भीष्म द्वारा अभिमन्यु, सात्यकि, विराट और द्रुपद का मूल्यांकन

श्लोक 1 (5.170.1)

द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः । वैराटिरुत्तरश्चैव रथोदारो मतो मम ॥

draupadeyā mahārāja sarve pañca mahārathāḥ | vairāṭiruttaraścaiva rathodāro mato mama

"हे महाराज, द्रौपदी के पाँचों पुत्र महारथी हैं; और विराटपुत्र उत्तर को मैं श्रेष्ठ रथी मानता हूँ।

श्लोक 2 (5.170.2)

अभिमन्युर्महाबाहुः रथयूथपयूथपः । समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा ॥

abhimanyurmahābāhuḥ rathayūthapayūthapaḥ | samaḥ pārthena samare vāsudevena cārihā

महाबाहु अभिमन्यु रथ-समूहों के नायकों का भी नायक है; शत्रुओं का नाश करने वाला वह युद्ध में पार्थ और वासुदेव के समान है।

श्लोक 3 (5.170.3)

लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः । संस्मरन्वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति ॥

laghvastraścitrayodhī ca manasvī ca dṛḍhavrataḥ | saṃsmaranvai parikleśaṃ svapiturvikramiṣyati

वह अस्त्र चलाने में फुर्तीला, विचित्र ढंग से लड़ने वाला, मनस्वी और दृढ़व्रती है; अपने पिता के क्लेशों को स्मरण करके वह पराक्रम दिखाएगा।

श्लोक 4 (5.170.4)

सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः । एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः ॥

sātyakirmādhavaḥ śūro rathayūthapayūthapaḥ | eṣa vṛṣṇipravīrāṇāmamarṣī jitasādhvasaḥ

माधव सात्यकि शूरवीर है और रथ-नायकों का भी नायक है; वृष्णि-वीरों में प्रमुख यह योद्धा अपमान सहन नहीं करता और भय को जीत चुका है।

श्लोक 5 (5.170.5)

उत्तमौजास्तथा राजन्रथोदारो मतो मम । युधामन्युश्च विक्रान्तो रथोदारो मतो मम ॥

uttamaujāstathā rājanrathodāro mato mama | yudhāmanyuśca vikrānto rathodāro mato mama

हे राजन्, उत्तमौजा को भी मैं श्रेष्ठ रथी मानता हूँ; और पराक्रमी युधामन्यु को भी मैं श्रेष्ठ रथी मानता हूँ।

श्लोक 6 (5.170.6)

एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा । योत्स्यन्ते ते तनूस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया ॥

eteṣāṃ bahusāhasrā rathā nāgā hayāstathā | yotsyante te tanūstyaktvā kuntīputrapriyepsayā

इनके साथ हज़ारों रथ, हाथी और घोड़े हैं, जो कुन्तीपुत्र का प्रिय करने की इच्छा से शरीर त्यागकर भी युद्ध करेंगे,

श्लोक 7 (5.170.7)

पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत । अग्निमारुतवद्राजन्नाह्वयन्तः परस्परम् ॥

pāṇḍavaiḥ saha rājendra tava senāsu bhārata | agnimārutavadrājannāhvayantaḥ parasparam

हे राजेन्द्र, हे भारत, ये पाण्डवों के साथ तुम्हारी सेनाओं के बीच, अग्नि और वायु की भाँति एक-दूसरे को ललकारते हुए लड़ेंगे।

श्लोक 8 (5.170.8)

अजेयौ समरे वृद्धौ विराटद्रुपदौ तथा । महारथौ महावीर्यौ मतौ मे पुरुषर्षभौ ॥

ajeyau samare vṛddhau virāṭadrupadau tathā | mahārathau mahāvīryau matau me puruṣarṣabhau

वृद्ध विराट और द्रुपद युद्ध में अजेय हैं; उन दोनों महापराक्रमी पुरुषश्रेष्ठों को मैं महारथी मानता हूँ।

श्लोक 9 (5.170.9)

वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ । यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि ॥

vayovṛddhāvapi hi tau kṣatradharmaparāyaṇau | yatiṣyete paraṃ śaktyā sthitau vīragate pathi

आयु में वृद्ध होकर भी वे क्षत्रिय-धर्म में तत्पर हैं; वीरों के मार्ग पर स्थित होकर वे पूरी शक्ति से प्रयत्न करेंगे।

श्लोक 10 (5.170.10)

संबन्धिकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात् । आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ ॥

saṃbandhikena rājendra tau tu vīryabalānvayāt | āryavṛttau maheṣvāsau snehavīryasitāvubhau

हे राजेन्द्र, सम्बन्ध के कारण और अपने पराक्रम तथा बल के कारण वे दोनों श्रेष्ठ आचरण वाले महाधनुर्धर स्नेह और वीरता से बँधे हुए हैं।

श्लोक 11 (5.170.11)

कारणं प्राप्य तु नराः सर्व एव महाभुजाः । शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव ॥

kāraṇaṃ prāpya tu narāḥ sarva eva mahābhujāḥ | śūrā vā kātarā vāpi bhavanti kurupuṅgava

हे कुरुश्रेष्ठ, कोई कारण पाकर सभी मनुष्य, चाहे वे कितने ही बलशाली हों, शूर या कायर बन जाते हैं।

श्लोक 12 (5.170.12)

एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ । प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारौ परन्तप ॥

ekāyanagatāvetau pārthivau dṛḍhadhanvinau | prāṇāṃstyaktvā paraṃ śaktyā ghaṭṭitārau parantapa

हे परंतप, एक ही लक्ष्य पर चलने वाले ये दोनों दृढ़ धनुर्धर राजा प्राणों का मोह छोड़कर पूरी शक्ति से युद्ध करेंगे।

श्लोक 13 (5.170.13)

पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ । संबन्धिभावं रक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥

pṛthagakṣauhiṇībhyāṃ tāvubhau saṃyati dāruṇau | saṃbandhibhāvaṃ rakṣantau mahatkarma kariṣyataḥ

दोनों अपनी-अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ युद्ध में भयंकर हैं; सम्बन्ध की मर्यादा की रक्षा करते हुए वे महान कर्म करेंगे।

श्लोक 14 (5.170.14)

लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत । प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत्कर्म करिष्यतः ॥

lokavīrau maheṣvāsau tyaktātmānau ca bhārata | pratyayaṃ parirakṣantau mahatkarma kariṣyataḥ

हे भारत, ये लोकविख्यात वीर, महाधनुर्धर, प्राणों की परवाह न करने वाले, विश्वास की रक्षा करते हुए महान कर्म करेंगे।"