अर्जुन और अश्वत्थामा का सामना

श्लोक 1 (8.52.1)

कथं संशप्तकैः सार्धमर्जुनस्याभवद्रणः । सूतपुत्रस्य पाञ्चालैः कथं युद्धं प्रवर्तितम् ॥

kathaṃ saṃśaptakaiḥ sārdhamarjunasyābhavadraṇaḥ | sūtaputrasya pāñcālaiḥ kathaṃ yuddhaṃ pravartitam

संशप्तकों के साथ अर्जुन का युद्ध कैसे हुआ? और पांचालों के साथ सूतपुत्र का युद्ध कैसे चला?

श्लोक 2 (8.52.2)

अश्वत्थाम्नस्तु यद्युद्धमर्जुनस्य च सञ्जय । अन्येषां च मदीयानां पाण्डवैस्तद्ब्रवीहि मे ॥

aśvatthāmnastu yadyuddhamarjunasya ca sañjaya | anyeṣāṃ ca madīyānāṃ pāṇḍavaistadbravīhi me

सञ्जय, अश्वत्थामा का अर्जुन के साथ जो युद्ध हुआ, और मेरे अन्य योद्धाओं का पाण्डवों के साथ जो युद्ध हुआ, वह मुझे बताओ।

श्लोक 3 (8.52.3)

शृणु राजन्यथावृत्तं सङ्ग्रामं ब्रुवतो मम । वीराणां शत्रुभिः सार्धं देहपाप्मविनाशनम् ॥

śṛṇu rājanyathāvṛttaṃ saṅgrāmaṃ bruvato mama | vīrāṇāṃ śatrubhiḥ sārdhaṃ dehapāpmavināśanam

हे राजन्, मैं युद्ध का वृत्तान्त जैसा घटा वैसा सुनाता हूँ, सुनिए। वह वीरों का शत्रुओं के साथ ऐसा संग्राम था, जो देह के पाप को नष्ट कर देता है।

श्लोक 4 (8.52.4)

पार्थः संशप्तकबलं प्रविश्यार्णवसन्निभम् । व्यक्षोभयदमित्रघ्नो महावात इवार्णवम् ॥

pārthaḥ saṃśaptakabalaṃ praviśyārṇavasannibham | vyakṣobhayadamitraghno mahāvāta ivārṇavam

समुद्र के समान उस संशप्तक-सेना में प्रवेश करके शत्रुनाशक पार्थ ने उसे वैसे ही मथ डाला, जैसे प्रचण्ड आँधी समुद्र को मथ डालती है।

श्लोक 5 (8.52.5)

पूर्णचन्द्राभवक्त्राणि स्वक्षिभ्रूदशनानि च । शिरांस्युन्मथ्य वीराणां शितैर्भल्लैर्धनञ्जयः । सन्तस्तार क्षितिं क्षिप्रं विनालैर्नलिनैरिव ॥

pūrṇacandrābhavaktrāṇi svakṣibhrūdaśanāni ca | śirāṃsyunmathya vīrāṇāṃ śitairbhallairdhanañjayaḥ | santastāra kṣitiṃ kṣipraṃ vinālairnalinairiva

जिनके मुख पूर्णचन्द्र के समान दीप्त थे और जिनकी आँखें, भौंहें तथा दाँत सुन्दर थे, उन वीरों के मस्तकों को तीखे भल्लों से उखाड़कर धनञ्जय ने शीघ्र ही पृथ्वी को पाटकर ऐसा बना दिया, मानो डंठल कटे कमलों से ढक दी गई हो।

श्लोक 6 (8.52.6)

सुवृत्तानायतान्पुष्टांश्चन्दनागुरुभूषितान् । सायुधान्सतलत्रांश्च पञ्चास्योरगसन्निभान् । बाहून्क्षुरैरमित्राणां चिच्छेद समरेऽर्जुनः ॥

suvṛttānāyatānpuṣṭāṃścandanāgurubhūṣitān | sāyudhānsatalatrāṃśca pañcāsyoragasannibhān | bāhūnkṣurairamitrāṇāṃ ciccheda samare'rjunaḥ

उस युद्ध में अर्जुन ने क्षुर बाणों से शत्रुओं की भुजाएँ काट डालीं। वे भुजाएँ सुडौल, लम्बी और पुष्ट थीं, चन्दन और अगरु से सजी थीं, शस्त्र तथा दस्ताने धारण किए थीं और पाँच फनों वाले सर्पों के समान दिखती थीं।

श्लोक 7 (8.52.7)

धुर्यान्धुर्यतरान्सूतान्ध्वजांश्चापानि सायकान् । पाणीन्नितान्तनिशितैर्भल्लैश्चिच्छेद पाण्डवः ॥

dhuryāndhuryatarānsūtāndhvajāṃścāpāni sāyakān | pāṇīnnitāntaniśitairbhallaiściccheda pāṇḍavaḥ

पाण्डव अर्जुन ने अत्यन्त तीखे भल्लों से धुरा खींचने वाले घोड़ों और उनसे भी बलवान घोड़ों को, सारथियों को, ध्वजाओं, धनुषों, बाणों और हाथों को काट डाला।

श्लोक 8 (8.52.8)

रथान्द्विपान्हयांश्चैव सारोहानर्जुनो युधि । शरैरनेकसाहस्रैर्निन्ये राजन्यमक्षयम् ॥

rathāndvipānhayāṃścaiva sārohānarjuno yudhi | śarairanekasāhasrairninye rājanyamakṣayam

हे राजन्, उस युद्ध में अर्जुन ने सवारों सहित रथों, हाथियों और घोड़ों को अनेक सहस्र बाणों से यमलोक पहुँचा दिया।

श्लोक 9 (8.52.9)

तं प्रवीराः सुसंरब्धा नर्दमाना इवर्षभाः । वासितार्थमिव क्रुद्धमभिद्रुत्य महोत्कटाः । निघ्नन्तमभिजघ्नुस्ते शरैः शृङ्गैरिवर्षभाः ॥

taṃ pravīrāḥ susaṃrabdhā nardamānā ivarṣabhāḥ | vāsitārthamiva kruddhamabhidrutya mahotkaṭāḥ | nighnantamabhijaghnuste śaraiḥ śṛṅgairivarṣabhāḥ

क्रोध से भरे वे प्रचण्ड वीर बैलों की तरह गरजते हुए उस पर ऐसे टूट पड़े, जैसे ऋतुमती गाय के लिए क्रुद्ध हुए बैल पर दूसरे बैल टूटते हैं; और जैसे बैल सींगों से मारते हैं, वैसे ही उन्होंने प्रहार करते हुए अर्जुन पर बाणों से प्रहार किया।

श्लोक 10 (8.52.10)

तस्य तेषां च तद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् । त्रैलोक्यविजये यद्वद्दैत्यानां सह वज्रिणा ॥

tasya teṣāṃ ca tadyuddhamabhavadromaharṣaṇam | trailokyavijaye yadvaddaityānāṃ saha vajriṇā

उसका और उन वीरों का वह युद्ध रोमांचकारी था, जैसा तीनों लोकों को जीतने के समय दैत्यों का वज्रधारी इन्द्र के साथ हुआ था।

श्लोक 11 (8.52.11)

अस्त्रैस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतोऽर्जुनः । इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं विद्ध्वा प्राणाञ्जहार सः ॥

astraistrāṇi saṃvārya dviṣatāṃ sarvato'rjunaḥ | iṣubhirbahubhistūrṇaṃ viddhvā prāṇāñjahāra saḥ

अर्जुन ने अपने अस्त्रों से शत्रुओं के अस्त्रों को सब ओर रोककर बहुत से बाणों से उन्हें शीघ्र बींध डाला और उनके प्राण हर लिए।

श्लोक 12 (8.52.12)

छिन्नत्रिवेणुचक्राक्षान्हतयोधान्ससारथीन् । विध्वस्तायुधतूणीरान्समुन्मथितकेतनान् ॥

chinnatriveṇucakrākṣānhatayodhānsasārathīn | vidhvastāyudhatūṇīrānsamunmathitaketanān

उन रथों के त्रिखण्ड ईषादण्ड, पहिए और धुरे कट गए थे, योद्धा तथा सारथी मारे गए थे, आयुध और तूणीर बिखर गए थे और ध्वजाएँ उखड़ गई थीं;

श्लोक 13 (8.52.13)

सञ्छिन्नयोक्ररश्मीषान्वित्रिवेणून्विकूबरान् । विस्रस्तबन्धुरयुगान्विस्रस्ताक्षप्रमण्डलान् ॥

sañchinnayokraraśmīṣānvitriveṇūnvikūbarān | visrastabandhurayugānvisrastākṣapramaṇḍalān

उनकी जोतें और रासें कट गई थीं, ईषादण्ड टूट गए थे, कूबर नष्ट हो गए थे, रथ-तल और जुए ढीले पड़ गए थे और धुरी के जोड़ बिखर गए थे;

श्लोक 14 (8.52.14)

रथान्विशकलीकुर्वन्महाभ्राणीव मारुतः ॥

rathānviśakalīkurvanmahābhrāṇīva mārutaḥ

ऐसे रथों के उसने टुकड़े-टुकड़े कर डाले, जैसे वायु बड़े-बड़े बादलों को छिन्न-भिन्न कर देती है।

श्लोक 15 (8.52.15)

विस्मापकं प्रेक्षकाणां द्विषतां भयवर्धनम् । महारथसहस्रस्य समं कर्माकरोज्जयः ॥

vismāpakaṃ prekṣakāṇāṃ dviṣatāṃ bhayavardhanam | mahārathasahasrasya samaṃ karmākarojjayaḥ

जय अर्जुन ने सहस्र महारथियों के बराबर कर्म कर दिखाया; वह देखने वालों को विस्मित करने वाला और शत्रुओं का भय बढ़ाने वाला था।

श्लोक 16 (8.52.16)

सिद्धदेवर्षिसङ्घाश्च चारणाश्चापि तुष्टुवुः ॥

siddhadevarṣisaṅghāśca cāraṇāścāpi tuṣṭuvuḥ

सिद्धों, देवताओं और ऋषियों के समूहों ने तथा चारणों ने भी उसकी स्तुति की।

श्लोक 17 (8.52.17)

देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवर्षाणि चापतन् । केशवार्जुनयोर्मूर्ध्नि प्राह वाक्वाशरीरिणी ॥

devadundubhayo neduḥ puṣpavarṣāṇi cāpatan | keśavārjunayormūrdhni prāha vākvāśarīriṇī

दिव्य दुन्दुभियाँ बज उठीं और पुष्पों की वर्षा होने लगी; तब केशव और अर्जुन के ऊपर आकाश से एक अशरीरी वाणी बोली—

श्लोक 18 (8.52.18)

चन्द्राग्न्यनिलसूर्याणां कान्तिदीप्तिबलद्युतीः । यौ सदा बिभ्रतुर्वीराविमौ तौ केशवार्जुनौ ॥

candrāgnyanilasūryāṇāṃ kāntidīptibaladyutīḥ | yau sadā bibhraturvīrāvimau tau keśavārjunau

ये केशव और अर्जुन वे दोनों वीर हैं, जो सदा क्रमशः चन्द्रमा की कान्ति, अग्नि की दीप्ति, वायु का बल और सूर्य का तेज धारण करते हैं।

श्लोक 19 (8.52.19)

ब्रह्मेशानाविव पुरा वीरावेकरथे स्थितौ । सर्वभूतवरौ वीरौ नरनारायणाविमौ ॥

brahmeśānāviva purā vīrāvekarathe sthitau | sarvabhūtavarau vīrau naranārāyaṇāvimau

ये दोनों वीर प्राचीन काल के ब्रह्मा और ईशान की तरह एक ही रथ पर स्थित हैं; ये समस्त प्राणियों में श्रेष्ठ नर और नारायण हैं।

श्लोक 20 (8.52.20)

इत्येतन्महदाश्चर्यं दृष्ट्वा श्रुत्वा च भारत । अश्वत्थामा सुसङ्क्रुद्धः कृष्णावभ्यद्रवद्रणे ॥

ityetanmahadāścaryaṃ dṛṣṭvā śrutvā ca bhārata | aśvatthāmā susaṅkruddhaḥ kṛṣṇāvabhyadravadraṇe

हे भारत, इस महान् आश्चर्य को देखकर और सुनकर अश्वत्थामा अत्यन्त क्रुद्ध हो उठा और रणभूमि में उन दोनों कृष्णों पर टूट पड़ा।

श्लोक 21 (8.52.21)

अथ पाण्डवमस्यन्तममित्रान्तकराञ्छरान् । सेषुणा पाणिनाऽऽहूय प्रहसन्द्रौणिरब्रवीत् ॥

atha pāṇḍavamasyantamamitrāntakarāñcharān | seṣuṇā pāṇinā''hūya prahasandrauṇirabravīt

तब शत्रुओं का अन्त करने वाले बाण चलाते हुए पाण्डव अर्जुन को द्रोणपुत्र ने बाण पकड़े हुए हाथ से बुलाकर हँसते हुए कहा—

श्लोक 22 (8.52.22)

यदि मां मन्यसे वीर प्राप्तमर्हमिहातिथिम् । ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्धातिथ्यं प्रयच्छ मे ॥

yadi māṃ manyase vīra prāptamarhamihātithim | tataḥ sarvātmanā tvadya yuddhātithyaṃ prayaccha me

हे वीर, यदि तुम मुझे यहाँ आया हुआ सत्कार के योग्य अतिथि मानते हो, तो आज पूरे मन से मुझे युद्ध का आतिथ्य प्रदान करो।

श्लोक 23 (8.52.23)

एवमाचार्यपुत्रेण समाहूतो युयुत्सया । बहुमेनेऽर्जुनोऽऽत्मानमिति चाह जनार्दनम् ॥

evamācāryaputreṇa samāhūto yuyutsayā | bahumene'rjuno''tmānamiti cāha janārdanam

आचार्यपुत्र के इस प्रकार युद्ध की इच्छा से ललकारने पर अर्जुन ने अपने को बड़ा सम्मानित समझा और जनार्दन से कहा—

श्लोक 24 (8.52.24)

संशप्तकाश्च मे वध्या द्रौणिराह्वयते च माम् । यदत्रानन्तरं प्राप्तं शंस मे तद्धि माधव ॥

saṃśaptakāśca me vadhyā drauṇirāhvayate ca mām | yadatrānantaraṃ prāptaṃ śaṃsa me taddhi mādhava

संशप्तक मेरे वध्य हैं, और द्रोणपुत्र मुझे ललकार रहा है। हे माधव, इस समय सबसे पहले जो करना उचित हो, वह मुझे बताइए।

श्लोक 25 (8.52.25)

आतिथ्यकर्माभ्युत्थाय दीयतां यदि मन्यसे । एवमुक्तोऽवहत्पार्थं कृष्णोद्रोणात्मजान्तिके ॥

ātithyakarmābhyutthāya dīyatāṃ yadi manyase | evamukto'vahatpārthaṃ kṛṣṇodroṇātmajāntike

“यदि आप उचित समझें तो उठकर आतिथ्य कर दिया जाए।” ऐसा कहे जाने पर कृष्ण पार्थ को द्रोणपुत्र के समीप ले चले—

श्लोक 26 (8.52.26)

शैक्ष्येण विधिनाऽऽहूतं वायुरिन्द्रमिवाध्वरे । तमामन्त्र्यैकमनसं केशवो द्रौणिमब्रवीत् ॥

śaikṣyeṇa vidhinā''hūtaṃ vāyurindramivādhvare | tamāmantryaikamanasaṃ keśavo drauṇimabravīt

उस द्रोणपुत्र के पास, जिसने शास्त्रीय विधि से उसे ललकारा था, जैसे वायु यज्ञ में इन्द्र को ले जाता है। उस एकाग्रचित्त वीर का आह्वान करके केशव ने द्रोणपुत्र से कहा—

श्लोक 27 (8.52.27)

अश्वत्थामन्स्थिरो भूत्वा प्रहराशु सहस्व च । निर्वेष्टुं भर्तृपिण्डं हि कालोऽयमुपजीविनाम् ॥

aśvatthāmansthiro bhūtvā praharāśu sahasva ca | nirveṣṭuṃ bhartṛpiṇḍaṃ hi kālo'yamupajīvinām

अश्वत्थामन्, स्थिर होकर शीघ्र प्रहार करो और सहो; क्योंकि स्वामी के अन्न का ऋण चुकाने का यही समय है, जो आश्रितों के लिए आता है।

श्लोक 28 (8.52.28)

सूक्ष्मो विवादो विप्राणां सूक्ष्मौ क्षात्रौ जयाजयौ ॥

sūkṣmo vivādo viprāṇāṃ sūkṣmau kṣātrau jayājayau

ब्राह्मणों के विवाद सूक्ष्म होते हैं, और क्षत्रियों की जय और पराजय भी सूक्ष्म होती हैं।

श्लोक 29 (8.52.29)

नहि संक्षमसे मोहाद्दिव्यां पार्थस्य सत्क्रियाम् । समाप्तिमिच्छन्युध्यस्व स्थिरो भूत्वाऽद्य पाण्डवं ॥

nahi saṃkṣamase mohāddivyāṃ pārthasya satkriyām | samāptimicchanyudhyasva sthiro bhūtvā'dya pāṇḍavaṃ

मोहवश तुम पार्थ के इस दिव्य सत्कार को सह नहीं पा रहे हो; फिर भी यदि इसका अन्त देखना चाहते हो, तो आज स्थिर होकर पाण्डव से युद्ध करो।

श्लोक 30 (8.52.30)

इत्युक्तो वासुदेवेन तथेत्युक्त्वा द्विजोत्तमः । विव्याध केशवं षष्ट्या नाराचैरर्जुनं त्रिभिः ॥

ityukto vāsudevena tathetyuktvā dvijottamaḥ | vivyādha keśavaṃ ṣaṣṭyā nārācairarjunaṃ tribhiḥ

वासुदेव के ऐसा कहने पर द्विजश्रेष्ठ अश्वत्थामा ने “ऐसा ही हो” कहकर केशव को साठ नाराचों से और अर्जुन को तीन से बींध दिया।

श्लोक 31 (8.52.31)

तस्यार्जुनः सुसङ्क्रुद्धस्त्रिभिर्बाणैः शरासनम् । चिच्छेदाथान्यदादत्त द्रौणिर्घोरतरं धनुः ॥

tasyārjunaḥ susaṅkruddhastribhirbāṇaiḥ śarāsanam | cicchedāthānyadādatta drauṇirghorataraṃ dhanuḥ

अत्यन्त क्रुद्ध अर्जुन ने तीन बाणों से उसका धनुष काट दिया; किन्तु द्रोणपुत्र ने उससे भी अधिक भयंकर दूसरा धनुष उठा लिया।

श्लोक 32 (8.52.32)

सज्यं कृत्वा निमेषाच्च विव्याधार्जुनकेशवौ । त्रिभिः शतैर्वासुदेवं सहस्रेण च पाण्डवम् ॥

sajyaṃ kṛtvā nimeṣācca vivyādhārjunakeśavau | tribhiḥ śatairvāsudevaṃ sahasreṇa ca pāṇḍavam

एक पल में उसे प्रत्यञ्चा चढ़ाकर उसने अर्जुन और केशव को बींधा, वासुदेव को तीन सौ बाणों से और पाण्डव को एक सहस्र बाणों से।

श्लोक 33 (8.52.33)

ततः शरसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च । ससृजे द्रौणिरायस्तः स्तम्भयामास चार्जुनम् ॥

tataḥ śarasahasrāṇi prayutānyarbudāni ca | sasṛje drauṇirāyastaḥ stambhayāmāsa cārjunam

तब यत्न में तत्पर द्रोणपुत्र ने सहस्रों, लाखों और करोड़ों बाण छोड़े और अर्जुन को जकड़ दिया।

श्लोक 34 (8.52.34)

इषुधेर्धनुषो ज्यायास्त्वङ्गुलिभ्यश्च मारिष । बाह्वोः कराभ्यामुरसो वदनाद्घ्राणनेत्रतः ॥

iṣudherdhanuṣo jyāyāstvaṅgulibhyaśca māriṣa | bāhvoḥ karābhyāmuraso vadanādghrāṇanetrataḥ

हे आर्य, उसके तूणीर, धनुष, प्रत्यञ्चा और अँगुलियों से, भुजाओं और हाथों से, छाती से, मुख, नाक और आँखों से—

श्लोक 35 (8.52.35)

कर्णाभ्यां शिरसोऽङ्गेभ्यो लोमवर्मभ्य एव च । रथध्वजाभ्यां च शरा निष्पेतुर्ब्रह्मवादिनः ॥

karṇābhyāṃ śiraso'ṅgebhyo lomavarmabhya eva ca | rathadhvajābhyāṃ ca śarā niṣpeturbrahmavādinaḥ

कानों, सिर और अंगों से, रोमों और कवच से, रथ और ध्वजा से, उस योगबल से सम्पन्न ब्राह्मण के बाण निकल-निकलकर गिरने लगे।

श्लोक 36 (8.52.36)

शरजालेन महता बद्ध्वा माधवपाण्डवौ । ननाद मुदितो द्रौणिर्महामेघौघनिःस्वनम् ॥

śarajālena mahatā baddhvā mādhavapāṇḍavau | nanāda mudito drauṇirmahāmeghaughaniḥsvanam

माधव और पाण्डव को बाणों के बड़े जाल में बाँधकर द्रोणपुत्र आनन्दित हुआ और महान् मेघसमूह की गर्जना के समान दहाड़ उठा।

श्लोक 37 (8.52.37)

तैः पतद्भिर्महाराज द्रौणिमुक्तैः समन्ततः । सञ्छादितौ रथस्थौ तावुभौ कृष्णधनञ्जयौ ॥

taiḥ patadbhirmahārāja drauṇimuktaiḥ samantataḥ | sañchāditau rathasthau tāvubhau kṛṣṇadhanañjayau

हे महाराज, चारों ओर से गिरते हुए द्रोणपुत्र के उन बाणों से रथ पर बैठे वे दोनों, कृष्ण और धनञ्जय, ढक गए।

श्लोक 38 (8.52.38)

ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्भारद्वाजः प्रतापवान् । निश्चेष्टौ तावुभौ चक्रे रणे माधवपाण्डवौ ॥

tataḥ śaraśataistīkṣṇairbhāradvājaḥ pratāpavān | niśceṣṭau tāvubhau cakre raṇe mādhavapāṇḍavau

तब प्रतापी भारद्वाज-पुत्र ने सैकड़ों तीखे बाणों से माधव और पाण्डव दोनों को रणभूमि में निश्चेष्ट कर दिया।

श्लोक 39 (8.52.39)

हाहाकृतमभूत् सर्वं स्थावरं जङ्गमं तथा । चराचरस्य गोप्तारौ दृष्ट्वा सञ्छादितौ शरैः ॥

hāhākṛtamabhūt sarvaṃ sthāvaraṃ jaṅgamaṃ tathā | carācarasya goptārau dṛṣṭvā sañchāditau śaraiḥ

चर और अचर सभी प्राणी चर-अचर जगत् के उन दोनों रक्षकों को बाणों से ढका हुआ देखकर हाहाकार कर उठे।

श्लोक 40 (8.52.40)

सिद्धचारणसङ्घाश्च संपेतुर्वै समन्ततः । अपि स्वस्ति भवेदद्य लोकानामिति चाब्रुवन् ॥

siddhacāraṇasaṅghāśca saṃpeturvai samantataḥ | api svasti bhavedadya lokānāmiti cābruvan

सिद्धों और चारणों के समूह चारों ओर से दौड़ आए और कहने लगे, “आज लोकों का कल्याण हो!”

श्लोक 41 (8.52.41)

न मया तादृशो राजन्दृष्टपूर्वः पराक्रमः । सञ्जज्ञे यादृशो द्रौणेः कृष्णौ छादयतो रणे ॥

na mayā tādṛśo rājandṛṣṭapūrvaḥ parākramaḥ | sañjajñe yādṛśo drauṇeḥ kṛṣṇau chādayato raṇe

हे राजन्, मैंने पहले कभी वैसा पराक्रम नहीं देखा, जैसा उस समय युद्ध में दोनों कृष्णों को ढकते हुए द्रोणपुत्र में प्रकट हुआ।

श्लोक 42 (8.52.42)

द्रौणेस्तु धनुषः शब्दं रथानां त्रासनं रणे । अश्रौषं बहुशो राजन्सिंहस्य नदतो यथा ॥

drauṇestu dhanuṣaḥ śabdaṃ rathānāṃ trāsanaṃ raṇe | aśrauṣaṃ bahuśo rājansiṃhasya nadato yathā

हे राजन्, उस युद्ध में द्रोणपुत्र के धनुष की वह ध्वनि मैंने बार-बार सुनी, जो रथों को भयभीत करने वाली थी और सिंह की गर्जना जैसी थी।

श्लोक 43 (8.52.43)

ज्या चास्य चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः । विद्युदम्भोधरस्येव भ्राजमाना व्यदृश्यत ॥

jyā cāsya carato yuddhe savyaṃ dakṣiṇamasyataḥ | vidyudambhodharasyeva bhrājamānā vyadṛśyata

युद्ध में विचरते और बाएँ-दाएँ बाण चलाते हुए उसकी प्रत्यञ्चा मेघ में चमकती बिजली की तरह दिखाई देती थी।

श्लोक 44 (8.52.44)

स तदा क्षिप्रकारी च दृढहस्तश्च पाण्डवः । प्रमोहं परमं गत्वा प्रेक्षन्नास्ते धनञ्जयः ॥

sa tadā kṣiprakārī ca dṛḍhahastaśca pāṇḍavaḥ | pramohaṃ paramaṃ gatvā prekṣannāste dhanañjayaḥ

तब फुर्तीले और दृढ़ हाथों वाले पाण्डव धनञ्जय भी परम मोह में पड़ गए और केवल देखते हुए बैठे रह गए।

श्लोक 45 (8.52.45)

विक्रमं चरतो युद्धे सव्यं दक्षिणमस्यतः । विक्रमं च हृतं मेने आत्मनस्तेन संयुगे ॥

vikramaṃ carato yuddhe savyaṃ dakṣiṇamasyataḥ | vikramaṃ ca hṛtaṃ mene ātmanastena saṃyuge

उसे युद्ध में पराक्रम दिखाते और बाएँ-दाएँ बाण चलाते देखकर अर्जुन ने माना कि उस संग्राम में उसके द्वारा मेरा पराक्रम छीन लिया गया है।

श्लोक 46 (8.52.46)

अथास्य समरे राजन्वपुरासीत्सुदुर्दृशम् । द्रौणेस्तत्कुर्वतः कर्म यादृग्रूपं पिनाकिनः ॥

athāsya samare rājanvapurāsītsudurdṛśam | drauṇestatkurvataḥ karma yādṛgrūpaṃ pinākinaḥ

हे राजन्, तब वह कर्म करते हुए द्रोणपुत्र का रूप युद्ध में देखने में अत्यन्त कठिन हो गया, मानो पिनाकधारी शिव का रूप हो।

श्लोक 47 (8.52.47)

वर्धमाने ततस्तत्र द्रोणपुत्रे विशाम्पते । हीयमाने च कौन्तेये कृष्णं रोषः समाविशत् ॥

vardhamāne tatastatra droṇaputre viśāmpate | hīyamāne ca kaunteye kṛṣṇaṃ roṣaḥ samāviśat

हे प्रजापालक, वहाँ द्रोणपुत्र बढ़ता जा रहा था और कुन्तीपुत्र घटता जा रहा था; तब कृष्ण के भीतर क्रोध समा गया।

श्लोक 48 (8.52.48)

स रोषान्निश्वसन्राजन्निर्दहन्निव चक्षुषा । द्रौणिं ददर्श सङ्ग्रामे फल्गुनं च मुहुर्मुहुः ॥

sa roṣānniśvasanrājannirdahanniva cakṣuṣā | drauṇiṃ dadarśa saṅgrāme phalgunaṃ ca muhurmuhuḥ

हे राजन्, क्रोध से हाँफते और मानो दृष्टि से जलाते हुए उसने रणभूमि में बार-बार कभी द्रोणपुत्र को और कभी फल्गुन को देखा।

श्लोक 49 (8.52.49)

ततः कृष्णोऽब्रवीत्क्रुद्धः पार्थं सप्रणयं वचः ॥

tataḥ kṛṣṇo'bravītkruddhaḥ pārthaṃ sapraṇayaṃ vacaḥ

तब क्रुद्ध कृष्ण ने स्नेहपूर्वक पार्थ से कहा—

श्लोक 50 (8.52.50)

अत्यद्भुततमिदं पार्थ त्वयि पश्यामि संयुगे । यत्त्वां विशेषयत्याजौ द्रोणपुत्रोऽद्य भारत ॥

atyadbhutatamidaṃ pārtha tvayi paśyāmi saṃyuge | yattvāṃ viśeṣayatyājau droṇaputro'dya bhārata

पार्थ, यह अत्यन्त आश्चर्य की बात है कि मैं देख रहा हूँ, हे भारत, आज युद्ध में द्रोणपुत्र तुमसे बढ़ा जा रहा है।

श्लोक 51 (8.52.51)

कच्चित्ते गाण्डिवं हस्ते मुष्टिर्वा न व्यशीर्यत । कच्चिद्वीर्यं यथापूर्वं भुजयोर्वा बलं तव ॥

kaccitte gāṇḍivaṃ haste muṣṭirvā na vyaśīryata | kaccidvīryaṃ yathāpūrvaṃ bhujayorvā balaṃ tava

क्या तुम्हारे हाथ में गाण्डीव ढीला तो नहीं पड़ गया, या तुम्हारी मुट्ठी शिथिल तो नहीं हो गई? क्या तुम्हारा पराक्रम पहले जैसा है और तुम्हारी भुजाओं का बल भी?

श्लोक 52 (8.52.52)

उदीर्यमाणं हि रणे पश्यामि द्रौणिमाहवे । गुरुपुत्र इति ह्येनं मानयन्पाण्डवर्षभ । उपेक्षां मा कृथाः पार्थ नायं काल उपेक्षितुम् ॥

udīryamāṇaṃ hi raṇe paśyāmi drauṇimāhave | guruputra iti hyenaṃ mānayanpāṇḍavarṣabha | upekṣāṃ mā kṛthāḥ pārtha nāyaṃ kāla upekṣitum

मैं रणभूमि में द्रोणपुत्र को बढ़ता हुआ देख रहा हूँ। हे पाण्डवश्रेष्ठ, गुरुपुत्र समझकर तुम उसका मान रखते हो, परन्तु पार्थ, उसकी उपेक्षा मत करो; यह उपेक्षा करने का समय नहीं है।

श्लोक 53 (8.52.53)

पश्य माधव दौरात्म्यं गुरुपुत्रस्य मां प्रति । वधं प्राप्तौ मन्यते नौ प्रवेश्य शरवेश्मनि । एषोऽस्मि हन्मि सङ्कल्पं शिक्षया च बलेन च ॥

paśya mādhava daurātmyaṃ guruputrasya māṃ prati | vadhaṃ prāptau manyate nau praveśya śaraveśmani | eṣo'smi hanmi saṅkalpaṃ śikṣayā ca balena ca

माधव, देखिए, गुरुपुत्र की मेरे प्रति कैसी दुष्टता है! हम दोनों को बाणों के घर में घेरकर वह समझता है कि हम मृत्यु को प्राप्त हो गए। यह मैं हूँ; अपनी कुशलता और बल से मैं उसके उस संकल्प को नष्ट करता हूँ।

श्लोक 54 (8.52.54)

एवमुक्त्वाऽस्य चिच्छेद भल्लैः कर्मारमार्जितैः । धनुश्छत्रं पताकां च रथशक्तिं गदां वराम् ॥

evamuktvā'sya ciccheda bhallaiḥ karmāramārjitaiḥ | dhanuśchatraṃ patākāṃ ca rathaśaktiṃ gadāṃ varām

ऐसा कहकर उसने लोहार के माँजे हुए भल्लों से उसका धनुष, छत्र, पताका, रथ की शक्ति और श्रेष्ठ गदा काट डाली।

श्लोक 55 (8.52.55)

अश्वत्थाम्नः शरानस्ताञ्छित्त्वैकैकं त्रिधा त्रिधा । व्यधमद्भरतश्रेष्ठो नीहारमिव मारुतः ॥

aśvatthāmnaḥ śarānastāñchittvaikaikaṃ tridhā tridhā | vyadhamadbharataśreṣṭho nīhāramiva mārutaḥ

भरतश्रेष्ठ अर्जुन ने अश्वत्थामा के छोड़े हुए बाणों में से एक-एक को तीन-तीन टुकड़ों में काटकर उन्हें वैसे ही उड़ा दिया, जैसे वायु कुहरे को उड़ा देती है।

श्लोक 56 (8.52.56)

ततः संशप्तकान्भूयः साश्वसूतरथद्विपान् । ध्वजपत्तिगणानुग्रैर्बाणैर्विव्याध पाण्डवः ॥

tataḥ saṃśaptakānbhūyaḥ sāśvasūtarathadvipān | dhvajapattigaṇānugrairbāṇairvivyādha pāṇḍavaḥ

फिर पाण्डव ने घोड़ों, सारथियों, रथों और हाथियों सहित संशप्तकों को तथा ध्वजाओं और पैदलों के समूहों को उग्र बाणों से बींध डाला।

श्लोक 57 (8.52.57)

ये ये ददृशिरे तत्र यद्यद्रूपास्तदा जनाः । ते ते तत्र शरैर्व्याप्तं मेनिरेऽऽत्मानमात्मना ॥

ye ye dadṛśire tatra yadyadrūpāstadā janāḥ | te te tatra śarairvyāptaṃ menire''tmānamātmanā

वहाँ जो-जो लोग जिस-जिस रूप में दिखाई दिए, उनमें से प्रत्येक ने समझा कि वह स्वयं ही बाणों से ढका हुआ है।

श्लोक 58 (8.52.58)

ते गाण्डीवप्रमुक्तास्तु नानारूपाः पतत्रिणः । क्रोशे साग्रे स्थिताञ्जघ्नुर्द्विपांश्च पुरुषान्रणे ॥

te gāṇḍīvapramuktāstu nānārūpāḥ patatriṇaḥ | krośe sāgre sthitāñjaghnurdvipāṃśca puruṣānraṇe

गाण्डीव से छूटे हुए वे अनेक रूपों वाले पंखदार बाण रणभूमि में एक कोस से भी अधिक दूरी पर खड़े हाथियों और मनुष्यों को मार गिराते थे।

श्लोक 59 (8.52.59)

भल्लैश्छिन्नाः कराः पेतुः करिणां मदवर्षिणाम् । यथा वने परशुभिर्निकृत्ताः शाल्मलिद्रुमाः ॥

bhallaiśchinnāḥ karāḥ petuḥ kariṇāṃ madavarṣiṇām | yathā vane paraśubhirnikṛttāḥ śālmalidrumāḥ

मद बरसाने वाले हाथियों की भल्लों से कटी हुई सूँड़ें गिर पड़ीं, जैसे वन में कुल्हाड़ियों से काटे गए सेमल के वृक्ष गिरते हैं।

श्लोक 60 (8.52.60)

पश्चात्तु शैलवत्पेतुस्ते गजाः सह सादिभिः । वज्रिवज्रावमथिता यथैवाद्रिचयास्तथा ॥

paścāttu śailavatpetuste gajāḥ saha sādibhiḥ | vajrivajrāvamathitā yathaivādricayāstathā

इसके बाद सवारों सहित वे हाथी पर्वतों की तरह गिरे, ऐसे जैसे वज्रधारी इन्द्र के वज्र से चूर-चूर हुए शिलाखण्डों के ढेर गिरते हैं।

श्लोक 61 (8.52.61)

गन्धर्वनगराकारान्रथांश्चैव सुकल्पितान् । विनीतैर्जवनैर्युक्तानास्थितान्युद्धदुर्मदैः ॥

gandharvanagarākārānrathāṃścaiva sukalpitān | vinītairjavanairyuktānāsthitānyuddhadurmadaiḥ

गन्धर्वनगरों के समान दिखने वाले, भली-भाँति सजे हुए रथ, जिनमें सधे हुए तेज घोड़े जुते थे और जिन पर युद्ध के मद में चूर वीर सवार थे—

श्लोक 62 (8.52.62)

शरैर्विशकलीकुर्वन्नमित्रानभ्यवीवृषत् । स्वलङ्कृतानश्वसादीन्पत्तींश्चाहन्धनञ्जयः ॥

śarairviśakalīkurvannamitrānabhyavīvṛṣat | svalaṅkṛtānaśvasādīnpattīṃścāhandhanañjayaḥ

उन्हें अर्जुन ने बाणों से चूर-चूर करके शत्रुओं पर बाणों की वर्षा की, और धनञ्जय ने सुसज्जित घुड़सवारों तथा पैदलों को मार गिराया।

श्लोक 63 (8.52.63)

धनञ्जययुगान्तार्कः संशप्तकमहार्णवम् । व्यशोषयत दुःशोषं तीक्ष्णैः शरगभस्तिभिः ॥

dhanañjayayugāntārkaḥ saṃśaptakamahārṇavam | vyaśoṣayata duḥśoṣaṃ tīkṣṇaiḥ śaragabhastibhiḥ

युगान्त के सूर्य के समान धनञ्जय ने अपने बाणरूपी तीव्र किरणों से संशप्तकों के उस महासागर को सुखा दिया, जिसका सूखना अत्यन्त कठिन था।

श्लोक 64 (8.52.64)

पुनर्द्रौणिमहाशैलं नाराचैर्वज्रसन्निभैः । निर्बिभेद महावेगैस्त्वरन्वज्रीव पर्वतम् ॥

punardrauṇimahāśailaṃ nārācairvajrasannibhaiḥ | nirbibheda mahāvegaistvaranvajrīva parvatam

फिर उसने वज्र के समान वेगवान् नाराचों से द्रोणपुत्र रूपी महापर्वत को वैसे ही बींध दिया, जैसे वज्रधारी इन्द्र जल्दी से पर्वत को बींध देते हैं।

श्लोक 65 (8.52.65)

तमाचार्यसुतः क्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः । युयुत्सुरागमद्योद्धुं पार्थस्तानच्छिनच्छरान् ॥

tamācāryasutaḥ kruddhaḥ sāśvayantāramāśugaiḥ | yuyutsurāgamadyoddhuṃ pārthastānacchinaccharān

क्रुद्ध आचार्यपुत्र लड़ने की इच्छा से घोड़ों और सारथि सहित उस पर तीव्र बाणों से आक्रमण करने आया, पर पार्थ ने उन बाणों को काट डाला।

श्लोक 66 (8.52.66)

ततः परमसङ्क्रुद्धः काण्डकोशमवासृजत् । अश्वत्थामाभिरूपाय गृहानतिथये यथा ॥

tataḥ paramasaṅkruddhaḥ kāṇḍakośamavāsṛjat | aśvatthāmābhirūpāya gṛhānatithaye yathā

तब परम क्रुद्ध अर्जुन ने योग्य अतिथि अश्वत्थामा पर, जैसे अतिथि को घर सौंपा जाता है, वैसे ही तरकस के तरकस बाण छोड़ दिए।

श्लोक 67 (8.52.67)

अथ संशप्तकांस्त्यक्त्वा पाण्डवो द्रौणिमभ्ययात् । अपाङ्क्तेयानिव त्यक्त्वा दाता पाङ्क्तेयमर्थिनम् ॥

atha saṃśaptakāṃstyaktvā pāṇḍavo drauṇimabhyayāt | apāṅkteyāniva tyaktvā dātā pāṅkteyamarthinam

फिर पाण्डव संशप्तकों को छोड़कर द्रोणपुत्र की ओर बढ़ा, जैसे दाता पंक्ति में बैठने के अयोग्य लोगों को छोड़कर पंक्ति के योग्य याचक की ओर जाता है।

श्लोक 68 (8.52.68)

स्थिताः संशप्तका राजन्दृष्ट्वा युद्धं महात्मनोः ॥

sthitāḥ saṃśaptakā rājandṛṣṭvā yuddhaṃ mahātmanoḥ

हे राजन्, संशप्तक उन दोनों महात्माओं का युद्ध देखते हुए खड़े रह गए।