द्रौपदी का कोटिकाश्य को उत्तर

श्लोक 1 (3.267.1)

अथाब्रवीद्द्रौपदी राजपुत्री । पृष्टा शिबीनां प्रवरेण तेन । अवेक्ष्य मन्दं प्रविमुच्य शाखां । संगृह्णती कौशिकमुत्तरीयम् ॥

athābravīddraupadī rājaputrī | pṛṣṭā śibīnāṃ pravareṇa tena | avekṣya mandaṃ pravimucya śākhāṃ | saṃgṛhṇatī kauśikamuttarīyam

तब शिबियों में श्रेष्ठ उस व्यक्ति के पूछने पर राजकुमारी द्रौपदी ने धीरे से उसकी ओर देखा, शाखा छोड़ दी और अपना रेशमी उत्तरीय सँभालते हुए कहा —

श्लोक 2 (3.267.2)

बुद्ध्याऽभिजानामि नरेन्द्रपुत्र । न मादृशी त्वामभिभाष्टुमर्हति । न त्वेह वक्ताऽस्ति तवेह वाक्य- । मन्यो नरो वाऽप्यथवाऽपि नारी ॥

buddhyā'bhijānāmi narendraputra | na mādṛśī tvāmabhibhāṣṭumarhati | na tveha vaktā'sti taveha vākya- | manyo naro vā'pyathavā'pi nārī

"हे राजपुत्र, मैं भली-भाँति जानती हूँ कि मुझ जैसी स्त्री को तुमसे बात नहीं करनी चाहिए। पर यहाँ तुम्हारी बात का उत्तर देने वाला कोई दूसरा पुरुष या स्त्री नहीं है।

श्लोक 3 (3.267.3)

एका ह्यहं संप्रति तेन वाचं । ददानि वै भद्र निबोध चेदम् । अहं ह्यरण्येकथमेकमेका । त्वामालपेयं निरता स्वधर्मे ॥

ekā hyahaṃ saṃprati tena vācaṃ | dadāni vai bhadra nibodha cedam | ahaṃ hyaraṇyekathamekamekā | tvāmālapeyaṃ niratā svadharme

इस समय मैं यहाँ अकेली हूँ, इसी कारण हे भद्र, मैं तुम्हें उत्तर दे रही हूँ — यह समझ लो। वरना अपने धर्म में स्थित मैं वन में अकेली होकर किसी अकेले पुरुष से कैसे बात करती?

श्लोक 4 (3.267.4)

जानामि च त्वां सुरथस्य पुत्रं । यं कोटिकाश्येति विदुर्मनुष्याः । तस्मादहं शैब्य तथैव तुभ्य- । माख्यामि बन्धून्प्रथितं कुलं च ॥

jānāmi ca tvāṃ surathasya putraṃ | yaṃ koṭikāśyeti vidurmanuṣyāḥ | tasmādahaṃ śaibya tathaiva tubhya- | mākhyāmi bandhūnprathitaṃ kulaṃ ca

मैं जानती हूँ कि तुम सुरथ के पुत्र हो, जिसे लोग कोटिकाश्य के नाम से जानते हैं। इसलिए हे शैब्य, मैं भी तुम्हें अपने बन्धुओं और अपने प्रसिद्ध कुल के बारे में बताती हूँ।

श्लोक 5 (3.267.5)

अपत्यमस्मि द्रुपदस्य राज्ञः । कृष्णेति मां शैब्य विदुर्मनुष्याः । साऽहं वृणे पञ्च जनान्पतित्वे । ये खाण्डवप्रस्थगताः श्रुतास्ते ॥

apatyamasmi drupadasya rājñaḥ | kṛṣṇeti māṃ śaibya vidurmanuṣyāḥ | sā'haṃ vṛṇe pañca janānpatitve | ye khāṇḍavaprasthagatāḥ śrutāste

हे शैब्य, मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूँ; लोग मुझे कृष्णा के नाम से जानते हैं। मैंने उन पाँच पुरुषों को पति के रूप में वरण किया है जो खाण्डवप्रस्थ में रहते थे और जिनके बारे में तुमने सुना होगा —

श्लोक 6 (3.267.6)

युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च । माद्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ । ते मां निवेश्येह दिशश्चतस्रो । विभज्य पार्था मृगयां प्रयाताः ॥

yudhiṣṭhiro bhīmasenārjunau ca | mādryāśca putrau puruṣapravīrau | te māṃ niveśyeha diśaścatasro | vibhajya pārthā mṛgayāṃ prayātāḥ

युधिष्ठिर, भीमसेन और अर्जुन, तथा माद्री के दोनों वीर पुत्र। वे पार्थ मुझे यहाँ ठहराकर चारों दिशाएँ आपस में बाँटकर शिकार के लिए गए हैं।

श्लोक 7 (3.267.7)

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो । जयः प्रतीचीं यमजावुदीचीम् । मन्ये तु तेषां रथसत्तमानां । कालो बहुः प्राप्त इहोपयातुम् ॥

prācīṃ rājā dakṣiṇāṃ bhīmaseno | jayaḥ pratīcīṃ yamajāvudīcīm | manye tu teṣāṃ rathasattamānāṃ | kālo bahuḥ prāpta ihopayātum

राजा पूर्व दिशा में गए हैं, भीमसेन दक्षिण में, जय (अर्जुन) पश्चिम में और दोनों जुड़वाँ भाई उत्तर में। पर मुझे लगता है कि बहुत समय बीत चुका है और उन श्रेष्ठ रथियों के यहाँ लौटने का समय आ गया है।

श्लोक 8 (3.267.8)

संमानिता यास्यथ तैर्यथेष्टं । विमुच्य वाहानवरोहयध्वम् । प्रियातिथिर्धर्मसुतो महात्मा । प्रीतो भविष्यत्यभिवीक्ष्य युष्मान् ॥

saṃmānitā yāsyatha tairyatheṣṭaṃ | vimucya vāhānavarohayadhvam | priyātithirdharmasuto mahātmā | prīto bhaviṣyatyabhivīkṣya yuṣmān

उनसे सम्मान पाकर तुम जैसा चाहो वैसे आगे जाना। अपने वाहन खोल दो और उतर जाओ। धर्मपुत्र महात्मा युधिष्ठिर अतिथियों से प्रेम करते हैं; तुम्हें देखकर वे प्रसन्न होंगे।"

श्लोक 9 (3.267.9)

एतावदुक्त्वा द्रुपदात्मजा सा । शैव्यात्मजं चन्द्रमुखी प्रतीता । विवेश तां पर्णशालां प्रशस्तां । संचिन्त्य तेषामतिथिस्वधर्मम् ॥

etāvaduktvā drupadātmajā sā | śaivyātmajaṃ candramukhī pratītā | viveśa tāṃ parṇaśālāṃ praśastāṃ | saṃcintya teṣāmatithisvadharmam

शैब्यपुत्र से इतना कहकर चन्द्रमुखी द्रुपदकुमारी उस पर विश्वास करती हुई, उनके प्रति अतिथि-सत्कार के अपने धर्म का विचार करके उस सुन्दर पर्णकुटी में चली गई।