अभिमन्यु का द्रोण के व्यूह में प्रवेश

श्लोक 1 (7.36.1)

सौभद्रस्तद्वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः । अचोदयत यन्तारं द्रोणानीकाय भारत ॥

saubhadrastadvacaḥ śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ | acodayata yantāraṃ droṇānīkāya bhārata

धर्मराज के बुद्धिमान वचन सुनकर, हे भारत, सुभद्रापुत्र ने सारथि को द्रोण की सेना की ओर बढ़ने के लिए प्रेरित किया।

श्लोक 2 (7.36.2)

तेन सञ्चोद्यमानस्तु याहियाहीति सारथिः । प्रत्युवाच ततो राजन्नभिमन्युमिदं वचः ॥

tena sañcodyamānastu yāhiyāhīti sārathiḥ | pratyuvāca tato rājannabhimanyumidaṃ vacaḥ

"चलो, चलो!" कहकर प्रेरित किए जाने पर सारथि ने, हे राजन्, तब अभिमन्यु से यह वचन कहा —

श्लोक 3 (7.36.3)

अतिभारोऽयमायुष्मन्नाहितस्त्वयि पाण्डवैः । सम्प्रधार्य क्षणं बुद्ध्या ततस्त्वं योद्धुमर्हसि ॥

atibhāro'yamāyuṣmannāhitastvayi pāṇḍavaiḥ | sampradhārya kṣaṇaṃ buddhyā tatastvaṃ yoddhumarhasi

"आयुष्मन्, पाण्डवों ने तुम पर बहुत भारी बोझ डाल दिया है। क्षणभर अपनी बुद्धि से इसे तोल लो, तब युद्ध करना उचित होगा।

श्लोक 4 (7.36.4)

आचार्यो हि कृती द्रोणः परमास्त्रे कृतश्रमः । त्वं तु बालः स बलवान्सङ्ग्रामाणामकोविदः ॥

ācāryo hi kṛtī droṇaḥ paramāstre kṛtaśramaḥ | tvaṃ tu bālaḥ sa balavānsaṅgrāmāṇāmakovidaḥ

आचार्य द्रोण कुशल हैं और श्रेष्ठ अस्त्रों में उन्होंने बड़ा परिश्रम किया है, जबकि तुम बलवान् होते हुए भी बालक हो और युद्धों से अनजान।"

श्लोक 5 (7.36.5)

ततोऽभिमन्युः प्रहसन्सारथिं वाक्यमब्रवीत् । सारथे कोन्वयं द्रोणः समग्रं क्षत्रमेव वा ॥

tato'bhimanyuḥ prahasansārathiṃ vākyamabravīt | sārathe konvayaṃ droṇaḥ samagraṃ kṣatrameva vā

तब अभिमन्यु ने हँसते हुए सारथि से कहा — "सारथि, यह द्रोण है ही क्या, या सारा क्षत्रिय-वर्ग ही क्या है?

श्लोक 6 (7.36.6)

व्यवसायो हि मे योद्धुं रणोत्सवसमुद्यतः । ऐरावतगतं शक्रं सहामरगणैरहम् ॥

vyavasāyo hi me yoddhuṃ raṇotsavasamudyataḥ | airāvatagataṃ śakraṃ sahāmaragaṇairaham

युद्ध के उत्सव में मेरा मन लगा हुआ है; मैं ऐरावत पर बैठे इन्द्र से, देवगणों के सहित, लड़ सकता हूँ,

श्लोक 7 (7.36.7)

अथवा रुद्रमीशानं सर्वभूतगणार्चितम् । योधयेयं रणमुखे न मे क्षत्रेऽद्य विस्मयः ॥

athavā rudramīśānaṃ sarvabhūtagaṇārcitam | yodhayeyaṃ raṇamukhe na me kṣatre'dya vismayaḥ

या सब भूतगणों से पूजित ईशान रुद्र से रण के मोर्चे पर लड़ सकता हूँ; आज क्षत्रिय का सामना करने में मुझे कोई विस्मय नहीं।

श्लोक 8 (7.36.8)

यच्चैतत्पश्यसे सूत सयोधाश्वरथद्विपम् । तन्ममाद्य द्विषत्सैन्यं कलामर्हति षोडशीम् ॥

yaccaitatpaśyase sūta sayodhāśvarathadvipam | tanmamādya dviṣatsainyaṃ kalāmarhati ṣoḍaśīm

सूत, योद्धाओं, घोड़ों, रथों और हाथियों के सहित जिस शत्रु-सेना को तुम देख रहे हो, वह आज मेरे सोलहवें अंश के बराबर भी नहीं है।

श्लोक 9 (7.36.9)

अपि विश्वजितं विष्णुं मातुलं प्राप्य सूतज । पितरं चार्जुनं युद्धे न भीर्मामुपयास्यति ॥

api viśvajitaṃ viṣṇuṃ mātulaṃ prāpya sūtaja | pitaraṃ cārjunaṃ yuddhe na bhīrmāmupayāsyati

विश्वविजयी विष्णु (कृष्ण) जो मेरे मामा हैं, और अपने पिता अर्जुन के साथ भी रण में सामना हो, तो हे सूतपुत्र, मुझे भय नहीं छुएगा।"

श्लोक 10 (7.36.10)

एवमप्युच्यमानः स सारथिस्तं पुनः पुनः । वीर ते तेन मा युद्धमिति सौभद्रमब्रवीत् ॥

evamapyucyamānaḥ sa sārathistaṃ punaḥ punaḥ | vīra te tena mā yuddhamiti saubhadramabravīt

ऐसा कहे जाने पर भी सारथि सुभद्रापुत्र से बार-बार बोला — "वीर, तुम उनसे युद्ध न करो।"

श्लोक 11 (7.36.11)

अभिमन्युश्च तां वाचं कदर्थीकृत्य सारथेः । याहीत्येवाब्रवीदेनं द्रोणानीकाय माचिरम् ॥

abhimanyuśca tāṃ vācaṃ kadarthīkṛtya sāratheḥ | yāhītyevābravīdenaṃ droṇānīkāya māciram

पर अभिमन्यु ने सारथि की उस बात को तुच्छ मानकर उससे कहा — "चलो! बिना देर किए द्रोण की सेना की ओर चलो।"

श्लोक 12 (7.36.12)

ततः सञ्चोदयामास हयानाशु त्रिहायनान् । नातिहृष्टमनाः सूतो हेमभाण्डपरिच्छदान् ॥

tataḥ sañcodayāmāsa hayānāśu trihāyanān | nātihṛṣṭamanāḥ sūto hemabhāṇḍaparicchadān

तब सारथि ने कुछ भी प्रसन्न मन न होते हुए सोने के साज-सज्जा वाले तीन वर्ष के घोड़ों को हाँका।

श्लोक 13 (7.36.13)

ते प्रेषिताः सुमित्रेण द्रोणानीकाय वाजिनः । द्रोणमभ्यद्रवन्राजन्महावेगा महाबलाः ॥

te preṣitāḥ sumitreṇa droṇānīkāya vājinaḥ | droṇamabhyadravanrājanmahāvegā mahābalāḥ

सुमित्र द्वारा द्रोण की सेना की ओर हाँके गए वे महावेगवान् और महाबली घोड़े, हे राजन्, द्रोण पर टूट पड़े।

श्लोक 14 (7.36.14)

तमुदीक्ष्य तथायान्तं सर्वे द्रोणपुरोगमाः । अभ्यवर्तन्त कौरव्याः पाण्डवाश्च तमन्वयुः ॥

tamudīkṣya tathāyāntaṃ sarve droṇapurogamāḥ | abhyavartanta kauravyāḥ pāṇḍavāśca tamanvayuḥ

उसे इस प्रकार आते देखकर द्रोण को आगे किए हुए सभी कौरव उसके सामने बढ़े, और पाण्डव उसके पीछे-पीछे चले।

श्लोक 15 (7.36.15)

सकर्णिकारप्रवरोच्छ्रितध्वजः । सुवर्णवर्माऽऽर्जुनिरर्जुनाद्वरः । युयुत्सया द्रोणमुखान्महारथान् । समासदत्सिंहशिशुर्यथा द्विपान् ॥

sakarṇikārapravarocchritadhvajaḥ | suvarṇavarmā''rjunirarjunādvaraḥ | yuyutsayā droṇamukhānmahārathān | samāsadatsiṃhaśiśuryathā dvipān

कर्णिकार के श्रेष्ठ फूलों से सजी ऊँची ध्वजा वाला, सोने का कवच पहने हुए, अर्जुन से भी बढ़कर अर्जुन का पुत्र, युद्ध की इच्छा से द्रोण को आगे किए महारथियों पर वैसे ही जा पड़ा जैसे सिंह का शावक हाथियों पर।

श्लोक 16 (7.36.16)

ते विंशतिपदे यत्ताः सम्प्रहारं प्रचक्रिरे । आसीद्गाङ्ग इवावर्तो मुहूर्तमुदधाविव ॥

te viṃśatipade yattāḥ samprahāraṃ pracakrire | āsīdgāṅga ivāvarto muhūrtamudadhāviva

वे बीस-अंगों वाले व्यूह में सन्नद्ध होकर भिड़ गए; क्षणभर के लिए वह गंगा के भँवर के समान, सागर के भँवर के समान दिखाई दिया।

श्लोक 17 (7.36.17)

शूराणां युध्यमानानां निघ्नतामितरेतरम् । सङ्ग्रामस्तुमुलो राजन्प्रावर्तत सुदारुणः ॥

śūrāṇāṃ yudhyamānānāṃ nighnatāmitaretaram | saṅgrāmastumulo rājanprāvartata sudāruṇaḥ

वीर एक-दूसरे को मारते हुए जब लड़ने लगे, तो हे राजन्, बड़ा भयंकर और कोलाहल से भरा संग्राम छिड़ गया।

श्लोक 18 (7.36.18)

प्रवर्तमाने सङ्ग्रामे तस्मिन्नतिभयङ्करे । द्रोणस्य मिषतो व्यूहं भित्त्वा व्यचरदार्जुनिः ॥

pravartamāne saṅgrāme tasminnatibhayaṅkare | droṇasya miṣato vyūhaṃ bhittvā vyacaradārjuniḥ

उस अत्यन्त भयानक संग्राम के चलते, द्रोण के देखते-देखते अर्जुनपुत्र व्यूह को भेदकर उसके भीतर विचरने लगा।

श्लोक 19 (7.36.19)

तदभेद्यमनाधृष्यं द्रोणानीकं सुदुर्जयम् । भित्त्वार्जुनिरसम्भ्रान्तो विवेशाचिन्त्यविक्रमः ॥

tadabhedyamanādhṛṣyaṃ droṇānīkaṃ sudurjayam | bhittvārjunirasambhrānto viveśācintyavikramaḥ

द्रोण की उस अभेद्य, दुर्धर्ष और दुर्जेय सेना को भेदकर अचिन्त्य पराक्रम वाला अर्जुनपुत्र निडर होकर उसमें घुस गया।

श्लोक 20 (7.36.20)

तं प्रविष्टं विनिघ्नन्तं शत्रुसङ्घान्महाबलम् । हस्त्यश्वरथपत्त्यौघाः परिवव्रुरुदायुधाः ॥

taṃ praviṣṭaṃ vinighnantaṃ śatrusaṅghānmahābalam | hastyaśvarathapattyaughāḥ parivavrurudāyudhāḥ

शत्रुओं के समूहों को मारते हुए उस महाबली के भीतर घुसने पर हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदलों के झुण्ड, हथियार उठाए हुए, उसे घेरकर खड़े हो गए।

श्लोक 21 (7.36.21)

नानावादित्रनिनदैः क्ष्वेडितोत्क्रुष्टगर्जितैः । हुङ्कारैः सिंहनादैश्च तिष्ठ तिष्ठेति निःस्वनैः ॥

nānāvāditraninadaiḥ kṣveḍitotkruṣṭagarjitaiḥ | huṅkāraiḥ siṃhanādaiśca tiṣṭha tiṣṭheti niḥsvanaiḥ

नाना वाद्यों के घोष से, ललकार, चीत्कार और गर्जन से, हुंकारों और सिंहनादों से, और "ठहर! ठहर!" की पुकारों से,

श्लोक 22 (7.36.22)

घोरैर्हलहलाशब्दैर्मागास्तिष्ठैहि मामिति । असावहममित्रेति प्रवदन्तो मुहुर्मुहुः ॥

ghorairhalahalāśabdairmāgāstiṣṭhaihi māmiti | asāvahamamitreti pravadanto muhurmuhuḥ

घोर कोलाहल के साथ, "मत जाओ! ठहरो! मेरे पास आओ!" और "शत्रु, मैं यह रहा!" बार-बार पुकारते हुए,

श्लोक 23 (7.36.23)

बृंहितैः शिञ्जितैर्हासैः करनेमिस्वनैरपि । सन्नादयन्तो वसुधामभिदुद्रुवुरार्जुनिम् ॥

bṛṃhitaiḥ śiñjitairhāsaiḥ karanemisvanairapi | sannādayanto vasudhāmabhidudruvurārjunim

हाथियों की चिंघाड़, धनुषों की टंकार, अट्टहास और रथ-चक्रों की घरघराहट से पृथ्वी को गुँजाते हुए वे अर्जुनपुत्र पर टूट पड़े।

श्लोक 24 (7.36.24)

तेषामापततां वीरः शीघ्रयोधी महाबलः । क्षिप्रास्त्रो न्यवधीद्राजन्मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥

teṣāmāpatatāṃ vīraḥ śīghrayodhī mahābalaḥ | kṣiprāstro nyavadhīdrājanmarmajño marmabhedibhiḥ

उनके टूट पड़ने पर शीघ्र लड़ने वाले, महाबली, शीघ्र अस्त्र चलाने वाले और मर्मों के ज्ञाता उस वीर ने, हे राजन्, मर्म भेदने वाले बाणों से उन्हें मार गिराया।

श्लोक 25 (7.36.25)

ते हन्यमाना विवशा नानालिङ्गैः शितैः शरैः । अभिपेतुः सुबहुशः शलभा इव पावकम् ॥

te hanyamānā vivaśā nānāliṅgaiḥ śitaiḥ śaraiḥ | abhipetuḥ subahuśaḥ śalabhā iva pāvakam

उसके नाना प्रकार के तीखे बाणों से मारे जाते हुए वे असहाय होकर बड़ी संख्या में उस पर वैसे ही गिरते थे जैसे पतंगे आग में।

श्लोक 26 (7.36.26)

ततस्तेषां शरीरैश्च शरीरावयवैश्च सः । सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥

tatasteṣāṃ śarīraiśca śarīrāvayavaiśca saḥ | santastāra kṣitiṃ kṣipraṃ kuśairvedimivādhvare

उनके शरीरों और शरीर के अंगों से उसने पृथ्वी को शीघ्र ही वैसे पाट दिया, जैसे यज्ञ में कुशों से वेदी बिछाई जाती है।

श्लोक 27 (7.36.27)

बद्धगोधाङ्गुलित्राणान्सशरासनसायकान् । सासिचर्माङ्कुशाभीषून्सतोमरपरश्वथान् ॥

baddhagodhāṅgulitrāṇānsaśarāsanasāyakān | sāsicarmāṅkuśābhīṣūnsatomaraparaśvathān

गोह के चमड़े के दस्ताने बँधे हुए, धनुष-बाण सहित, तलवार, ढाल, अंकुश और लगाम सहित, तोमर और फरसों सहित,

श्लोक 28 (7.36.28)

सगदायोगुडप्रासान्सर्ष्टितोमरपट्टसान् । सभिण्डिपालपरिघान्सशक्तिवरकम्पनान् ॥

sagadāyoguḍaprāsānsarṣṭitomarapaṭṭasān | sabhiṇḍipālaparighānsaśaktivarakampanān

गदा, लोहे के गोले और प्रास सहित, ऋष्टि, तोमर और पट्टस सहित, भिन्दिपाल, परिघ, शक्ति और उत्तम कम्पन सहित,

श्लोक 29 (7.36.29)

सप्रतोदमहाशङ्खान्सकुन्तान्सकचग्रहान् । समुद्गरक्षेपणीयान्सपाशपरिघोपलान् ॥

sapratodamahāśaṅkhānsakuntānsakacagrahān | samudgarakṣepaṇīyānsapāśaparighopalān

चाबुक और बड़े शंख सहित, कुन्त और कचग्रह (अंकुश) सहित, मुद्गर, गोफन, पाश, परिघ और पत्थरों सहित —

श्लोक 30 (7.36.30)

सकेयूराङ्गदान्बाहून्हृद्यगन्धानुलेपनान् । सञ्चिच्छेदार्जुनिर्वृत्तांस्त्वदीयानां सहस्रशः ॥

sakeyūrāṅgadānbāhūnhṛdyagandhānulepanān | sañcicchedārjunirvṛttāṃstvadīyānāṃ sahasraśaḥ

केयूर और अंगद पहने, मनोहर सुगन्धित लेप लगाए, गोल-गोल उन भुजाओं को — तुम्हारे योद्धाओं की हज़ारों भुजाओं को — अर्जुनपुत्र ने काट डाला।

श्लोक 31 (7.36.31)

तैः स्फुरद्भिर्महाराज शुशुभे भूः सुलोहितैः । पञ्चास्यैः पन्नगैश्छिन्नैर्गरुडेनेव मारिष ॥

taiḥ sphuradbhirmahārāja śuśubhe bhūḥ sulohitaiḥ | pañcāsyaiḥ pannagaiśchinnairgaruḍeneva māriṣa

हे महाराज, उन फड़कती, रक्त से लाल भुजाओं से पृथ्वी ऐसी शोभित हुई मानो गरुड़ द्वारा काटे गए पाँच फनों वाले सर्पों से पटी हो, हे माननीय।

श्लोक 32 (7.36.32)

सुनासाननकेशान्तैरव्रणैश्चारुकुण्डलैः । सन्दष्टौष्ठपुटैः क्रोधात्क्षरद्भिः शोणितं बहु ॥

sunāsānanakeśāntairavraṇaiścārukuṇḍalaiḥ | sandaṣṭauṣṭhapuṭaiḥ krodhātkṣaradbhiḥ śoṇitaṃ bahu

और सुन्दर नाक, मुख और केशों वाले, बिना घाव के, सुन्दर कुण्डलों से युक्त, क्रोध से दाँतों में होंठ दबाए, बहुत रक्त बहाते हुए सिरों से —

श्लोक 33 (7.36.33)

सचारुमुकुटोष्णीषैर्मणिरत्नविभूषितैः । विनालनलिनाकारैर्दिवाकरशशिप्रभैः ॥

sacārumukuṭoṣṇīṣairmaṇiratnavibhūṣitaiḥ | vinālanalinākārairdivākaraśaśiprabhaiḥ

सुन्दर मुकुट और पगड़ी वाले, मणियों और रत्नों से विभूषित, बिना नाल के कमलों के समान, सूर्य और चन्द्रमा की-सी कान्ति वाले,

श्लोक 34 (7.36.34)

हितप्रियंवदैः काले बहुभिः पुण्यगन्धिभिः । द्विषच्छिरोभिः पृथिवीं स वै तस्तार फाल्गुनिः ॥

hitapriyaṃvadaiḥ kāle bahubhiḥ puṇyagandhibhiḥ | dviṣacchirobhiḥ pṛthivīṃ sa vai tastāra phālguniḥ

समय आने पर हितकारी और प्रिय बोलने वाले, पवित्र सुगन्ध वाले, शत्रुओं के बहुत-से सिरों से फाल्गुनि (अभिमन्यु) ने पृथ्वी को पाट दिया।

श्लोक 35 (7.36.35)

गन्धर्वनगराकारान्विधिवत्कल्पितान्रथान् । वीषामुखान्वित्रिवेणून्न्यस्तदण्डकबन्धुरान् ॥

gandharvanagarākārānvidhivatkalpitānrathān | vīṣāmukhānvitriveṇūnnyastadaṇḍakabandhurān

गन्धर्वनगरों जैसे, विधिपूर्वक सजाए हुए रथ, जिनके आगे के भाग और तिहरे ढाँचे टूट गए थे और जिनके दण्ड और सीटें उलट गई थीं,

श्लोक 36 (7.36.36)

विजङ्घाकूबरांस्तत्र विनेमींश्र व्यरानपि । विचक्रोपस्करोपस्थान्भग्नोपकरणानपि ॥

vijaṅghākūbarāṃstatra vinemīṃśra vyarānapi | vicakropaskaropasthānbhagnopakaraṇānapi

जिनकी जंघाएँ और जुए के दण्ड टूट चुके थे, जिनमें नेमियाँ और आरे नहीं रहे थे, जिनके पहिए, साज और बैठकें नष्ट हो गई थीं, जिनके उपकरण टूट-फूट गए थे,

श्लोक 37 (7.36.37)

समास्थितान्योधवरैर्दान्ताश्वान्साधुसारथीन् । विपताकाध्वजच्छत्रान्वितूणीरायुधानपि ॥

samāsthitānyodhavarairdāntāśvānsādhusārathīn | vipatākādhvajacchatrānvitūṇīrāyudhānapi

जिन पर श्रेष्ठ योद्धा सवार थे, जिनके घोड़े सधे हुए और सारथि कुशल थे, पर जो अब पताकाओं, ध्वजाओं और छत्रों से, तरकसों और हथियारों से रहित थे,

श्लोक 38 (7.36.38)

प्रपातितोपस्तरणान्हतयोधान्सहस्रशः । शरैर्विशकलीकुर्वन्दिक्षु सर्वास्वदृश्यत ॥

prapātitopastaraṇānhatayodhānsahasraśaḥ | śarairviśakalīkurvandikṣu sarvāsvadṛśyata

जिनके बिछौने गिर चुके थे और जिनके हज़ारों योद्धा मारे जा चुके थे — उन्हें बाणों से टुकड़े-टुकड़े करता हुआ वह सब दिशाओं में दिखाई देता था।

श्लोक 39 (7.36.39)

पुनर्द्विपान्द्विपारोहान्वैजयन्त्यङ्कुशध्वजान् । तूणान्वर्माण्यथो कक्ष्या ग्रैवेयांश्च सकम्बलान् ॥

punardvipāndvipārohānvaijayantyaṅkuśadhvajān | tūṇānvarmāṇyatho kakṣyā graiveyāṃśca sakambalān

फिर हाथियों और उनके सवारों को — पताकाओं, अंकुशों और ध्वजाओं सहित, तरकसों, कवचों, कक्ष्याओं और कम्बल सहित गले की मालाओं को —

श्लोक 40 (7.36.40)

घण्टाः शुण्डाविषाणाग्राञ्छत्रमालाः पदानुगान् । शरैर्निशितधाराग्रैः शात्रवाणामशातयत् ॥

ghaṇṭāḥ śuṇḍāviṣāṇāgrāñchatramālāḥ padānugān | śarairniśitadhārāgraiḥ śātravāṇāmaśātayat

घण्टों, सूँड़ों और दाँतों के अग्र भागों, छत्रों की पंक्तियों और पैदल अनुचरों को शत्रुओं के उसने तेज धार वाले बाणों से काट डाला।

श्लोक 41 (7.36.41)

वनायुजान्पार्वतीयान्काम्भोजानथ बाह्लिकान् । स्थिरवालधिकर्णाक्षाञ्जवनान्साधुवाहिनः ॥

vanāyujānpārvatīyānkāmbhojānatha bāhlikān | sthiravāladhikarṇākṣāñjavanānsādhuvāhinaḥ

वनायु, पर्वतीय प्रदेश, काम्बोज और बाह्लीक देशों के घोड़े, जिनकी पूँछ, कान और आँखें दृढ़ थीं, जो वेगवान् और अच्छे वाहक थे,

श्लोक 42 (7.36.42)

आरूढाञ्शिक्षितैर्योधैः शक्त्यृष्टिप्रासयोधिभिः । विध्वस्तचामरमुखान्विप्रविद्धप्रकीर्णकान् ॥

ārūḍhāñśikṣitairyodhaiḥ śaktyṛṣṭiprāsayodhibhiḥ | vidhvastacāmaramukhānvipraviddhaprakīrṇakān

जिन पर शक्ति, ऋष्टि और प्रास से लड़ने वाले प्रशिक्षित योद्धा सवार थे, जिनके चँवर और मुख छिन्न-भिन्न थे और कलगियाँ उखड़कर बिखरी हुई थीं,

श्लोक 43 (7.36.43)

निरस्तजिह्वानयनान्निष्कीर्णान्त्रयकृद्धनान् । हतारोहांश्छिन्नघण्टान्क्रव्यादगणमोदकान् ॥

nirastajihvānayanānniṣkīrṇāntrayakṛddhanān | hatārohāṃśchinnaghaṇṭānkravyādagaṇamodakān

जिनकी जीभें और आँखें बाहर निकल आई थीं, जिनकी आँतें और कलेजे बिखर गए थे, जिनके सवार मारे जा चुके थे और घण्टे कट चुके थे, जो मांसभक्षियों के झुण्डों को आनन्द दे रहे थे,

श्लोक 44 (7.36.44)

निकृत्तचर्मकवचाञ्शकृन्मूत्रासृगाप्लुतान् । निपातयन्नश्ववरांस्तावकान्स व्यरोचत । एको विष्णुरिवाचिन्त्यं कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥

nikṛttacarmakavacāñśakṛnmūtrāsṛgāplutān | nipātayannaśvavarāṃstāvakānsa vyarocata | eko viṣṇurivācintyaṃ kṛtvā karma suduṣkaram

जिनका चमड़ा और कवच उतर गया था और जो मल, मूत्र और रक्त में सने थे — तुम्हारे ऐसे श्रेष्ठ घोड़ों को गिराता हुआ वह अकेले विष्णु की भाँति अचिन्त्य और अत्यन्त दुष्कर कर्म करके शोभित हुआ।

श्लोक 45 (7.36.45)

तथा निर्माथितं तेन चतुरङ्गबलं महत् । यथाऽसुरबलं घोरं त्र्यम्बकेन महौजसा ॥

tathā nirmāthitaṃ tena caturaṅgabalaṃ mahat | yathā'surabalaṃ ghoraṃ tryambakena mahaujasā

तुम्हारी विशाल चतुरंगिणी सेना को उसने वैसे ही मथ डाला जैसे महातेजस्वी त्र्यम्बक ने असुरों की भयंकर सेना को।

श्लोक 46 (7.36.46)

कृत्वा कर्म रणेऽसह्यं परैरार्जुनिराहवे । अभिनच्च पदात्योघांस्त्वदीयानेव सर्वशः ॥

kṛtvā karma raṇe'sahyaṃ parairārjunirāhave | abhinacca padātyoghāṃstvadīyāneva sarvaśaḥ

रण में शत्रुओं के लिए असह्य कर्म करके अर्जुनपुत्र ने तुम्हारे ही पैदल सैनिकों के समूहों को सब ओर से छिन्न-भिन्न कर दिया।

श्लोक 47 (7.36.47)

एवमेकेन तां सेनां सौभद्रेण सितैः शरैः । भृशं विप्रहतां दृष्ट्वा स्कन्देनेवासुरीं चमूम् ॥

evamekena tāṃ senāṃ saubhadreṇa sitaiḥ śaraiḥ | bhṛśaṃ viprahatāṃ dṛṣṭvā skandenevāsurīṃ camūm

सुभद्रापुत्र द्वारा अकेले तीखे बाणों से उस सेना को वैसे ही बुरी तरह मारा जाता देखकर, जैसे स्कन्द ने असुरों की सेना को मारा था,

श्लोक 48 (7.36.48)

त्वदीयास्तव पुत्राश्च वीक्षमाणा दिशो दश । संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना रोमहर्षिणः ॥

tvadīyāstava putrāśca vīkṣamāṇā diśo daśa | saṃśuṣkāsyāścalannetrāḥ prasvinnā romaharṣiṇaḥ

तुम्हारे योद्धा और तुम्हारे पुत्र दसों दिशाओं में देखते हुए, सूखे मुँह, घूमती आँखों, पसीने से तर और रोमांचित शरीर के साथ,

श्लोक 49 (7.36.49)

पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये । गोत्रनामभिरन्योन्यं क्रन्दन्तो जीवितैषिणः ॥

palāyanakṛtotsāhā nirutsāhā dviṣajjaye | gotranāmabhiranyonyaṃ krandanto jīvitaiṣiṇaḥ

भागने का निश्चय किए हुए, शत्रु को जीतने के उत्साह से हीन, एक-दूसरे को गोत्र और नाम लेकर पुकारते, प्राण बचाने की चाह वाले,

श्लोक 50 (7.36.50)

हतान्पुत्रान्पितॄन्भ्रातॄन्बन्धून्सम्बन्धिनस्तथा । प्रातिष्ठन्त समुत्सृज्य त्वरयन्तो हयद्विपान् ॥

hatānputrānpitṝnbhrātṝnbandhūnsambandhinastathā | prātiṣṭhanta samutsṛjya tvarayanto hayadvipān

अपने मारे गए पुत्रों, पिताओं, भाइयों, बन्धुओं और सम्बन्धियों को छोड़कर घोड़ों और हाथियों को दौड़ाते हुए चल पड़े।