṣu bibheṣi kiṃnu | devī nu yakṣī yadidānavī vā | varāpsarā daityavarāṅganā vā

तुम अत्यन्त रूपवती हो; क्या तुम्हें इन वनों में डर नहीं लगता? तुम कोई देवी हो, यक्षी हो या दानवी, कोई श्रेष्ठ अप्सरा हो या किसी दैत्यराज की पत्नी?

श्लोक 3 (3.266.3)

वपुष्मती वोरगराजकन्या । वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री । त्वं देवराज्ञो वरुणस्य पत्नी । यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य ॥

vapuṣmatī voragarājakanyā | vanecarī vā kṣaṇadācarastrī | tvaṃ devarājño varuṇasya patnī | yamasya somasya dhaneśvarasya

या किसी नागराज की सुन्दर कन्या हो, कोई वनवासिनी हो, या किसी निशाचर राक्षस की स्त्री? क्या तुम देवराज वरुण की पत्नी हो, या यम की, सोम की, या धन के स्वामी कुबेर की?

श्लोक 4 (3.266.4)

धातुर्विधातुः सवितुर्विभोर्वा । शक्रस्य वा त्वं सदनात्प्रपन्ना । न ह्येव नः पृच्छसि ये वयं स्म । न चापि जानीम तवेह नाथम् ॥

dhāturvidhātuḥ saviturvibhorvā | śakrasya vā tvaṃ sadanātprapannā | na hyeva naḥ pṛcchasi ye vayaṃ sma | na cāpi jānīma taveha nātham

या तुम धाता, विधाता, सविता, सर्वव्यापी प्रभु या इन्द्र के लोक से आई हो? तुम हमसे यह नहीं पूछ रही कि हम कौन हैं, और न हम यह जानते हैं कि यहाँ तुम्हारा स्वामी कौन है।

श्लोक 5 (3.266.5)

वयं हि मानं तव वर्धयन्तः । पृच्छाम भद्रेप्रभवं प्रभुं च । आचक्ष्व बन्धूंश्च पतिं कुलं च । जातिं च यच्चेह करोषि कार्यम् ॥

vayaṃ hi mānaṃ tava vardhayantaḥ | pṛcchāma bhadreprabhavaṃ prabhuṃ ca | ācakṣva bandhūṃśca patiṃ kulaṃ ca | jātiṃ ca yacceha karoṣi kāryam

हे भद्रे, तुम्हारा सम्मान करते हुए हम तुम्हारे जन्म और तुम्हारे स्वामी के बारे में पूछते हैं। अपने बन्धु-बान्धव, पति, कुल और जाति बताओ, और यह भी कि तुम यहाँ क्या कर रही हो।

श्लोक 6 (3.266.6)

अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो । यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः । वश्येन्द्रियः सत्यरतिर्वरोरु । वृद्धोपसेवी गुरुपूजकश्च ॥

ahaṃ tu rājñaḥ surathasya putro | yaṃ koṭikāśyeti vidurmanuṣyāḥ | vaśyendriyaḥ satyaratirvaroru | vṛddhopasevī gurupūjakaśca

मैं राजा सुरथ का पुत्र हूँ, जिसे लोग कोटिकाश्य के नाम से जानते हैं। हे सुन्दरी, मैं जितेन्द्रिय हूँ, सत्य में मेरी प्रीति है, मैं वृद्धों की सेवा और गुरुओं का पूजन करता हूँ।

श्लोक 7 (3.266.7)

असौ तु यस्तिष्ठतिकाञ्चनाङ्गे । रथे हुतोऽग्निश्चयने यथैव । त्रिगर्तराजः कमलायताक्षः । क्षेमंकरो नाम स एष वीरः ॥

asau tu yastiṣṭhatikāñcanāṅge | rathe huto'gniścayane yathaiva | trigartarājaḥ kamalāyatākṣaḥ | kṣemaṃkaro nāma sa eṣa vīraḥ

और वह जो सोने के रथ पर खड़ा है, यज्ञ की वेदी पर आहुति पाकर प्रज्वलित अग्नि के समान, वह कमलनयन त्रिगर्तराज क्षेमंकर नामक वीर है।

श्लोक 8 (3.266.8)

अस्मात्परस्त्वेष महाधनुष्मा- । न्पुत्रः कुलिन्दाधिपतेर्वरिष्ठः । निरीक्षते त्वां विपुलायताक्षः । सुपुष्पितः पर्वतवासनित्यः ॥

asmātparastveṣa mahādhanuṣmā- | nputraḥ kulindādhipatervariṣṭhaḥ | nirīkṣate tvāṃ vipulāyatākṣaḥ | supuṣpitaḥ parvatavāsanityaḥ

उसके आगे यह महान् धनुर्धर कुलिन्दराज का ज्येष्ठ पुत्र है, जो बड़ी-बड़ी आँखों से तुम्हें निहार रहा है; वह युवावस्था में खिला हुआ है और सदा पर्वतों में रहता है।

श्लोक 9 (3.266.9)

असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे । श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः । इक्ष्वाकुराजः सुबलस्य पुत्रः । स एव हन्ता द्विषतां सुगात्रि ॥

asau tu yaḥ puṣkariṇīsamīpe | śyāmo yuvā tiṣṭhati darśanīyaḥ | ikṣvākurājaḥ subalasya putraḥ | sa eva hantā dviṣatāṃ sugātri

और वह जो कमल-सरोवर के पास खड़ा है, साँवला, सुदर्शन युवक, वह सुबल का पुत्र इक्ष्वाकुवंशी राजा है; हे सुन्दर अंगों वाली, वह शत्रुओं का संहार करने वाला है।

श्लोक 10 (3.266.10)

यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति । सौवीरका द्वादशराजपुत्राः । शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे । मखेषु दीप्ता इव हव्यवाहाः ॥

yasyānuyātraṃ dhvajinaḥ prayānti | sauvīrakā dvādaśarājaputrāḥ | śoṇāśvayukteṣu ratheṣu sarve | makheṣu dīptā iva havyavāhāḥ

जिसके पीछे बारह सौवीर राजकुमार ध्वजाएँ लिए चलते हैं, सब लाल घोड़ों से जुते रथों पर, यज्ञों में प्रज्वलित अग्नियों के समान —

श्लोक 11 (3.266.11)

अङ्गारकः कुञ्जरो गुप्तकश्च । शत्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ । प्रभंकरोऽथ भ्रमरो रविश्च । शूरः प्रतापःकुहनश्च नाम ॥

aṅgārakaḥ kuñjaro guptakaśca | śatruṃjayaḥ saṃjayasupravṛddhau | prabhaṃkaro'tha bhramaro raviśca | śūraḥ pratāpaḥkuhanaśca nāma

अंगारक, कुंजर और गुप्तक, शत्रुंजय, संजय और सुप्रवृद्ध, प्रभंकर, भ्रमर और रवि, शूर, प्रताप और कुहन नामक —

श्लोक 12 (3.266.12)

यं षट्सहस्रा रथिनोऽनुयान्ति । नागा हयाश्चैव पदातिनश्च । जयद्रथो नाम यदि श्रुतस्ते । सौवीरराजः सुभगे स एषः ॥

yaṃ ṣaṭsahasrā rathino'nuyānti | nāgā hayāścaiva padātinaśca | jayadratho nāma yadi śrutaste | sauvīrarājaḥ subhage sa eṣaḥ

जिसके पीछे छह हज़ार रथी, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिक चलते हैं, हे सौभाग्यवती, वही सौवीरराज जयद्रथ है — यदि तुमने उसका नाम सुना हो।

श्लोक 13 (3.266.13)

तस्यापरे भ्रातरोऽदीनसत्वा । बलाहकानीकविदारणाद्याः । सौवीरवीराः प्रवरा युवानो । राजानमेते बलिनोऽनुयान्ति ॥

tasyāpare bhrātaro'dīnasatvā | balāhakānīkavidāraṇādyāḥ | sauvīravīrāḥ pravarā yuvāno | rājānamete balino'nuyānti

उसके दूसरे भाई — बलाहक, अनीक, विदारण आदि — जो अदम्य साहस वाले, श्रेष्ठ, बलवान् युवा सौवीर वीर हैं, राजा के पीछे-पीछे चलते हैं।

श्लोक 14 (3.266.14)

एतैः सहायैरुपयाति राजा । मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्तः । अजानतां ख्यापय नः सुकेशि । कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य ॥

etaiḥ sahāyairupayāti rājā | marudgaṇairindra ivābhiguptaḥ | ajānatāṃ khyāpaya naḥ sukeśi | kasyāsi bhāryā duhitā ca kasya

इन साथियों के साथ राजा वैसे ही यात्रा करता है जैसे मरुद्गणों से रक्षित इन्द्र। हम तुम्हें नहीं जानते; हे सुन्दर केशों वाली, हमें बताओ कि तुम किसकी पत्नी और किसकी पुत्री हो।"