राजसूय में कार्यों का बँटवारा

श्लोक 1 (2.38.1)

पितामहं गुरुं चैव प्रत्युद्गम्य युधिष्ठिरः । अभिवाद्य ततो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥

pitāmahaṃ guruṃ caiva pratyudgamya yudhiṣṭhiraḥ | abhivādya tato rājannidaṃ vacanamabravīt

हे राजन्, पितामह भीष्म और गुरु द्रोण की अगवानी करके युधिष्ठिर ने उन्हें प्रणाम किया और यह वचन कहा

श्लोक 2 (2.38.2)

भीष्मं द्रोणं कृपं द्रौणिं दुर्योधनविविंशती । अस्मिन्यज्ञे भवन्तो मामनुगृह्णन्तु सर्वशः ॥

bhīṣmaṃ droṇaṃ kṛpaṃ drauṇiṃ duryodhanaviviṃśatī | asminyajñe bhavanto māmanugṛhṇantu sarvaśaḥ

भीष्म, द्रोण, कृप, अश्वत्थामा, दुर्योधन और विविंशति से — "इस यज्ञ में आप सब हर प्रकार से मुझ पर अनुग्रह करें।

श्लोक 3 (2.38.3)

इदं वः सुमहच्चैव यदिहास्ति धनं मम । प्रणयन्तु भवन्तो मां यथेष्टमभिमन्त्रिताः ॥

idaṃ vaḥ sumahaccaiva yadihāsti dhanaṃ mama | praṇayantu bhavanto māṃ yatheṣṭamabhimantritāḥ

यहाँ मेरा जो यह विपुल धन है, वह आपका ही है। आप मेरे निमन्त्रण पर पधारे हैं; जैसा चाहें, मुझे निर्देश दें।"

श्लोक 4 (2.38.4)

एवमुक्त्वा स तान्सर्वान्दीक्षितः पाण्डवाग्रजः । युयोज स यथायोगमधिकारेष्वनन्तरम् ॥

evamuktvā sa tānsarvāndīkṣitaḥ pāṇḍavāgrajaḥ | yuyoja sa yathāyogamadhikāreṣvanantaram

उन सबसे ऐसा कहकर दीक्षित ज्येष्ठ पाण्डव ने उन्हें यथायोग्य क्रम से विभिन्न अधिकारों पर नियुक्त किया।

श्लोक 5 (2.38.5)

पङ्क्त्यारोपणकार्ये च उच्छिष्टापनये पुनः । भोजनावेक्षणे चैव युयुत्सुं समयोजयत् ॥

paṅktyāropaṇakārye ca ucchiṣṭāpanaye punaḥ | bhojanāvekṣaṇe caiva yuyutsuṃ samayojayat

भोजन के लिए पंक्तियाँ बिठाने, जूठन हटवाने और भोजन की देख-रेख के कार्य पर उन्होंने युयुत्सु को नियुक्त किया।

श्लोक 6 (2.38.6)

भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दुःशासनमयोजयत् । परिग्रहे ब्राह्मणानामश्वत्थामानमुक्तवान् ॥

bhakṣyabhojyādhikāreṣu duḥśāsanamayojayat | parigrahe brāhmaṇānāmaśvatthāmānamuktavān

भक्ष्य-भोज्य पदार्थों के प्रबन्ध पर उन्होंने दुःशासन को नियुक्त किया और ब्राह्मणों के स्वागत का भार अश्वत्थामा को सौंपा।

श्लोक 7 (2.38.7)

राज्ञां तु प्रतिपूजार्थं सञ्जयं सन्न्ययोजयत् । कृताकृतपरिज्ञाने भीष्मद्रोणौ महामती ॥

rājñāṃ tu pratipūjārthaṃ sañjayaṃ sannyayojayat | kṛtākṛtaparijñāne bhīṣmadroṇau mahāmatī

राजाओं के प्रति-सत्कार के लिए उन्होंने संजय को नियुक्त किया, और क्या हो चुका है तथा क्या शेष है, यह जानने के लिए महाबुद्धिमान भीष्म और द्रोण को।

श्लोक 8 (2.38.8)

हिरण्यस्य सुवर्णस्य रत्नानां चान्ववेक्षणे । दक्षिणानां च वै दाने कृपं राजा न्ययोजयत् ॥

hiraṇyasya suvarṇasya ratnānāṃ cānvavekṣaṇe | dakṣiṇānāṃ ca vai dāne kṛpaṃ rājā nyayojayat

हिरण्य, सुवर्ण और रत्नों की देख-रेख तथा दक्षिणा बाँटने के कार्य पर राजा ने कृप को नियुक्त किया।

श्लोक 9 (2.38.9)

तथाऽन्यान्पुरुषव्याघ्रांस्तस्मिंस्तस्मिन्न्ययोजयत् । बाह्लिको धृतराष्ट्रश्च सोमदत्तो जयद्रथः । नकुलेन समानीताः स्वामिवत्तत्र रेमिरे ॥

tathā'nyānpuruṣavyāghrāṃstasmiṃstasminnyayojayat | bāhliko dhṛtarāṣṭraśca somadatto jayadrathaḥ | nakulena samānītāḥ svāmivattatra remire

इसी प्रकार अन्य पुरुषश्रेष्ठों को भी उन्होंने भिन्न-भिन्न कार्यों में लगाया। नकुल द्वारा लाए गए बाह्लीक, धृतराष्ट्र, सोमदत्त और जयद्रथ वहाँ घर के स्वामियों की भाँति आनन्द से रहे।

श्लोक 10 (2.38.10)

क्षत्ता व्ययकरस्त्वासीद्विदुरः सर्वधर्मवित् । दुर्योधनस्त्वर्हणानि प्रतिजग्राह सर्वशः ॥

kṣattā vyayakarastvāsīdviduraḥ sarvadharmavit | duryodhanastvarhaṇāni pratijagrāha sarvaśaḥ

सब धर्मों के ज्ञाता विदुर व्यय के अधिकारी बने, और दुर्योधन ने सारे उपहार ग्रहण करने का कार्य सँभाला।

श्लोक 11 (2.38.11)

कुन्ती साध्वी च गान्धारी स्त्रीणां कुर्वन्ति चार्चनम् । अन्याः सर्वाः स्नुषास्तासां सन्देशं यान्तु माचिरम् । तिष्ठेत्कृष्णान्तिके सोऽयमर्जुनः कार्यसिद्धये ॥

kuntī sādhvī ca gāndhārī strīṇāṃ kurvanti cārcanam | anyāḥ sarvāḥ snuṣāstāsāṃ sandeśaṃ yāntu māciram | tiṣṭhetkṛṣṇāntike so'yamarjunaḥ kāryasiddhaye

"कुन्ती और साध्वी गान्धारी स्त्रियों का स्वागत-सत्कार करेंगी; अन्य सभी पुत्रवधुएँ बिना विलम्ब उनके आदेश का पालन करें; और यह अर्जुन कार्य की सिद्धि के लिए कृष्ण के पास रहे।"

श्लोक 12 (2.38.12)

चरणक्षालने कृष्णो ब्राह्मणानां स्वयं ह्यभूत् । सर्वलोकः समावृत्तः पिप्रीषुः फलमुत्तमम् ॥

caraṇakṣālane kṛṣṇo brāhmaṇānāṃ svayaṃ hyabhūt | sarvalokaḥ samāvṛttaḥ piprīṣuḥ phalamuttamam

ब्राह्मणों के चरण धोने का कार्य स्वयं श्रीकृष्ण ने अपने ऊपर लिया। सारा संसार उत्तम फल पाने की कामना से वहाँ एकत्र हुआ था,

श्लोक 13 (2.38.13)

द्रष्टुकामः सभां चैव धर्मराजं युधिष्ठिरम् । न कश्चिदाहरत्तत्र सहस्रावरमर्हणम् ॥

draṣṭukāmaḥ sabhāṃ caiva dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram | na kaścidāharattatra sahasrāvaramarhaṇam

सभा-भवन और धर्मराज युधिष्ठिर को देखने की इच्छा से। वहाँ कोई भी हज़ार से कम मूल्य की भेंट नहीं लाया;

श्लोक 14 (2.38.14)

रत्नैश्च बहुभिस्तत्र धर्मराजमवर्धयत् । कथं तु मम कौरव्यो रत्नदानैः समाप्नुयात् ॥

ratnaiśca bahubhistatra dharmarājamavardhayat | kathaṃ tu mama kauravyo ratnadānaiḥ samāpnuyāt

हर एक ने बहुत-से रत्नों से धर्मराज का वैभव बढ़ाया। "मेरे रत्न-दानों से कुरुनन्दन यज्ञ को कैसे पूर्ण करें" —

श्लोक 15 (2.38.15)

यज्ञमित्येव राजानः स्पर्धमाना ददुर्धनम् । भवनैः सविमानाग्रैः सोदर्कैर्बलसंवृतैः ॥

yajñamityeva rājānaḥ spardhamānā dadurdhanam | bhavanaiḥ savimānāgraiḥ sodarkairbalasaṃvṛtaiḥ

इसी विचार से राजाओं ने होड़ करते हुए धन दिया। विमानों जैसे शिखरों वाले, ऊँचे और सैनिकों से सुरक्षित भवनों से,

श्लोक 16 (2.38.16)

लोकराजविमानैश्च ब्राह्मणावसथैः सह । कृतैरावसथैर्दिव्यैर्विमानप्रतिमैस्तथा ॥

lokarājavimānaiśca brāhmaṇāvasathaiḥ saha | kṛtairāvasathairdivyairvimānapratimaistathā

जगत के राजाओं के विमान-सदृश भवनों और ब्राह्मणों के आवासों से, वहाँ बनाए गए देव-विमानों जैसे दिव्य निवासों से,

श्लोक 17 (2.38.17)

विचित्रै रत्नवद्भिश्च ऋद्ध्या परमया युतैः । राजभिश्च समावृत्तैरतीव श्रीसमृद्धिभिः । अशोभत सदो राजन्कौन्तेयस्य महात्मनः ॥

vicitrai ratnavadbhiśca ṛddhyā paramayā yutaiḥ | rājabhiśca samāvṛttairatīva śrīsamṛddhibhiḥ | aśobhata sado rājankaunteyasya mahātmanaḥ

जो विचित्र, रत्नजटित और परम ऐश्वर्य से युक्त थे, तथा वहाँ एकत्र अत्यन्त श्रीसम्पन्न राजाओं से, हे राजन्, महात्मा कुन्तीपुत्र की वह सभा अत्यन्त शोभायमान हुई।

श्लोक 18 (2.38.18)

ऋद्ध्या तु वरुणं देवं स्पर्धमानो युधिष्ठिरः । षडग्निनाथ यज्ञेन सोऽयजद्दक्षिणावता ॥

ṛddhyā tu varuṇaṃ devaṃ spardhamāno yudhiṣṭhiraḥ | ṣaḍagninātha yajñena so'yajaddakṣiṇāvatā

ऐश्वर्य में वरुणदेव से होड़ करते हुए युधिष्ठिर ने तब छह अग्नियों वाला, प्रचुर दक्षिणा से युक्त यज्ञ किया।

श्लोक 19 (2.38.19)

सर्वाञ्जनान्सर्वकामैः समृद्धैः समतर्पयत् । अन्नवान्बहुभक्ष्यश्च भुक्तवज्जनसंवृतः । रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागमः ॥

sarvāñjanānsarvakāmaiḥ samṛddhaiḥ samatarpayat | annavānbahubhakṣyaśca bhuktavajjanasaṃvṛtaḥ | ratnopahārasampanno babhūva sa samāgamaḥ

उन्होंने सब लोगों को सभी मनोवांछित वस्तुएँ भरपूर देकर तृप्त किया। वह समागम अन्न और भाँति-भाँति के पकवानों से भरपूर, भोजन से तृप्त लोगों से भरा हुआ और रत्नों के उपहारों से सम्पन्न था।

श्लोक 20 (2.38.20)

इडाज्यहोमाहुतिभिर्मन्त्रशिक्षाविशारदैः । तस्मिन्हि ततृपुर्देवास्तते यज्ञे महर्षिभिः ॥

iḍājyahomāhutibhirmantraśikṣāviśāradaiḥ | tasminhi tatṛpurdevāstate yajñe maharṣibhiḥ

मन्त्र और शिक्षा में निपुण महर्षियों द्वारा दी गई इडा, घृत और होम की आहुतियों से उस विस्तृत यज्ञ में देवता तृप्त हो गए।

श्लोक 21 (2.38.21)

यथा देवास्तथा विप्रा दक्षिणान्नमहाधनैः । ततृपुः सर्ववर्णाश्च तस्मिन्यज्ञे मुदाऽन्विताः ॥

yathā devāstathā viprā dakṣiṇānnamahādhanaiḥ | tatṛpuḥ sarvavarṇāśca tasminyajñe mudā'nvitāḥ

जैसे देवता तृप्त हुए, वैसे ही ब्राह्मण दक्षिणा, अन्न और विपुल धन से तृप्त हुए, और उस यज्ञ में सभी वर्णों के लोग आनन्दित हो उठे।