धृष्टद्युम्न द्वारा पाण्डव योद्धाओं की नियुक्ति

श्लोक 1 (5.164.1)

उलूकस्य वचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । सेनां निर्यापयामास धृष्टद्युम्नपुरोगमाम् ॥

ulūkasya vacaḥ śrutvā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | senāṃ niryāpayāmāsa dhṛṣṭadyumnapurogamām

उलूक की बात सुनकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में अपनी सेना को कूच कराया —

श्लोक 2 (5.164.2)

पदातिनीं नागवतीं रथिनीमश्वबृन्दिनीम् । चतुर्विधबलां भीमामकम्पां पृथिवीमिव ॥

padātinīṃ nāgavatīṃ rathinīmaśvabṛndinīm | caturvidhabalāṃ bhīmāmakampāṃ pṛthivīmiva

पैदल, हाथी, रथ और घुड़सवारों के दलों से युक्त वह चतुरंगिणी सेना भयंकर थी और पृथ्वी के समान अडिग थी;

श्लोक 3 (5.164.3)

भीमसेनादिभिर्गुप्तां सार्जुनैश्च महारथैः । धृष्टद्युम्नवशां दुर्गां सागरस्तिमितोपमाम् ॥

bhīmasenādibhirguptāṃ sārjunaiśca mahārathaiḥ | dhṛṣṭadyumnavaśāṃ durgāṃ sāgarastimitopamām

भीमसेन आदि और अर्जुन सहित महारथी उसकी रक्षा कर रहे थे; वह धृष्टद्युम्न के अधीन थी, दुर्जेय थी और निश्चल महासागर के समान थी।

श्लोक 4 (5.164.4)

तस्यास्त्वग्रे महेष्वासः पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः । द्रोणप्रेप्सुरनीकानि धृष्टद्युम्नो व्यकर्षत ॥

tasyāstvagre maheṣvāsaḥ pāñcālyo yuddhadurmadaḥ | droṇaprepsuranīkāni dhṛṣṭadyumno vyakarṣata

उसके आगे-आगे युद्ध में दुर्धर्ष महाधनुर्धर पांचालराजकुमार धृष्टद्युम्न, जो द्रोण से भिड़ने को उत्सुक थे, सेना की टुकड़ियों को आगे ले चले।

श्लोक 5 (5.164.5)

यथाबलं यथोत्साहं रथिनः समुपादिशत् । अर्जुनं सूतपुत्राय भीमं दुर्योधनाय च ॥

yathābalaṃ yathotsāhaṃ rathinaḥ samupādiśat | arjunaṃ sūtaputrāya bhīmaṃ duryodhanāya ca

उन्होंने बल और उत्साह के अनुसार रथियों को नियुक्त किया — अर्जुन को सूतपुत्र के लिए और भीम को दुर्योधन के लिए;

श्लोक 6 (5.164.6)

धृष्टकेतुं च शल्याय गौतमायोत्तमौजसम् । अश्वत्थाम्ने च नकुलं शैब्यं च कृतवर्मणे ॥

dhṛṣṭaketuṃ ca śalyāya gautamāyottamaujasam | aśvatthāmne ca nakulaṃ śaibyaṃ ca kṛtavarmaṇe

धृष्टकेतु को शल्य के लिए और उत्तमौजा को गौतम (कृप) के लिए; नकुल को अश्वत्थामा के लिए और शैब्य को कृतवर्मा के लिए;

श्लोक 7 (5.164.7)

सैन्धवाय च वार्ष्णेयं युयुधानं समादिशत् । शिखण्डिनं च भीष्माय प्रमुखे समकल्पयत् ॥

saindhavāya ca vārṣṇeyaṃ yuyudhānaṃ samādiśat | śikhaṇḍinaṃ ca bhīṣmāya pramukhe samakalpayat

वृष्णिवंशी युयुधान को सिन्धुराज के लिए नियुक्त किया, और शिखण्डी को सबसे आगे भीष्म के लिए रखा;

श्लोक 8 (5.164.8)

सहदेवं शकुनये चेकितानं शलाय वै । द्रौपदेयांस्तथा पञ्च त्रिगर्तेभ्यः समादिशत् ॥

sahadevaṃ śakunaye cekitānaṃ śalāya vai | draupadeyāṃstathā pañca trigartebhyaḥ samādiśat

सहदेव को शकुनि के लिए, चेकितान को शल के लिए, और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों को त्रिगर्तों के लिए नियुक्त किया;

श्लोक 9 (5.164.9)

वृषसेनाय सौभद्रं शेषाणां च महीक्षिताम् । स समर्थं हि तं मेने पार्थादभ्यधिकं रणे ॥

vṛṣasenāya saubhadraṃ śeṣāṇāṃ ca mahīkṣitām | sa samarthaṃ hi taṃ mene pārthādabhyadhikaṃ raṇe

और सुभद्रानन्दन (अभिमन्यु) को वृषसेन तथा शेष राजाओं के लिए, क्योंकि वे उसे समर्थ — युद्ध में अर्जुन से भी बढ़कर — मानते थे।

श्लोक 10 (5.164.10)

एवं विभज्य योधांस्तान्पृथक्च सह चैव ह । ज्वालावर्णो महेष्वासो द्रोणमंशमकल्पयत् ॥

evaṃ vibhajya yodhāṃstānpṛthakca saha caiva ha | jvālāvarṇo maheṣvāso droṇamaṃśamakalpayat

इस प्रकार योद्धाओं को अलग-अलग और समूहों में बाँटकर अग्नि के समान कान्ति वाले उस महाधनुर्धर ने द्रोण को अपने हिस्से में रखा।

श्लोक 11 (5.164.11)

धृष्टद्युम्नो महेष्वासः सेनापतिपतिस्ततः । विधिवद्व्यूह्य मेधावी युद्धाय धृतमानसः ॥

dhṛṣṭadyumno maheṣvāsaḥ senāpatipatistataḥ | vidhivadvyūhya medhāvī yuddhāya dhṛtamānasaḥ

तब सेनापतियों के भी अधिपति, बुद्धिमान् और युद्ध के लिए दृढ़संकल्प महाधनुर्धर धृष्टद्युम्न ने विधिपूर्वक व्यूह रचकर

श्लोक 12 (5.164.12)

यथोद्दिष्टानि सैन्यानि पाण्डवानामयोजयत् । जयाय पाण्डुपुत्राणां यत्तस्तस्थौ रणाजिरे ॥

yathoddiṣṭāni sainyāni pāṇḍavānāmayojayat | jayāya pāṇḍuputrāṇāṃ yattastasthau raṇājire

पाण्डवों की सेनाओं को निर्धारित क्रम से जोड़ा, और पाण्डुपुत्रों की विजय के लिए सावधान होकर रणभूमि में डट गए।