नारद द्वारा भरत का वृत्तान्त

श्लोक 1 (7.68.1)

दौष्यन्तिं भरतं चापि मृतं सृञ्जय शुश्रुम । कर्माण्यसुकराण्यन्यैः कृतवान्यः शिशुर्वने ॥

dauṣyantiṃ bharataṃ cāpi mṛtaṃ sṛñjaya śuśruma | karmāṇyasukarāṇyanyaiḥ kṛtavānyaḥ śiśurvane

सृञ्जय, हमने सुना है कि दुष्यन्त-पुत्र भरत भी मर गए — जिन्होंने बचपन में वन में ऐसे कर्म किए जो दूसरों के लिए करने कठिन थे।

श्लोक 2 (7.68.2)

हिमावदातान्यः सिंहान्नखदंष्ट्रायुधान्बली । निर्वीर्यांस्तरसा कृत्वा विचकर्ष बबन्ध च ॥

himāvadātānyaḥ siṃhānnakhadaṃṣṭrāyudhānbalī | nirvīryāṃstarasā kṛtvā vicakarṣa babandha ca

उस बलवान् बालक ने नख और दाढ़ों के शस्त्रवाले हिम-सदृश श्वेत सिंहों का बल बलपूर्वक हर लिया, फिर उन्हें खींचा और बाँध दिया।

श्लोक 3 (7.68.3)

क्रूरांश्चोग्रतरान्व्याघ्रान्दमित्वा चाकरोद्वशे । मनःशिला इव शिलाः संयुक्ता जतुराशिभिः ॥

krūrāṃścogratarānvyāghrāndamitvā cākarodvaśe | manaḥśilā iva śilāḥ saṃyuktā jaturāśibhiḥ

क्रूर और अत्यन्त उग्र बाघों को उसने दमन करके अपने वश में कर लिया — वे बाघ लाख के ढेरों से जुड़ी हुई मनःशिला की शिलाओं जैसे थे।

श्लोक 4 (7.68.4)

व्यालादींश्चातिबलवान्सुप्रतीकान्गजानपि । दंष्ट्रासु गृह्य विमुखाञ्शुष्कास्यानकरोद्वशे ॥

vyālādīṃścātibalavānsupratīkāngajānapi | daṃṣṭrāsu gṛhya vimukhāñśuṣkāsyānakarodvaśe

अत्यन्त बलवान् उसने व्याल आदि हिंस्र पशुओं को और सुडौल हाथियों को भी दाँतों से पकड़कर उनके मुँह फेर दिए और उन्हें सूखे मुँहवाला करके अपने वश में कर लिया।

श्लोक 5 (7.68.5)

महिषानप्यतिबलो बलिनो विचकर्ष ह । सिंहानां च सुदृप्तानां शतान्याकर्षयद्बलात् ॥

mahiṣānapyatibalo balino vicakarṣa ha | siṃhānāṃ ca sudṛptānāṃ śatānyākarṣayadbalāt

उसने बलवान् भैंसों को भी खींच लिया, और अत्यन्त घमण्डी सैकड़ों सिंहों को भी बलपूर्वक अपनी ओर घसीटा।

श्लोक 6 (7.68.6)

बलिनः सृमरान्खड्गान्नानासत्त्वानि चाप्युत । कृच्छ्रप्राणान्वने बद्ध्वा दमयित्वाप्यवासृजत् ॥

balinaḥ sṛmarānkhaḍgānnānāsattvāni cāpyuta | kṛcchraprāṇānvane baddhvā damayitvāpyavāsṛjat

बलवान् सृमर मृगों, गैंडों और अनेक प्रकार के जीवों को उसने वन में बाँध लिया, जिनके प्राण कठिनाई से टिके थे; उन्हें वश में करके फिर छोड़ दिया।

श्लोक 7 (7.68.7)

तं सर्वदमनेत्याहुर्द्विजास्तेनास्य कर्मणा । तं प्रत्यषेधज्जननी मा सत्त्वानि व्यनीनशः ॥

taṃ sarvadamanetyāhurdvijāstenāsya karmaṇā | taṃ pratyaṣedhajjananī mā sattvāni vyanīnaśaḥ

उस कर्म के कारण ब्राह्मण उसे ‘सर्वदमन’ कहने लगे। पर उसकी माता ने उसे रोका: ‘प्राणियों का नाश मत करो!’

श्लोक 8 (7.68.8)

सोऽश्वमेधशतेनेजे यमुनामनु वीर्यवान् । त्रिशतैश्च सरस्वत्यां गङ्गामनु चतुःशतैः ॥

so'śvamedhaśateneje yamunāmanu vīryavān | triśataiśca sarasvatyāṃ gaṅgāmanu catuḥśataiḥ

उस पराक्रमी राजा ने यमुना के तट पर सौ अश्वमेध यज्ञ किए, सरस्वती पर तीन सौ और गङ्गा के तट पर चार सौ।

श्लोक 9 (7.68.9)

सोऽश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च । पुनरीजे महायज्ञैः समाप्तवरदक्षिणैः ॥

so'śvamedhasahasreṇa rājasūyaśatena ca | punarīje mahāyajñaiḥ samāptavaradakṣiṇaiḥ

फिर उसने एक हजार अश्वमेध और सौ राजसूय यज्ञों से, उत्तम दक्षिणाओं के साथ पूर्ण हुए महायज्ञों द्वारा पुनः यजन किया,

श्लोक 10 (7.68.10)

अग्निष्टोमातिरात्राणामुक्थ्यविश्वजितां च सः । वाजपेयसहस्राणां सहस्रैश्च सुसंवृतैः ॥

agniṣṭomātirātrāṇāmukthyaviśvajitāṃ ca saḥ | vājapeyasahasrāṇāṃ sahasraiśca susaṃvṛtaiḥ

अग्निष्टोम, अतिरात्र, उक्थ्य और विश्वजित् यज्ञों से, हजारों वाजपेयों से और भली-भाँति सम्पन्न अन्य हजारों यज्ञों से।

श्लोक 11 (7.68.11)

इष्ट्वा शाकुन्तलो राजा तर्पयित्वा द्विजान्धनैः । सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ । जाम्बूनदस्य शुद्धस्य कनकस्य महायशाः ॥

iṣṭvā śākuntalo rājā tarpayitvā dvijāndhanaiḥ | sahasraṃ yatra padmānāṃ kaṇvāya bharato dadau | jāmbūnadasya śuddhasya kanakasya mahāyaśāḥ

यज्ञ करके शकुन्तला-पुत्र राजा ने धन से ब्राह्मणों को तृप्त किया; जिस यज्ञ में महायशस्वी भरत ने कण्व को शुद्ध जाम्बूनद स्वर्ण के एक हजार पद्म दिए।

श्लोक 12 (7.68.12)

यस्य यूपाः शतव्यामाः परिणाहेन काञ्चनाः । समागम्य द्विजैः सार्धं सेन्द्रैर्देवैः समुच्छ्रिताः ॥

yasya yūpāḥ śatavyāmāḥ pariṇāhena kāñcanāḥ | samāgamya dvijaiḥ sārdhaṃ sendrairdevaiḥ samucchritāḥ

उसके सोने के यूप सौ व्याम के थे, और वे तब खड़े किए गए जब इन्द्र-सहित देवता ब्राह्मणों के साथ वहाँ एकत्र हुए थे।

श्लोक 13 (7.68.13)

अलङ्कृतान्राजमानान्सर्वरत्नैर्मनोहरैः । हैरण्यान्द्विरदानश्वान्रथानुष्ट्रानजाविकान् ॥

alaṅkṛtānrājamānānsarvaratnairmanoharaiḥ | hairaṇyāndviradānaśvānrathānuṣṭrānajāvikān

सजे हुए, चमकते हुए, सब मनोहर रत्नों से जड़े — सोने के हाथी, घोड़े, रथ, ऊँट, बकरियाँ और भेड़ें —

श्लोक 14 (7.68.14)

दासी दासं धनं धान्यं गाः सवत्साः पयस्विनीः । ग्रामान्गृहांश्च क्षेत्राणि विविधांश्च परिच्छदान् ॥

dāsī dāsaṃ dhanaṃ dhānyaṃ gāḥ savatsāḥ payasvinīḥ | grāmāngṛhāṃśca kṣetrāṇi vividhāṃśca paricchadān

दासियाँ और दास, धन और अन्न, बछड़ोंवाली दूध देनेवाली गायें, गाँव, घर, खेत और अनेक प्रकार की सामग्री —

श्लोक 15 (7.68.15)

कोटीशतायुतांश्चैव ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत । चक्रवर्ती ह्यदीनात्मा जितारिर्ह्यजितः परैः ॥

koṭīśatāyutāṃścaiva brāhmaṇebhyo hyamanyata | cakravartī hyadīnātmā jitārirhyajitaḥ paraiḥ

सैकड़ों करोड़ और अयुतों की संख्या में ऐसी वस्तुएँ उसने ब्राह्मणों की ही मानीं — वह चक्रवर्ती अटल मनवाला था, शत्रुओं को जीतनेवाला और दूसरों से अपराजित।

श्लोक 16 (7.68.16)

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया । पुत्रात्पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः । अयज्वानमदक्षिण्यमभि श्वैत्येत्युदाहरत् ॥

sa cenmamāra sṛñjaya caturbhadratarastvayā | putrātpuṇyatarastubhyaṃ mā putramanutapyathāḥ | ayajvānamadakṣiṇyamabhi śvaityetyudāharat

सृञ्जय, यदि वह भी मर गया — जो तुमसे चौगुना भाग्यशाली और तुम्हारे पुत्र से अधिक पुण्यात्मा था — तो तुम अपने उस पुत्र के लिए शोक मत करो, जिसने न कभी यज्ञ किया और न दक्षिणा दी। इस प्रकार नारद ने उसे ‘श्वैत्य’ कहकर सम्बोधित किया।