अर्जुन की उत्तर-विजय और भगदत्त का समर्पण

श्लोक 1 (2.27.1)

दिशामभिजयं ब्रह्मन्विस्तरेणानुकीर्तय । न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश्चरितं महत् ॥

diśāmabhijayaṃ brahmanvistareṇānukīrtaya | na hi tṛpyāmi pūrveṣāṃ śṛṇvānaścaritaṃ mahat

"हे ब्रह्मन्, दिशाओं की विजय का विस्तार से वर्णन कीजिए; अपने पूर्वजों का महान चरित्र सुनते हुए मैं तृप्त नहीं होता।"

श्लोक 2 (2.27.2)

धनञ्जयस्य वक्ष्यामि विजयं पूर्वमेव ते । यौगपद्येन पार्थैर्हि निर्जितेयं वसुन्धरा ॥

dhanañjayasya vakṣyāmi vijayaṃ pūrvameva te | yaugapadyena pārthairhi nirjiteyaṃ vasundharā

"मैं तुम्हें पहले धनंजय की विजय सुनाता हूँ; क्योंकि पृथ्वी को पाण्डवों ने एक साथ ही जीता था।

श्लोक 3 (2.27.3)

अवाप्य राजा राज्यार्धं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । महत्त्वे राजशब्दस्य मनश्चक्रे महामनाः ॥

avāpya rājā rājyārdhaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | mahattve rājaśabdasya manaścakre mahāmanāḥ

आधा राज्य पाकर कुन्तीपुत्र महामना राजा युधिष्ठिर ने 'राजा' शब्द की महत्ता प्राप्त करने का मन बनाया।

श्लोक 4 (2.27.4)

तदा क्षात्रं विदित्वाऽस्य पृथिवीविजयं प्रति । अमर्षात्पार्थिवेन्द्राणां तं समेयाय वारयत् ॥

tadā kṣātraṃ viditvā'sya pṛthivīvijayaṃ prati | amarṣātpārthivendrāṇāṃ taṃ sameyāya vārayat

तब पृथ्वी को जीतने के उनके उद्देश्य को जानकर बड़े-बड़े राजाओं के अमर्ष से प्रेरित क्षत्रिय उन्हें रोकने के लिए एकत्र होकर उनके विरुद्ध आए।

श्लोक 5 (2.27.5)

तत्समेत्य भुवः क्षात्रं रथनागाश्वपत्तिमत् । अभ्ययात्पार्थिवं जिष्णुं मोघं कर्तुं जनाधिप ॥

tatsametya bhuvaḥ kṣātraṃ rathanāgāśvapattimat | abhyayātpārthivaṃ jiṣṇuṃ moghaṃ kartuṃ janādhipa

हे जनाधिप, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों से युक्त पृथ्वी का वह क्षत्रिय-समूह एकत्र होकर राजकुमार अर्जुन (जिष्णु) के प्रयत्न को विफल करने के लिए उन पर टूट पड़ा।

श्लोक 6 (2.27.6)

तत्पार्थः पार्थिवं क्षात्रं युयुत्सुं परमाहवे । प्रत्युद्ययौ महाबाहुस्तरसा पाकशासनिः ॥

tatpārthaḥ pārthivaṃ kṣātraṃ yuyutsuṃ paramāhave | pratyudyayau mahābāhustarasā pākaśāsaniḥ

महाबाहु इन्द्रपुत्र पार्थ उस महायुद्ध में लड़ने को उत्सुक राजाओं की सेना का सामना करने के लिए वेग से आगे बढ़े।

श्लोक 7 (2.27.7)

तद्भग्नं पार्थिवं क्षात्रं पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा । वायुनेव घनानीकं तूलीभूतं ययौ दिशः ॥

tadbhagnaṃ pārthivaṃ kṣātraṃ pārthenākliṣṭakarmaṇā | vāyuneva ghanānīkaṃ tūlībhūtaṃ yayau diśaḥ

अनायास महान कर्म करने वाले पार्थ से पराजित होकर वह राजसेना ऐसे दिशाओं में बिखर गई जैसे वायु मेघों के समूह को रुई के गालों की तरह उड़ा देता है।

श्लोक 8 (2.27.8)

तज्जित्वा पार्थिवं क्षात्रं समरे परवीरहा । ययौ तदा वशे कर्तुमुदीचीं पाण्डुनन्दनः ॥

tajjitvā pārthivaṃ kṣātraṃ samare paravīrahā | yayau tadā vaśe kartumudīcīṃ pāṇḍunandanaḥ

युद्ध में उस राजसेना को जीतकर शत्रुवीरों का संहार करने वाले पाण्डुनन्दन फिर उत्तर दिशा को अपने अधीन करने चले।

श्लोक 9 (2.27.9)

पूर्वं कुलिङ्गविषये वशे चक्रे महीपतिम् । धनञ्जयो महाबाहुर्नातितीव्रेण कर्मणा ॥

pūrvaṃ kuliṅgaviṣaye vaśe cakre mahīpatim | dhanañjayo mahābāhurnātitīvreṇa karmaṇā

सबसे पहले महाबाहु धनंजय ने कुलिंग देश में बिना अधिक कठोर प्रयास के वहाँ के राजा को अपने वश में किया।

श्लोक 10 (2.27.10)

तेनैव सहितः प्रायाज्जिष्णुः साल्वपुरं प्रति । स साल्वपुरमासाद्य साल्वराजं धनञ्जयः ॥

tenaiva sahitaḥ prāyājjiṣṇuḥ sālvapuraṃ prati | sa sālvapuramāsādya sālvarājaṃ dhanañjayaḥ

उस राजा को साथ लेकर जिष्णु साल्वपुर की ओर चले। साल्वपुर पहुँचकर धनंजय ने

श्लोक 11 (2.27.11)

विक्रमेणोग्रधन्वानं वशे चक्रे महामनाः । तं पार्थः सहसा जित्वा द्युमत्सेनं महीश्वरम् ॥

vikrameṇogradhanvānaṃ vaśe cakre mahāmanāḥ | taṃ pārthaḥ sahasā jitvā dyumatsenaṃ mahīśvaram

उस महामना ने अपने पराक्रम से प्रचण्ड धनुर्धर साल्वराज को वश में कर लिया। उस पृथ्वीपति द्युमत्सेन को शीघ्र ही जीतकर

श्लोक 12 (2.27.12)

कृत्वा स सैनिकं प्रायात्कटदेशमरिन्दमः । तत्र पार्थो रणे जिष्णुः सुनाभं वसुधाधिपम् ॥

kṛtvā sa sainikaṃ prāyātkaṭadeśamarindamaḥ | tatra pārtho raṇe jiṣṇuḥ sunābhaṃ vasudhādhipam

और उसे अपनी सेना में सम्मिलित करके वह शत्रुदमन कट देश की ओर चले। वहाँ जिष्णु पार्थ ने युद्ध में राजा सुनाभ को

श्लोक 13 (2.27.13)

विक्रमेण वशे कृत्वा कृतवाननुसैनिकम् । एतेन सहितो राजन्सव्यसाची परन्तपः ॥

vikrameṇa vaśe kṛtvā kṛtavānanusainikam | etena sahito rājansavyasācī parantapaḥ

पराक्रम से वश में करके अपनी सेना का अनुगामी बना लिया। हे राजन्, इन सबके साथ शत्रुओं को तपाने वाले सव्यसाची ने

श्लोक 14 (2.27.14)

विजिग्ये शाकलद्वीपे प्रतिविन्ध्यं च पार्थिवम् । शाकलद्वीपवासाश्च सप्तद्वीपेषु ये नृपाः ॥

vijigye śākaladvīpe prativindhyaṃ ca pārthivam | śākaladvīpavāsāśca saptadvīpeṣu ye nṛpāḥ

शाकलद्वीप में राजा प्रतिविन्ध्य को भी जीत लिया। शाकलद्वीप के निवासियों और सातों द्वीपों के जो राजा थे,

श्लोक 15 (2.27.15)

अर्जुनस्य च सैन्यस्थैर्विग्रहस्तुमुलोऽभवत् । तान्सर्वानजयत्पार्थो धर्मराजप्रियेप्सया ॥

arjunasya ca sainyasthairvigrahastumulo'bhavat | tānsarvānajayatpārtho dharmarājapriyepsayā

उनका अर्जुन के सैनिकों से घमासान युद्ध हुआ। धर्मराज का प्रिय करने की इच्छा से पार्थ ने उन सबको जीत लिया।

श्लोक 16 (2.27.16)

तैरेव सहितः सर्वैः प्राग्ज्योतिषमुपाद्रवत् ॥

taireva sahitaḥ sarvaiḥ prāgjyotiṣamupādravat

उन सबको साथ लेकर उन्होंने प्राग्ज्योतिषपुर पर आक्रमण किया।

श्लोक 17 (2.27.17)

तत्र राजा महानासीद्भगदत्तो विशाम्पते । तेनासीत्सुमहद्युद्धं पाण्डवस्य महात्मनः ॥

tatra rājā mahānāsīdbhagadatto viśāmpate | tenāsītsumahadyuddhaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ

हे प्रजापालक, वहाँ भगदत्त नाम के एक महान राजा थे; उनके साथ महात्मा पाण्डव का बहुत बड़ा युद्ध हुआ।

श्लोक 18 (2.27.18)

स किरातैश्च चीनैश्च वृतः प्राग्ज्योतिषोऽभवत् । अन्यैश्च बहुभिर्योधैः सागरानूपवासिभिः ॥

sa kirātaiśca cīnaiśca vṛtaḥ prāgjyotiṣo'bhavat | anyaiśca bahubhiryodhaiḥ sāgarānūpavāsibhiḥ

प्राग्ज्योतिष के राजा किरातों, चीनों और समुद्र के तटवर्ती दलदली प्रदेशों में रहने वाले अनेक अन्य योद्धाओं से घिरे हुए थे।

श्लोक 19 (2.27.19)

ततः स दिवसानष्टौ योधयित्वा धनञ्जयम् । प्रहसन्नब्रवीद्राजा सङ्ग्रामविगतक्लमम् ॥

tataḥ sa divasānaṣṭau yodhayitvā dhanañjayam | prahasannabravīdrājā saṅgrāmavigataklamam

तब आठ दिनों तक धनंजय से युद्ध करके राजा भगदत्त ने हँसते हुए युद्ध में न थकने वाले अर्जुन से कहा—

श्लोक 20 (2.27.20)

उपपन्नं महाबाहो त्वयि कौरवनन्दन । पाकशासनदायादे वीर्यमाहवशोभिनि ॥

upapannaṃ mahābāho tvayi kauravanandana | pākaśāsanadāyāde vīryamāhavaśobhini

"हे महाबाहु कौरवनन्दन, युद्ध में शोभा पाने वाले इन्द्रपुत्र, ऐसा पराक्रम तुम्हारे योग्य ही है।

श्लोक 21 (2.27.21)

अहं सखा महेन्द्रस्य शक्रादनवरो रणे । न शक्ष्यामि च ते तात स्थातुं प्रमुखतो युधि ॥

ahaṃ sakhā mahendrasya śakrādanavaro raṇe | na śakṣyāmi ca te tāta sthātuṃ pramukhato yudhi

मैं देवराज इन्द्र का मित्र हूँ और युद्ध में इन्द्र से कम नहीं हूँ; फिर भी, हे तात, मैं युद्ध में तुम्हारे सामने टिक नहीं सकूँगा।

श्लोक 22 (2.27.22)

त्वमीप्सितं पाण्डवेय ब्रूहि किं करवाणि ते । यद्वक्ष्यसि महाबाहो तत्करिष्यामि पुत्रक ॥

tvamīpsitaṃ pāṇḍaveya brūhi kiṃ karavāṇi te | yadvakṣyasi mahābāho tatkariṣyāmi putraka

हे पाण्डुपुत्र, तुम अपनी इच्छा बताओ; मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? हे महाबाहु पुत्र, तुम जो कहोगे, वही मैं करूँगा।"

श्लोक 23 (2.27.23)

कुरूणामृषभो राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः । धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च यज्वा विपुलदक्षिणः ॥

kurūṇāmṛṣabho rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | dharmajñaḥ satyasandhaśca yajvā vipuladakṣiṇaḥ

"कुरुश्रेष्ठ धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर धर्म के ज्ञाता, सत्यप्रतिज्ञ और बड़ी-बड़ी दक्षिणाएँ देने वाले यज्ञकर्ता हैं।

श्लोक 24 (2.27.24)

तस्य पार्थिवतामीप्से करस्तस्मै प्रदीयताम् । भवान्पितृसखश्चैव प्रीयमाणो मयापि च । ततो नाज्ञापयामि त्वां प्रीतिपूर्वं प्रदीयताम् ॥

tasya pārthivatāmīpse karastasmai pradīyatām | bhavānpitṛsakhaścaiva prīyamāṇo mayāpi ca | tato nājñāpayāmi tvāṃ prītipūrvaṃ pradīyatām

मैं उन्हें पृथ्वी का सम्राट बनाना चाहता हूँ; उन्हें कर दिया जाए। आप मेरे पिता के मित्र हैं और मुझे भी प्रिय हैं; इसलिए मैं आपको आज्ञा नहीं देता — आप प्रेमपूर्वक कर दें।"

श्लोक 25 (2.27.25)

कुन्तीमातर्यथा मे त्वं तथा राजा युधिष्ठिरः । सर्वमेतत्करिष्यामि किं चान्यत्करवाणि ते ॥

kuntīmātaryathā me tvaṃ tathā rājā yudhiṣṭhiraḥ | sarvametatkariṣyāmi kiṃ cānyatkaravāṇi te

"हे कुन्तीपुत्र, जैसे तुम मेरे लिए हो, वैसे ही राजा युधिष्ठिर भी हैं। मैं यह सब करूँगा। बताओ, तुम्हारे लिए और क्या करूँ?"