गान्धारी द्वारा कृष्ण को पतित कर्ण का दर्शन कराना

श्लोक 1 (11.21.1)

एष वैकर्तनः शेते महेष्वासो महारथः । ज्वलितानलवत्संख्ये संशान्तः पार्थतेजसा ॥

eṣa vaikartanaḥ śete maheṣvāso mahārathaḥ | jvalitānalavatsaṃkhye saṃśāntaḥ pārthatejasā

यहाँ वैकर्तन कर्ण पड़ा है, महान् धनुर्धर और महारथी, जिसे पार्थ के तेज ने युद्ध में बुझा दिया, जैसे जलती हुई आग बुझ जाती है।

श्लोक 2 (11.21.2)

पश्य वैकर्तनं कर्णं निहत्यातिरथान्बहून् । शोणितौघपरीताङ्गं शयानं पतितं भुवि ॥

paśya vaikartanaṃ karṇaṃ nihatyātirathānbahūn | śoṇitaughaparītāṅgaṃ śayānaṃ patitaṃ bhuvi

वैकर्तन कर्ण को देखो, जो बहुत-से अतिरथियों को मारकर अब रक्त की धाराओं में डूबे अंगों के साथ पृथ्वी पर गिरा पड़ा है।

श्लोक 3 (11.21.3)

अमर्षी दीर्घरोषश्च महेष्वासो महारथः । रणे विनिहतः शेते शूरो गाण्डीवधन्वना ॥

amarṣī dīrgharoṣaśca maheṣvāso mahārathaḥ | raṇe vinihataḥ śete śūro gāṇḍīvadhanvanā

जो अपमान सहन न करने वाला और देर तक क्रोध रखने वाला था, वह महान् धनुर्धर, महारथी शूर, गाण्डीवधारी अर्जुन के हाथों रण में मारा जाकर पड़ा है।

श्लोक 4 (11.21.4)

यं स्म पाण्डवसंत्रासान्मम पुत्रा महारथाः । प्रायुध्यन्त पुरस्कृत्य मातङ्गा इव यूथपम् ॥

yaṃ sma pāṇḍavasaṃtrāsānmama putrā mahārathāḥ | prāyudhyanta puraskṛtya mātaṅgā iva yūthapam

पाण्डवों के भय से मेरे महारथी पुत्र जिसे आगे रखकर युद्ध करते थे, जैसे हाथी झुंड के नायक को आगे करके चलते हैं।

श्लोक 5 (11.21.5)

शार्दूलमिव सिंहेन समरे सव्यसाचिना । मातङ्गमिव मत्तेन मातङ्गेन निपातितम् ॥

śārdūlamiva siṃhena samare savyasācinā | mātaṅgamiva mattena mātaṅgena nipātitam

सव्यसाची अर्जुन ने उसे युद्ध में वैसे ही गिरा दिया, जैसे सिंह बाघ को गिरा देता है और मदमत्त हाथी दूसरे हाथी को।

श्लोक 6 (11.21.6)

समेताः पुरुषव्याघ्र निहतं शूरमाहवे । प्रकीर्णमूर्धजाः पत्न्यो रुदत्यः पर्युपासते ॥

sametāḥ puruṣavyāghra nihataṃ śūramāhave | prakīrṇamūrdhajāḥ patnyo rudatyaḥ paryupāsate

हे पुरुषव्याघ्र! रण में मारे गए उस शूर के चारों ओर उसकी पत्नियाँ एकत्र हैं; उनके केश बिखरे हुए हैं और वे रोती हुई उसे घेरे बैठी हैं।

श्लोक 7 (11.21.7)

उद्विग्नः सततं यस्माद्धर्मराजो युधिष्ठिरः । त्रयोदश समा निद्रां चिन्तयन्नाध्यगच्छत ॥

udvignaḥ satataṃ yasmāddharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | trayodaśa samā nidrāṃ cintayannādhyagacchata

जिसके भय से धर्मराज युधिष्ठिर निरन्तर उद्विग्न रहते थे और जिसकी चिन्ता करते-करते तेरह वर्षों तक उन्हें नींद नहीं आई।

श्लोक 8 (11.21.8)

अनाधृष्यः परैर्युद्धे शत्रुभिर्मघवानिव । युगान्ताग्निरिवार्चिष्मान्हिमवानिव च स्थिरः ॥

anādhṛṣyaḥ parairyuddhe śatrubhirmaghavāniva | yugāntāgnirivārciṣmānhimavāniva ca sthiraḥ

युद्ध में शत्रु उसे इन्द्र की तरह परास्त नहीं कर सकते थे; वह युगान्त की अग्नि के समान तेजस्वी और हिमालय के समान अचल था।

श्लोक 9 (11.21.9)

स भूत्वा शरणं वीरो धार्तराष्ट्रस्य माधव । भूमौ विनिहतः शेते वातरुग्ण इव द्रुमः ॥

sa bhūtvā śaraṇaṃ vīro dhārtarāṣṭrasya mādhava | bhūmau vinihataḥ śete vātarugṇa iva drumaḥ

हे माधव! धृतराष्ट्र के पुत्र का शरणदाता रहा वह वीर आज वायु से टूटे वृक्ष की तरह भूमि पर मारा हुआ पड़ा है।

श्लोक 10 (11.21.10)

पश्य कर्णस्य पत्नीं त्वं वृषसेनस्य मातरम् । लालप्यमानां करुणं रुदतीं पतितां भुवि ॥

paśya karṇasya patnīṃ tvaṃ vṛṣasenasya mātaram | lālapyamānāṃ karuṇaṃ rudatīṃ patitāṃ bhuvi

तुम कर्ण की पत्नी को देखो, वृषसेन की माता को, जो भूमि पर गिरी हुई करुण विलाप करती और रोती है।

श्लोक 11 (11.21.11)

आचार्यशापोऽनुगतो ध्रुवं त्वां । यदग्रसच्चक्रमियं धरा ते । ततः शरेणापहृतं शिरस्ते । धनंजयेनाहवे शत्रुमध्ये ॥

ācāryaśāpo'nugato dhruvaṃ tvāṃ | yadagrasaccakramiyaṃ dharā te | tataḥ śareṇāpahṛtaṃ śiraste | dhanaṃjayenāhave śatrumadhye

निश्चय ही तुम्हारे आचार्य का शाप तुम्हारे पीछे लगा रहा: पृथ्वी ने तुम्हारा रथचक्र निगल लिया, और तब रण में शत्रुओं के बीच धनंजय ने बाण से तुम्हारा सिर काट डाला।

श्लोक 12 (11.21.12)

अहो धिगेषा पतिता विसंज्ञा । समीक्ष्य जाम्बूनदबद्धनिष्कम् । कर्णं महाबाहुमदीनसत्त्वं । सुषेणमाता रुदती भृशार्ता ॥

aho dhigeṣā patitā visaṃjñā | samīkṣya jāmbūnadabaddhaniṣkam | karṇaṃ mahābāhumadīnasattvaṃ | suṣeṇamātā rudatī bhṛśārtā

हाय, धिक्कार! सोने का कण्ठहार पहने उस महाबाहु, अटल साहस वाले कर्ण को देखकर सुषेण की माता मूर्छित होकर गिर पड़ी है; वह अत्यन्त दुःख से व्याकुल होकर रो रही है।

श्लोक 13 (11.21.13)

अल्पावशेषो हि कृतो महात्मा । शरीरभक्षैः परिभक्षयद्भिः । द्रष्टुं न संप्रीतिकरः शशीव । कृष्णस्य पक्षस्य चतुर्दशाहे ॥

alpāvaśeṣo hi kṛto mahātmā | śarīrabhakṣaiḥ paribhakṣayadbhiḥ | draṣṭuṃ na saṃprītikaraḥ śaśīva | kṛṣṇasya pakṣasya caturdaśāhe

शरीर खाने वाले जीव उसे चारों ओर से खा रहे हैं और उस महात्मा का थोड़ा-सा ही अंश बचा है; अब वह देखने में सुखद नहीं रहा, जैसे कृष्णपक्ष की चतुर्दशी का चन्द्रमा।

श्लोक 14 (11.21.14)

सावर्तमाना पतिता पृथिव्याम् । उत्थाय दीना पुनरेव चैषा । कर्णस्य वक्त्रं परिजिघ्रमाणा । रोरूयते पुत्रवधाभितप्ता ॥

sāvartamānā patitā pṛthivyām | utthāya dīnā punareva caiṣā | karṇasya vaktraṃ parijighramāṇā | rorūyate putravadhābhitaptā

वह तड़पती हुई भूमि पर गिर पड़ी है; दीन होकर फिर उठती है और कर्ण का मुख सूँघती हुई, पुत्र के वध से सन्तप्त होकर जोर-जोर से रोती है।