कर्ण और भीम का बाण-युद्ध

श्लोक 1 (7.138.1)

महानपनयः सूत ममैवात्र विशेषतः । स इदानीमनुप्राप्तो मन्ये सञ्जय शोचतः ॥

mahānapanayaḥ sūta mamaivātra viśeṣataḥ | sa idānīmanuprāpto manye sañjaya śocataḥ

हे सूत! यह बड़ा अनर्थ हुआ है, और इसमें विशेष दोष मेरा ही है। हे सञ्जय! मुझे लगता है कि वही अनर्थ अब मुझ पर आ पड़ा है, और मैं शोक में पड़ा हूँ।

श्लोक 2 (7.138.2)

यद्गतं तद्गतमिति ममासीन्मनसि स्थितम् । इदानीमत्र किं कार्यं प्रकरिष्यामि सञ्जय ॥

yadgataṃ tadgatamiti mamāsīnmanasi sthitam | idānīmatra kiṃ kāryaṃ prakariṣyāmi sañjaya

"जो बीत गया सो बीत गया" — ऐसा मैंने मन में ठान रखा था। पर हे सञ्जय! अब इस विषय में मैं क्या करूँगा?

श्लोक 3 (7.138.3)

यथा ह्येष क्षयो वृत्तो ममापनयसंभवः । वीराणां तन्ममाचश्व स्थिरीभूतोऽस्मि सञ्जय ॥

yathā hyeṣa kṣayo vṛtto mamāpanayasaṃbhavaḥ | vīrāṇāṃ tanmamācaśva sthirībhūto'smi sañjaya

हे सञ्जय! मेरी ही कुनीति से जो वीरों का यह संहार हुआ है, वह सब मुझे बताओ; मैं अब स्थिर चित्त हो गया हूँ।

श्लोक 4 (7.138.4)

कर्णभीमौ महाराज पराक्रान्तौ महाबलौ । वाणवर्षाण्यसृजतां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥

karṇabhīmau mahārāja parākrāntau mahābalau | vāṇavarṣāṇyasṛjatāṃ vṛṣṭimantāvivāmbudau

हे महाराज! पराक्रमी और महाबली कर्ण तथा भीम वर्षा करने वाले दो बादलों की तरह बाणों की झड़ी लगाने लगे।

श्लोक 5 (7.138.5)

भीमनामाङ्किता बाणाः स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः । विविशुः कर्णमासाद्य च्छिन्दन्त इव जीवितम् ॥

bhīmanāmāṅkitā bāṇāḥ svarṇapuṅkhāḥ śilāśitāḥ | viviśuḥ karṇamāsādya cchindanta iva jīvitam

भीम के नाम से अंकित, सोने के पंखों वाले, शिला पर तेज किए हुए बाण कर्ण के पास पहुँचकर उसमें धँस गए, मानो उसके प्राणों को काट रहे हों।

श्लोक 6 (7.138.6)

तथैव कर्णनिर्मुक्ताः शरा बर्हिणवाससः । छादयांचक्रिरे वीरं शतशोऽथ सहस्रशः ॥

tathaiva karṇanirmuktāḥ śarā barhiṇavāsasaḥ | chādayāṃcakrire vīraṃ śataśo'tha sahasraśaḥ

उसी प्रकार कर्ण के छोड़े हुए, मोर के पंखों वाले बाणों ने उस वीर को सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में ढक लिया।

श्लोक 7 (7.138.7)

तयोः शरैर्महाराज संपतद्भिः समन्ततः । बभूव तत्र सैन्यानां संक्षोभः सागरोत्तरः ॥

tayoḥ śarairmahārāja saṃpatadbhiḥ samantataḥ | babhūva tatra sainyānāṃ saṃkṣobhaḥ sāgarottaraḥ

हे महाराज! उन दोनों के चारों ओर गिरते हुए बाणों से वहाँ सेनाओं में समुद्र से भी बढ़कर खलबली मच गई।

श्लोक 8 (7.138.8)

भीमचापच्युतैर्वाणैस्तव सैन्यमरिंदम । अवध्यत चमूमध्ये घोरैराशीविषोपमैः ॥

bhīmacāpacyutairvāṇaistava sainyamariṃdama | avadhyata camūmadhye ghorairāśīviṣopamaiḥ

हे शत्रुदमन! भीम के धनुष से छूटे हुए, विषैले साँपों के समान भयंकर बाणों से आपकी सेना सेना के बीच ही मारी जाने लगी।

श्लोक 9 (7.138.9)

वारणैः पतितै राजन्वाजिभिश्च नरैः सह । अदृश्यत मही कीर्णा वातभग्नैरिव द्रुमैः ॥

vāraṇaiḥ patitai rājanvājibhiśca naraiḥ saha | adṛśyata mahī kīrṇā vātabhagnairiva drumaiḥ

हे राजन्! गिरे हुए हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों से पटी हुई पृथ्वी ऐसी दिखाई देती थी, मानो आँधी से टूटे हुए वृक्षों से ढकी हो।

श्लोक 10 (7.138.10)

ते वध्यमानाः समरे भीमचापच्युतैः शरैः । ते शूरा हतभूयिष्ठा हताश्च रथवारणाः ॥

te vadhyamānāḥ samare bhīmacāpacyutaiḥ śaraiḥ | te śūrā hatabhūyiṣṭhā hatāśca rathavāraṇāḥ

भीम के धनुष से छूटे बाणों से युद्ध में मारे जाते हुए उन वीरों में अधिकांश मर चुके थे, और उनके रथ तथा हाथी भी नष्ट हो चुके थे।

श्लोक 11 (7.138.11)

उत्सृज्य भीमकर्णौ च सर्वतो व्यद्रवन्दिशः । नूनं पार्थार्थमेवास्मान्मोहयन्ति दिवौकसः ॥

utsṛjya bhīmakarṇau ca sarvato vyadravandiśaḥ | nūnaṃ pārthārthamevāsmānmohayanti divaukasaḥ

भीम और कर्ण को छोड़कर वे सब दिशाओं में भाग खड़े हुए और कहने लगे — "निश्चय ही देवता पार्थ के लिए हमें मोहित कर रहे हैं,

श्लोक 12 (7.138.12)

यत्कर्णभीमप्रभवैर्वध्यते नो बलं शरैः । एवं ब्रवाणा योधास्ते तावका भयपीडिताः ॥

yatkarṇabhīmaprabhavairvadhyate no balaṃ śaraiḥ | evaṃ bravāṇā yodhāste tāvakā bhayapīḍitāḥ

क्योंकि कर्ण और भीम के चलाए बाणों से हमारी सेना मारी जा रही है!" भय से पीड़ित आपके योद्धा इस प्रकार कहते हुए

श्लोक 13 (7.138.13)

शरपातं समुत्सृज्य स्थिता युद्धदिदृक्षवः । ततः प्रावर्तत नदी घोररूपा रणाजिरे ॥

śarapātaṃ samutsṛjya sthitā yuddhadidṛkṣavaḥ | tataḥ prāvartata nadī ghorarūpā raṇājire

बाणों की पहुँच से दूर हटकर युद्ध देखने की इच्छा से खड़े हो गए। तब उस रणभूमि में एक भयंकर नदी बह चली —

श्लोक 14 (7.138.14)

शूराणां हर्षजननी भीरूणां भयवर्धिनी । वारणाश्वमनुष्याणां रुधिरौघसमुद्भवा ॥

śūrāṇāṃ harṣajananī bhīrūṇāṃ bhayavardhinī | vāraṇāśvamanuṣyāṇāṃ rudhiraughasamudbhavā

जो शूरों को हर्ष देने वाली और कायरों का भय बढ़ाने वाली थी, और हाथियों, घोड़ों तथा मनुष्यों के रक्त के प्रवाहों से उत्पन्न हुई थी,

श्लोक 15 (7.138.15)

संवृता गतसत्वैश्च मनुष्यगजवाजिभिः । सानुकर्षपताकैश्च द्विपाश्वरथभूषणैः ॥

saṃvṛtā gatasatvaiśca manuṣyagajavājibhiḥ | sānukarṣapatākaiśca dvipāśvarathabhūṣaṇaiḥ

प्राणहीन मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से ढकी हुई, रथ के निचले भागों और पताकाओं से भरी हुई, तथा हाथियों, घोड़ों और रथों के साज-सिंगार से अटी हुई,

श्लोक 16 (7.138.16)

स्यन्दनैरपविद्धैश्च भग्नचक्राक्षकूवरैः । जातरूपपरिष्कारैर्धनुर्भिः सुमहास्वनैः ॥

syandanairapaviddhaiśca bhagnacakrākṣakūvaraiḥ | jātarūpapariṣkārairdhanurbhiḥ sumahāsvanaiḥ

उलटे पड़े हुए उन रथों से जिनके पहिये, धुरे और जुए टूट गए थे, और सोने से सजे, ज़ोर की टंकार वाले धनुषों से,

श्लोक 17 (7.138.17)

सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नाराचैश्च सहस्रशः । कर्णपाण्डवनिर्मुक्तैर्निर्मुक्तैरिव पन्नगैः ॥

suvarṇapuṅkhairiṣubhirnārācaiśca sahasraśaḥ | karṇapāṇḍavanirmuktairnirmuktairiva pannagaiḥ

कर्ण और पाण्डव के छोड़े हुए सोने के पंखों वाले बाणों और हज़ारों नाराचों से, जो केंचुल छोड़े हुए साँपों के समान थे,

श्लोक 18 (7.138.18)

प्रासतोमरसंघातैः खड्गैश्च सपरश्वथैः । सुवर्णविकृतैश्चापि गदामुसलपट्टसैः ॥

prāsatomarasaṃghātaiḥ khaḍgaiśca saparaśvathaiḥ | suvarṇavikṛtaiścāpi gadāmusalapaṭṭasaiḥ

भालों और तोमरों के ढेरों से, तलवारों और फरसों से, तथा सोने की बनी गदाओं, मूसलों और पट्टसों से,

श्लोक 19 (7.138.19)

वज्रैश्च विविधाकारैः शक्तिभिः परिघैरपि । शतघ्नीभिश्च चित्राभिर्बभौ भारतमेदिनी ॥

vajraiśca vividhākāraiḥ śaktibhiḥ parighairapi | śataghnībhiśca citrābhirbabhau bhāratamedinī

अनेक आकारों के वज्रों, शक्तियों और परिघों से, तथा रंग-बिरंगी शतघ्नियों से भरतवंशियों की भूमि शोभित हो उठी।

श्लोक 20 (7.138.20)

कनकाङ्गदहारैश्च कुण्डलैर्मुकुटैस्तथा । वलयैरपविद्धैश्च तत्रैवाङ्गुलिवेष्टकैः ॥

kanakāṅgadahāraiśca kuṇḍalairmukuṭaistathā | valayairapaviddhaiśca tatraivāṅguliveṣṭakaiḥ

सोने के बाजूबन्दों और हारों, कुण्डलों और मुकुटों से, गिरे हुए कंगनों से, और वहीं पड़ी हुई अँगुलियों की रक्षा करने वाली पट्टियों से,

श्लोक 21 (7.138.21)

चूडामणिभिरुष्णीषैः स्वर्णसूत्रैश्च मारिष ॥

cūḍāmaṇibhiruṣṇīṣaiḥ svarṇasūtraiśca māriṣa

चूड़ामणियों, पगड़ियों और सोने की डोरियों से, हे माननीय!

श्लोक 22 (7.138.22)

तनुत्रैः सतलत्रैश्च हारैर्निष्कैश्च भारत । वस्त्रैश्छत्रैश्च विध्वस्तैश्चामरव्यजनैरपि ॥

tanutraiḥ satalatraiśca hārairniṣkaiśca bhārata | vastraiśchatraiśca vidhvastaiścāmaravyajanairapi

कवचों और हाथ की रक्षा करने वाले दस्तानों से, हारों और निष्कों से, हे भरतवंशी! और फटे-टूटे वस्त्रों, छत्रों, चँवरों और पंखों से,

श्लोक 23 (7.138.23)

गजाश्वमनुजैर्भिन्नैः शोणिताक्तैश्च पत्रिभिः । तैस्तैश्च विविधैर्भिन्नैस्तत्रतत्र वसुन्धरा ॥

gajāśvamanujairbhinnaiḥ śoṇitāktaiśca patribhiḥ | taistaiśca vividhairbhinnaistatratatra vasundharā

कटे हुए हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों से, रक्त में सने हुए बाणों से, और जहाँ-तहाँ बिखरी हुई तरह-तरह की टूटी वस्तुओं से,

श्लोक 24 (7.138.24)

पतितैरपविद्धैश्च विबभौ द्यौरिव ग्रहैः । अचिन्त्यमद्भुतं चैव तयोः कर्मातिमानुषम् ॥

patitairapaviddhaiśca vibabhau dyauriva grahaiḥ | acintyamadbhutaṃ caiva tayoḥ karmātimānuṣam

गिरी और फेंकी हुई चीज़ों से पटी हुई पृथ्वी ग्रहों से भरे आकाश की तरह चमक उठी। उन दोनों का वह कर्म मनुष्य की शक्ति से परे, अचिन्त्य और अद्भुत था।

श्लोक 25 (7.138.25)

दृष्ट्वा चारणसिद्धानां विस्मयः समजायत । अग्नेर्वायुसहायस्य गतिः कक्ष इवाहवे ॥

dṛṣṭvā cāraṇasiddhānāṃ vismayaḥ samajāyata | agnervāyusahāyasya gatiḥ kakṣa ivāhave

यह देखकर चारणों और सिद्धों को विस्मय हुआ। जैसे वायु की सहायता पाई हुई आग सूखी झाड़ियों में तेज़ी से फैलती है,

श्लोक 26 (7.138.26)

आसीद्भीमसहायस्य रौद्रमाधिरथेर्गतम् । निपातितध्वजरथं हतवाजिनरद्विपम् ॥

āsīdbhīmasahāyasya raudramādhirathergatam | nipātitadhvajarathaṃ hatavājinaradvipam

वैसी ही भयंकर गति अधिरथपुत्र कर्ण की थी, जिसके साथ उस युद्ध में भीम था — ध्वज और रथ गिरा दिए गए थे तथा घोड़े, मनुष्य और हाथी मारे गए थे।

श्लोक 27 (7.138.27)

गजाभ्यां संप्रयुक्ताभ्यामासीन्नलवनं यथा । तथारूपं महत्सैन्यमासीत्तव नराधिप ॥

gajābhyāṃ saṃprayuktābhyāmāsīnnalavanaṃ yathā | tathārūpaṃ mahatsainyamāsīttava narādhipa

हे नरेश! जैसे आपस में भिड़े हुए दो हाथियों के बीच नरकट का वन रौंदा जाता है, वैसी ही आपकी वह विशाल सेना हो गई थी।

श्लोक 28 (7.138.28)

विमर्दः कर्णभीमाभ्यामासीच्च परमो रणे ॥

vimardaḥ karṇabhīmābhyāmāsīcca paramo raṇe

उस युद्ध में कर्ण और भीम ने भारी विनाश मचा दिया।