भीष्म और द्रोण का दुर्योधन से अनुरोध

श्लोक 1 (5.139.1)

एवमुक्तस्तु विमनास्तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः । संहत्य च भ्रुवोर्मध्यं न किञ्चिद्व्याजहार ह ॥

evamuktastu vimanāstiryagdṛṣṭiradhomukhaḥ | saṃhatya ca bhruvormadhyaṃ na kiñcidvyājahāra ha

ऐसा कहे जाने पर दुर्योधन उदास हो गया। तिरछी दृष्टि से देखता, मुँह नीचे किए और भौंहें सिकोड़े हुए वह कुछ भी नहीं बोला।

श्लोक 2 (5.139.2)

तं वै विमनसं दृष्ट्वा संप्रेक्ष्यान्योन्यमन्तिकात् । पुनरेवोत्तरं वाक्यमुक्तवन्तौ नरर्षभौ ॥

taṃ vai vimanasaṃ dṛṣṭvā saṃprekṣyānyonyamantikāt | punarevottaraṃ vākyamuktavantau nararṣabhau

उसे इस प्रकार खिन्न देखकर उन दोनों नरश्रेष्ठों ने पास से एक-दूसरे की ओर देखा और फिर उत्तर में बोले।

श्लोक 3 (5.139.3)

शुश्रूषुमनसूयं च ब्रह्मण्यं सत्यवादिनम् । प्रतियोत्स्यामहे पार्थमतो दुःखतरं नु किम् ॥

śuśrūṣumanasūyaṃ ca brahmaṇyaṃ satyavādinam | pratiyotsyāmahe pārthamato duḥkhataraṃ nu kim

"जो सेवा-परायण, ईर्ष्या-रहित, ब्राह्मणों का भक्त और सत्यवादी है, उस पार्थ से हमें युद्ध करना पड़ेगा — इससे बढ़कर दुःख की बात और क्या होगी?"

श्लोक 4 (5.139.4)

अश्वत्थाम्नि यथा पुत्रे भूयो मम धनञ्जये । बहुमानः परो राजन्सन्नतिश्च कपिध्वजे ॥

aśvatthāmni yathā putre bhūyo mama dhanañjaye | bahumānaḥ paro rājansannatiśca kapidhvaje

"राजन्, अपने पुत्र अश्वत्थामा से भी बढ़कर मेरे मन में कपिध्वज धनंजय के प्रति आदर और स्नेह है।

श्लोक 5 (5.139.5)

तं चेत्पुत्रात्प्रियतमं प्रतियोत्स्ये धनञ्जयम् । क्षात्रं धर्ममनुष्ठाय धिगस्तु क्षत्रजीविकाम् ॥

taṃ cetputrātpriyatamaṃ pratiyotsye dhanañjayam | kṣātraṃ dharmamanuṣṭhāya dhigastu kṣatrajīvikām

यदि क्षत्रिय-धर्म का पालन करते हुए मुझे पुत्र से भी अधिक प्रिय धनंजय से युद्ध करना पड़े, तो क्षत्रिय की इस जीविका को धिक्कार है!

श्लोक 6 (5.139.6)

यस्य लोके समो नास्ति कश्चिदन्यो धनुर्धरः । मत्प्रसादात्स बीभत्सुः श्रेयानन्यैर्धनुर्धरैः ॥

yasya loke samo nāsti kaścidanyo dhanurdharaḥ | matprasādātsa bībhatsuḥ śreyānanyairdhanurdharaiḥ

संसार में उसके समान दूसरा कोई धनुर्धर नहीं है; मेरी कृपा से बीभत्सु अन्य सभी धनुर्धरों से श्रेष्ठ है।

श्लोक 7 (5.139.7)

मित्रध्रुग्दुष्टभावश्च नास्तिकोऽथानृजुः शठः । न सत्सु लभते पूजां यज्ञे मूर्ख इवागतः ॥

mitradhrugduṣṭabhāvaśca nāstiko'thānṛjuḥ śaṭhaḥ | na satsu labhate pūjāṃ yajñe mūrkha ivāgataḥ

जो मित्रद्रोही, दुष्ट स्वभाव वाला, नास्तिक, कुटिल और शठ है, वह सज्जनों में आदर नहीं पाता — जैसे यज्ञ में आ पहुँचा मूर्ख।

श्लोक 8 (5.139.8)

वार्यमाणोऽपि पापेभ्यः पापात्मा पापमिच्छति । चोद्यमानोऽपि पापेन शुभात्मा शुभमिच्छति ॥

vāryamāṇo'pi pāpebhyaḥ pāpātmā pāpamicchati | codyamāno'pi pāpena śubhātmā śubhamicchati

पापों से रोके जाने पर भी पापी पाप ही चाहता है, और पाप के लिए उकसाए जाने पर भी पुण्यात्मा शुभ ही चाहता है।

श्लोक 9 (5.139.9)

मिथ्योपचरिता ह्येते वर्तमाना ह्यनुप्रिये । अहितत्वाय कल्पन्ते दोषा भरतसत्तम ॥

mithyopacaritā hyete vartamānā hyanupriye | ahitatvāya kalpante doṣā bharatasattama

तुमने इनके साथ छलपूर्ण व्यवहार किया, फिर भी ये तुम्हारा प्रिय ही करते रहे हैं; पर हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे दोष केवल अहित ही उत्पन्न करते हैं।

श्लोक 10 (5.139.10)

त्वमुक्तः कुरुवृद्धेन मया च विदुरेण च । वासुदेवेन च तथा श्रेयो नैवाभिमन्यसे ॥

tvamuktaḥ kuruvṛddhena mayā ca vidureṇa ca | vāsudevena ca tathā śreyo naivābhimanyase

कुरुवृद्ध भीष्म ने, मैंने, विदुर ने और वासुदेव ने भी तुम्हें तुम्हारे हित की बात कही, फिर भी तुम उसे स्वीकार नहीं करते।

श्लोक 11 (5.139.11)

अस्ति मे बलमित्येव सहसा त्वं तितीर्षसि । सग्राहनक्रमकरं गङ्गावेगमिवोष्णगे ॥

asti me balamityeva sahasā tvaṃ titīrṣasi | sagrāhanakramakaraṃ gaṅgāvegamivoṣṇage

"मेरे पास बल है" — केवल यही सोचकर तुम सहसा उस गंगा के वेग को पार करना चाहते हो जो वर्षा-ऋतु में उमड़ी हुई और मगरमच्छों, नक्रों तथा मकरों से भरी है।

श्लोक 12 (5.139.12)

वाससैव यथा हि त्वं प्रावृण्वानोऽभिमन्यसे । स्रजं त्यक्तामिव प्राप्य लोभाद्यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥

vāsasaiva yathā hi tvaṃ prāvṛṇvāno'bhimanyase | srajaṃ tyaktāmiva prāpya lobhādyaudhiṣṭhirīṃ śriyam

लोभवश तुमने युधिष्ठिर की राजलक्ष्मी को किसी की फेंकी हुई माला की भाँति उठा लिया है, और उसे ऐसे अपना मानते हो मानो केवल कोई वस्त्र ओढ़ लिया हो।

श्लोक 13 (5.139.13)

द्रौपदीसहितं पार्थं सायुधैर्भ्रातृभिर्वृतम् । वनस्थमपि राज्यस्थः पाण्डवं को विजेष्यति ॥

draupadīsahitaṃ pārthaṃ sāyudhairbhrātṛbhirvṛtam | vanasthamapi rājyasthaḥ pāṇḍavaṃ ko vijeṣyati

द्रौपदी जिसके साथ है और जो शस्त्रधारी भाइयों से घिरा है, वह पाण्डव वन में रहते हुए भी हो — तो राज्य पर बैठा कौन उसे जीत सकेगा?

श्लोक 14 (5.139.14)

निदेशे यस्य राजानः सर्वे तिष्ठन्ति किङ्कराः । तमैलविलमासाद्य धर्मराजो व्यराजत ॥

nideśe yasya rājānaḥ sarve tiṣṭhanti kiṅkarāḥ | tamailavilamāsādya dharmarājo vyarājata

जिसकी आज्ञा में सब राजा सेवकों की भाँति रहते हैं, उस ऐलविल (कुबेर) के पास जाकर धर्मराज सुशोभित हुए।

श्लोक 15 (5.139.15)

कुबेरसदनं प्राप्य ततो रत्नान्यवाप्य च । स्फीतमाक्रम्य ते राष्ट्रं राज्यमिच्छन्ति पाण्डवाः ॥

kuberasadanaṃ prāpya tato ratnānyavāpya ca | sphītamākramya te rāṣṭraṃ rājyamicchanti pāṇḍavāḥ

कुबेर के भवन में पहुँचकर और वहाँ से रत्न पाकर अब पाण्डव तुम्हारे समृद्ध राष्ट्र पर आक्रमण कर राज्य लेना चाहते हैं।

श्लोक 16 (5.139.16)

दत्तं हुतमधीतं च ब्राह्मणास्तर्पिता धनैः । आवयोर्गतमायुश्च कृतकृत्यौ च विद्धि नौ ॥

dattaṃ hutamadhītaṃ ca brāhmaṇāstarpitā dhanaiḥ | āvayorgatamāyuśca kṛtakṛtyau ca viddhi nau

हम दोनों ने दान दिया है, हवन किया है, वेद पढ़े हैं और ब्राह्मणों को धन से तृप्त किया है। हमारी आयु बीत चुकी है; समझ लो कि हम कृतकृत्य हो चुके हैं।

श्लोक 17 (5.139.17)

त्वं तु हित्वा सुखं राज्यं मित्राणि च धनानि च । विग्रहं पाण्डवैः कृत्वा महद्व्यसनमाप्स्यसि ॥

tvaṃ tu hitvā sukhaṃ rājyaṃ mitrāṇi ca dhanāni ca | vigrahaṃ pāṇḍavaiḥ kṛtvā mahadvyasanamāpsyasi

पर तुम पाण्डवों से युद्ध करके सुख, राज्य, मित्र और धन — सब खोकर बड़े संकट में पड़ोगे।

श्लोक 18 (5.139.18)

द्रौपदी यस्य चाशास्ते विजयं सत्यवादिनी । तपोघोरव्रता देवी कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥

draupadī yasya cāśāste vijayaṃ satyavādinī | tapoghoravratā devī kathaṃ jeṣyasi pāṇḍavam

जिसकी विजय की कामना कठोर तप और व्रत वाली सत्यवादिनी देवी द्रौपदी करती है, उस पाण्डव को तुम कैसे जीतोगे?

श्लोक 19 (5.139.19)

मन्त्री जनार्दनो यस्य भ्राता यस्य धनञ्जयः । सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठः कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥

mantrī janārdano yasya bhrātā yasya dhanañjayaḥ | sarvaśastrabhṛtāṃ śreṣṭhaḥ kathaṃ jeṣyasi pāṇḍavam

जनार्दन जिसके मन्त्री हैं और सब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ धनंजय जिसका भाई है, उस पाण्डव को तुम कैसे जीतोगे?

श्लोक 20 (5.139.20)

सहाया ब्राह्मणा यस्य धृतिमन्तो जितेन्द्रियाः । तमुग्रतपसं वीरं कथं जेष्यसि पाण्डवम् ॥

sahāyā brāhmaṇā yasya dhṛtimanto jitendriyāḥ | tamugratapasaṃ vīraṃ kathaṃ jeṣyasi pāṇḍavam

धैर्यवान और जितेन्द्रिय ब्राह्मण जिसके सहायक हैं, उस उग्र तपस्वी वीर पाण्डव को तुम कैसे जीतोगे?

श्लोक 21 (5.139.21)

पुनरुक्तं च वक्ष्यामि यत्कार्यं भूतिमिच्छता । सुहृदा मज्जमानेषु सुहृत्सु व्यसनार्णवे ॥

punaruktaṃ ca vakṣyāmi yatkāryaṃ bhūtimicchatā | suhṛdā majjamāneṣu suhṛtsu vyasanārṇave

जब मित्र विपत्ति के सागर में डूब रहे हों, तब कल्याण चाहने वाले मित्र को जो कहना चाहिए, वह मैं फिर एक बार कहता हूँ —

श्लोक 22 (5.139.22)

अलं युद्धेन तैर्वीरैः शाम्य त्वं कुरुवृद्धये । मा गमः ससुतामात्यः समित्रश्च यमक्षयम् ॥

alaṃ yuddhena tairvīraiḥ śāmya tvaṃ kuruvṛddhaye | mā gamaḥ sasutāmātyaḥ samitraśca yamakṣayam

उन वीरों से युद्ध करना व्यर्थ है! कुरुवंश की वृद्धि के लिए शान्त हो जाओ। पुत्रों, मन्त्रियों और मित्रों सहित यमलोक मत जाओ।"