भीष्म द्वारा पाण्डव भाइयों और अर्जुन के रथ का मूल्यांकन

श्लोक 1 (5.169.1)

एते रथास्तवाख्यातास्तथैवातिरथा नृप । ये चाप्यर्धरथा राजन्पाण्डवानामतः शृणु ॥

ete rathāstavākhyātāstathaivātirathā nṛpa | ye cāpyardharathā rājanpāṇḍavānāmataḥ śṛṇu

"हे राजन्, ये तुम्हारे रथी, अतिरथी और अर्धरथी मैंने गिना दिए। अब पाण्डवों के योद्धाओं के विषय में सुनो।

श्लोक 2 (5.169.2)

यदि कौतूहलं तेऽद्य पाण्डवानां बले नृप । रथसंख्यां शृणुष्व त्वं सहैभिर्वसुधाधिपैः ॥

yadi kautūhalaṃ te'dya pāṇḍavānāṃ bale nṛpa | rathasaṃkhyāṃ śṛṇuṣva tvaṃ sahaibhirvasudhādhipaiḥ

हे राजन्, यदि आज तुम्हें पाण्डवों की सेना के विषय में जिज्ञासा है, तो इन राजाओं सहित उनके रथियों की गणना सुनो।

श्लोक 3 (5.169.3)

स्वयं राजा रथोदारः पाण्डवः कुन्तिनन्दनः । अग्निवत्समरे तात चरिष्यति न संशयः ॥

svayaṃ rājā rathodāraḥ pāṇḍavaḥ kuntinandanaḥ | agnivatsamare tāta cariṣyati na saṃśayaḥ

कुन्ती को आनन्द देने वाले स्वयं पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर श्रेष्ठ रथी हैं; हे तात, वे युद्ध में अग्नि के समान विचरेंगे, इसमें संदेह नहीं।

श्लोक 4 (5.169.4)

भीमसेनस्तु राजेन्द्र रथोऽष्टगुणसंमितः । न तस्यास्ति समो युद्धे गदया सायकैरपि ॥

bhīmasenastu rājendra ratho'ṣṭaguṇasaṃmitaḥ | na tasyāsti samo yuddhe gadayā sāyakairapi

हे राजेन्द्र, भीमसेन आठ रथियों के बराबर रथी है; गदा से हो या बाणों से, युद्ध में उसके समान कोई नहीं है।

श्लोक 5 (5.169.5)

नागायुतबलो मानी तेजसा न स मानुषः । माद्रीपुत्रौ च रथिनौ द्वावेव पुरुषर्षभौ ॥

nāgāyutabalo mānī tejasā na sa mānuṣaḥ | mādrīputrau ca rathinau dvāveva puruṣarṣabhau

वह दस हज़ार हाथियों के बल वाला और स्वाभिमानी है; तेज में वह मनुष्य से बढ़कर है। माद्री के दोनों पुत्र भी रथी हैं, दोनों पुरुषश्रेष्ठ,

श्लोक 6 (5.169.6)

अश्विनाविव रूपेण तेजसा च समन्वितौ । एते चमूमुखगताः स्मरन्तः क्लेशमुत्तमम् ॥

aśvināviva rūpeṇa tejasā ca samanvitau | ete camūmukhagatāḥ smarantaḥ kleśamuttamam

जो रूप में दोनों अश्विनीकुमारों के समान और तेज से सम्पन्न हैं। ये सेना के अग्रभाग में खड़े होकर अपने घोर क्लेशों को स्मरण करते हुए

श्लोक 7 (5.169.7)

रुद्रवत्प्रचरिष्यन्ति तत्र मे नास्ति संशयः । सर्व एव महात्मानः सालस्तम्भा इवोद्गताः ॥

rudravatpracariṣyanti tatra me nāsti saṃśayaḥ | sarva eva mahātmānaḥ sālastambhā ivodgatāḥ

रुद्र के समान युद्ध में विचरेंगे, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं। वे सभी महात्मा हैं और शाल वृक्ष के तनों के समान ऊँचे उठे हुए हैं;

श्लोक 8 (5.169.8)

प्रादेशेनाधिकाः पुंभिरन्यैस्ते च प्रमाणतः । सिंहसंहननाः सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥

prādeśenādhikāḥ puṃbhiranyaiste ca pramāṇataḥ | siṃhasaṃhananāḥ sarve pāṇḍuputrā mahābalāḥ

डील-डौल में वे दूसरे पुरुषों से एक बित्ता ऊँचे हैं। पाण्डु के सभी पुत्र सिंह के समान सुगठित शरीर वाले और महाबली हैं;

श्लोक 9 (5.169.9)

चरितब्रह्मचर्याश्च सर्वे तात तपस्विनः । ह्रीमन्तः पुरुषव्याघ्रा व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥

caritabrahmacaryāśca sarve tāta tapasvinaḥ | hrīmantaḥ puruṣavyāghrā vyāghrā iva balotkaṭāḥ

हे तात, वे सभी ब्रह्मचर्य का पालन कर चुके हैं और तपस्वी हैं; वे लज्जाशील, पुरुषों में व्याघ्र के समान और व्याघ्रों जैसे प्रचण्ड बलशाली हैं।

श्लोक 10 (5.169.10)

जवे प्रहारे संमर्दे सर्व एवातिमानुषाः । सर्वैर्जिता महीपाला दिग्जये भरतर्षभ ॥

jave prahāre saṃmarde sarva evātimānuṣāḥ | sarvairjitā mahīpālā digjaye bharatarṣabha

वेग में, प्रहार में और भिड़न्त में वे सभी अलौकिक हैं; हे भरतश्रेष्ठ, दिग्विजय में उन सबने राजाओं को जीता था।

श्लोक 11 (5.169.11)

न चैषां पुरुषाः केचिदायुधानि गदाः शरान् । विषहन्ति सदा कर्तुमधिज्यान्यपि कौरव ॥

na caiṣāṃ puruṣāḥ kecidāyudhāni gadāḥ śarān | viṣahanti sadā kartumadhijyānyapi kaurava

हे कौरव, दूसरे कोई भी पुरुष उनके आयुधों, गदाओं और बाणों को चलाना तो दूर, उनके धनुषों पर डोरी चढ़ाने तक में समर्थ नहीं हैं;

श्लोक 12 (5.169.12)

उद्यन्तुं वा गदा गुर्वीः शरान्वा क्षेप्तुमाहवे । जवे लक्ष्यस्य हरणे भोज्ये पांसुविकर्षणे ॥

udyantuṃ vā gadā gurvīḥ śarānvā kṣeptumāhave | jave lakṣyasya haraṇe bhojye pāṃsuvikarṣaṇe

न युद्ध में उनकी भारी गदाएँ उठा सकते हैं, न उनके बाण चला सकते हैं। वेग में, लक्ष्य-वेध में, दाँव-पेच में और धूल में कुश्ती लड़ने में

श्लोक 13 (5.169.13)

बालैरपि भवन्तस्तैः सर्व एव विशेषिताः । एतत्सैन्यं समासाद्य सर्व एव बलोत्कटाः ॥

bālairapi bhavantastaiḥ sarva eva viśeṣitāḥ | etatsainyaṃ samāsādya sarva eva balotkaṭāḥ

बचपन में भी उन्होंने तुम सब को पीछे छोड़ दिया था। प्रचण्ड बल वाले वे सब इस सेना पर टूटकर

श्लोक 14 (5.169.14)

विध्वंसयिष्यन्ति रणे मा स्म तैः सह संगमः । एकैकशस्ते संमर्दे हन्युः सर्वान्महीक्षितः ॥

vidhvaṃsayiṣyanti raṇe mā sma taiḥ saha saṃgamaḥ | ekaikaśaste saṃmarde hanyuḥ sarvānmahīkṣitaḥ

उसे रण में नष्ट कर डालेंगे; उनसे भिड़ना ही नहीं चाहिए। उनमें से एक-एक भी युद्ध में सब राजाओं को मार सकता है,

श्लोक 15 (5.169.15)

प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र राजसूये यथाभवत् । द्रौपद्याश्च परिक्लेशं द्यूते च परुषा गिरः ॥

pratyakṣaṃ tava rājendra rājasūye yathābhavat | draupadyāśca parikleśaṃ dyūte ca paruṣā giraḥ

जैसा हे राजेन्द्र, राजसूय यज्ञ में तुम्हारी आँखों के सामने हुआ था। द्रौपदी का क्लेश और द्यूत में कहे गए कठोर वचन —

श्लोक 16 (5.169.16)

ते स्मरन्तश्च सङ्ग्रामे चरिष्यन्ति च रुद्रवत् । लोहिताक्षो गुडाकेशो नारायणसहायवान् ॥

te smarantaśca saṅgrāme cariṣyanti ca rudravat | lohitākṣo guḍākeśo nārāyaṇasahāyavān

इन्हें स्मरण करते हुए वे युद्ध में रुद्र के समान विचरेंगे। लाल नेत्रों वाला गुडाकेश अर्जुन, जिसके सहायक नारायण हैं —

श्लोक 17 (5.169.17)

उभयोः सेनयोर्वीरो रथो नास्तीति तादृशः । न हि देवेषु वा पूर्वं मनुष्येषूरगेषु च ॥

ubhayoḥ senayorvīro ratho nāstīti tādṛśaḥ | na hi deveṣu vā pūrvaṃ manuṣyeṣūrageṣu ca

हे वीर, दोनों सेनाओं में उसके समान कोई रथी नहीं है। न पहले देवताओं में, न मनुष्यों में, न नागों में,

श्लोक 18 (5.169.18)

राक्षसेष्वथ यक्षेषु नरेषु कुत एव तु । भूतोऽथ वा भविष्यो वा रथः कश्चिन्मया श्रुतः ॥

rākṣaseṣvatha yakṣeṣu nareṣu kuta eva tu | bhūto'tha vā bhaviṣyo vā rathaḥ kaścinmayā śrutaḥ

न राक्षसों में, न यक्षों में — साधारण मनुष्यों की तो बात ही क्या — भूतकाल में या भविष्य में ऐसा कोई रथ मैंने नहीं सुना

श्लोक 19 (5.169.19)

समायुक्तो महाराज रथः पार्थस्य धीमतः । वासुदेवश्च संयन्ता योद्धा चैव धनञ्जयः ॥

samāyukto mahārāja rathaḥ pārthasya dhīmataḥ | vāsudevaśca saṃyantā yoddhā caiva dhanañjayaḥ

जो, हे महाराज, बुद्धिमान पार्थ के रथ के समान सुसज्जित हो। वासुदेव उसके सारथि हैं और धनञ्जय योद्धा,

श्लोक 20 (5.169.20)

गाण्डीवं च धनुर्दिव्यं ते चाश्वा वातरंहसः । अभेद्यं कवचं दिव्यमक्षय्यौ च महेषुधी ॥

gāṇḍīvaṃ ca dhanurdivyaṃ te cāśvā vātaraṃhasaḥ | abhedyaṃ kavacaṃ divyamakṣayyau ca maheṣudhī

दिव्य गाण्डीव धनुष है, वायु के वेग वाले वे घोड़े हैं, अभेद्य दिव्य कवच है और कभी खाली न होने वाले दो बड़े तरकश हैं;

श्लोक 21 (5.169.21)

अस्त्रग्रामश्च माहेन्द्रो रौद्रः कौबेर एवच । याम्यश्च वारुणश्चैव गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः ॥

astragrāmaśca māhendro raudraḥ kaubera evaca | yāmyaśca vāruṇaścaiva gadāścograpradarśanāḥ

महेन्द्र, रुद्र, कुबेर, यम और वरुण के अस्त्रों का समूह है, और देखने में भयंकर गदाएँ हैं;

श्लोक 22 (5.169.22)

वज्रादीनि च मुख्यानि नानाप्रहरणानि च । दानवानां सहस्राणि हिरण्यपुरवासिनाम् ॥

vajrādīni ca mukhyāni nānāpraharaṇāni ca | dānavānāṃ sahasrāṇi hiraṇyapuravāsinām

वज्र आदि प्रमुख आयुध और नाना प्रकार के प्रहार-साधन हैं। हिरण्यपुर में रहने वाले हज़ारों दानवों को

श्लोक 23 (5.169.23)

हतान्येकरथेनाजौ कस्तस्य सदृशो रथः । एष हन्याद्धि संरम्भी बलवान्सत्यविक्रमः ॥

hatānyekarathenājau kastasya sadṛśo rathaḥ | eṣa hanyāddhi saṃrambhī balavānsatyavikramaḥ

उसने अकेले रथ से युद्ध में मार डाला था; उसके समान रथ और कौन-सा है? क्रोध में भरा यह बलवान, सच्चे पराक्रम वाला महाबाहु

श्लोक 24 (5.169.24)

तव सेनां महाबाहुः स्वां चैव परिपालयन् । अहं चैनं प्रत्युदियामाचार्यो वा धनञ्जयम् ॥

tava senāṃ mahābāhuḥ svāṃ caiva paripālayan | ahaṃ cainaṃ pratyudiyāmācāryo vā dhanañjayam

अपनी सेना की रक्षा करते हुए तुम्हारी सेना का संहार कर सकता है। धनञ्जय का सामना करने मैं जा सकता हूँ या आचार्य द्रोण;

श्लोक 25 (5.169.25)

न तृतीयोऽस्ति राजेन्द्र सेनयोरुभयोरपि । य एनं शरवर्षाणि वर्षन्तमुदियाद्रथी ॥

na tṛtīyo'sti rājendra senayorubhayorapi | ya enaṃ śaravarṣāṇi varṣantamudiyādrathī

हे राजेन्द्र, दोनों सेनाओं में कोई तीसरा रथी नहीं है जो बाणों की वर्षा करते हुए उसके सामने जा सके —

श्लोक 26 (5.169.26)

जीमूत इव घर्मान्ते महावातसमीरितः । समायुक्तस्तु कौन्तेयो वासुदेवसहायवान् । तरुणश्च कृती चैव जीर्णावावामुभावपि ॥

jīmūta iva gharmānte mahāvātasamīritaḥ | samāyuktastu kaunteyo vāsudevasahāyavān | taruṇaśca kṛtī caiva jīrṇāvāvāmubhāvapi

जैसे ग्रीष्म के अन्त में प्रचण्ड वायु से प्रेरित मेघ। कुन्तीपुत्र पूरी तरह सुसज्जित है और वासुदेव उसके सहायक हैं; वह तरुण और कुशल है, जबकि हम दोनों जर्जर हो चुके हैं।"

श्लोक 27 (5.169.27)

एतच्छ्रुत्वा तु भीष्मस्य राज्ञां दध्वंसिरे तदा । काञ्चनाङ्गदिनः पीना भुजाश्चन्दनरूषिताः ॥

etacchrutvā tu bhīṣmasya rājñāṃ dadhvaṃsire tadā | kāñcanāṅgadinaḥ pīnā bhujāścandanarūṣitāḥ

भीष्म की यह बात सुनकर राजाओं की सोने के बाजूबंदों से सजी, चन्दन से लिपी पुष्ट भुजाएँ उस समय शिथिल पड़ गईं,

श्लोक 28 (5.169.28)

मनोभिः सह संवेगैः संस्मृत्य च पुरातनम् । सामर्थ्यं पाण्डवेयानां यथा प्रत्यक्षदर्शनात् ॥

manobhiḥ saha saṃvegaiḥ saṃsmṛtya ca purātanam | sāmarthyaṃ pāṇḍaveyānāṃ yathā pratyakṣadarśanāt

और उनके मन भी उद्विग्न होकर बैठ गए; वे पुरानी घटनाओं और पाण्डवों के सामर्थ्य को ऐसे स्मरण करने लगे मानो सब आँखों के सामने हो।