कर्दम मुनि का वैराग्य

श्लोक 1 (bhagavata.3.24.1)

मैत्रेय उवाच निर्वेदवादिनीमेवं मनोर्दुहितरं मुनिः । दयालुः शालिनीमाह शुक्लाभिव्याहृतं स्मरन् ॥ १ ॥

maitreya uvāca nirveda-vādinīm evaṁ manor duhitaraṁ muniḥ dayāluḥ śālinīm āha śuklābhivyāhṛtaṁ smaran

मैत्रेय ने कहा — इस प्रकार वैराग्य के वचन बोलती हुई मनु-पुत्री से, दयालु मुनि ने, शुक्ल भगवान द्वारा कहे गए वचनों का स्मरण करते हुए, उस पूजनीय स्त्री से कहा।

श्लोक 2 (bhagavata.3.24.2)

ऋषिरुवाच मा खिदो राजपुत्रीत्थमात्मानं प्रत्यनिन्दिते । भगवांस्तेऽक्षरो गर्भमदूरात्सम्प्रपत्स्यते ॥ २ ॥

ṛṣir uvāca mā khido rāja-putrīttham ātmānaṁ praty anindite bhagavāṁs te ’kṣaro garbham adūrāt samprapatsyate

ऋषि ने कहा — हे राजकुमारी! हे निर्दोष! इस प्रकार अपने आपको लेकर शोक मत करो; अविनाशी भगवान शीघ्र ही तुम्हारे गर्भ में प्रवेश करेंगे।

श्लोक 3 (bhagavata.3.24.3)

धृतव्रतासि भद्रं ते दमेन नियमेन च । तपोद्रविणदानैश्च श्रद्धया चेश्वरं भज ॥ ३ ॥

dhṛta-vratāsi bhadraṁ te damena niyamena ca tapo-draviṇa-dānaiś ca śraddhayā ceśvaraṁ bhaja

तुमने अपने व्रत का पालन किया है; तुम्हारा कल्याण हो। संयम, नियम, तप, धन-दान तथा श्रद्धा से ईश्वर की आराधना करो।

श्लोक 4 (bhagavata.3.24.4)

स त्वयाराधितः शुक्लो वितन्वन्मामकंयशः । छेत्ता ते हृदयग्रन्थिमौदर्यो ब्रह्मभावनः ॥ ४ ॥

sa tvayārādhitaḥ śuklo vitanvan māmakaṁ yaśaḥ chettā te hṛdaya-granthim audaryo brahma-bhāvanaḥ

तुम्हारे द्वारा आराधित वे शुक्ल भगवान, जो मेरी कीर्ति का विस्तार करेंगे, तुम्हारे ही गर्भ-पुत्र के रूप में, ब्रह्मज्ञान का बोध कराते हुए, तुम्हारे हृदय की ग्रन्थि को काट देंगे।

श्लोक 5 (bhagavata.3.24.5)

मैत्रेय उवाच देवहूत्यपि संदेशं गौरवेण प्रजापतेः । सम्यक् श्रद्धाय पुरुषं कूटस्थमभजद्गुरुम् ॥ ५ ॥

maitreya uvāca devahūty api sandeśaṁ gauraveṇa prajāpateḥ samyak śraddhāya puruṣaṁ kūṭa-stham abhajad gurum

मैत्रेय ने कहा — देवहूति भी अपने पति प्रजापति के आदेश का गौरवपूर्वक तथा पूर्ण श्रद्धा से पालन करते हुए, समस्त हृदयों में स्थित कूटस्थ, पूजनीय पुरुष की आराधना करने लगी।

श्लोक 6 (bhagavata.3.24.6)

तस्यां बहुतिथे काले भगवान्मधुसूदनः । कार्दमं वीर्यमापन्नो जज्ञेऽग्निरिव दारुणि ॥ ६ ॥

tasyāṁ bahu-tithe kāle bhagavān madhusūdanaḥ kārdamaṁ vīryam āpanno jajñe ’gnir iva dāruṇi

अनेक वर्षों के पश्चात्, कर्दम के वीर्य में प्रविष्ट होकर भगवान मधुसूदन उसके गर्भ में उसी प्रकार प्रकट हुए, जैसे लकड़ी में अग्नि प्रकट होती है।

श्लोक 7 (bhagavata.3.24.7)

अवादयंस्तदा व्योम्नि वादित्राणि घनाघनाः । गायन्ति तं स्म गन्धर्वा नृत्यन्त्यप्सरसो मुदा ॥ ७ ॥

avādayaṁs tadā vyomni vāditrāṇi ghanāghanāḥ gāyanti taṁ sma gandharvā nṛtyanty apsaraso mudā

तब आकाश में बादलों ने वाद्य बजाए, गन्धर्व उनका गान करने लगे, और अप्सराएँ आनन्दपूर्वक नृत्य करने लगीं।

श्लोक 8 (bhagavata.3.24.8)

पेतुः सुमनसो दिव्याः खेचरैरपवर्जिताः । प्रसेदुश्च दिशः सर्वा अम्भांसि च मनांसि च ॥ ८ ॥

petuḥ sumanaso divyāḥ khe-carair apavarjitāḥ praseduś ca diśaḥ sarvā ambhāṁsi ca manāṁsi ca

आकाश-विचारियों द्वारा छोड़े गए दिव्य पुष्प बरसने लगे, और सभी दिशाएँ, जल तथा मन प्रसन्न हो उठे।

श्लोक 9 (bhagavata.3.24.9)

तत्कर्दमाश्रमपदं सरस्वत्या परिश्रितम् । स्वयम्भूः साकमृषिभिर्मरीच्यादिभिरभ्ययात् ॥ ९ ॥

tat kardamāśrama-padaṁ sarasvatyā pariśritam svayambhūḥ sākam ṛṣibhir marīcy-ādibhir abhyayāt

स्वयंभू ब्रह्मा, मरीचि आदि ऋषियों के साथ, सरस्वती से घिरे हुए कर्दम के उस आश्रम में गए।

श्लोक 10 (bhagavata.3.24.10)

भगवन्तं परं ब्रह्म सत्त्वेनांशेन शत्रुहन् । तत्त्वसंख्यानविज्ञप्त्यै जातं विद्वानजः स्वराट् ॥ १० ॥

bhagavantaṁ paraṁ brahma sattvenāṁśena śatru-han tattva-saṅkhyāna-vijñaptyai jātaṁ vidvān ajaḥ svarāṭ

हे शत्रुहन्ता! सर्वज्ञ, स्वयंभू, स्वराट् ब्रह्मा ने समझ लिया कि परब्रह्म भगवान अपने शुद्ध सत्त्वमय अंश से तत्त्वों की गणना को प्रकट करने के लिए ही उत्पन्न हुए हैं।

श्लोक 11 (bhagavata.3.24.11)

सभाजयन् विशुद्धेन चेतसा तच्चिकीर्षितम् । प्रहृष्यमाणैरसुभिः कर्दमं चेदमभ्यधात् ॥ ११ ॥

sabhājayan viśuddhena cetasā tac-cikīrṣitam prahṛṣyamāṇair asubhiḥ kardamaṁ cedam abhyadhāt

उनके अभिप्रेत कार्य का शुद्ध हृदय से सम्मान करते हुए, हर्षित इन्द्रियों के साथ उन्होंने कर्दम से यह कहा।

श्लोक 12 (bhagavata.3.24.12)

ब्रह्मोवाच त्वया मेऽपचितिस्तात कल्पिता निर्व्यलीकतः । यन्मे सञ्जगृहे वाक्यं भवान्मानद मानयन् ॥ १२ ॥

brahmovāca tvayā me ’pacitis tāta kalpitā nirvyalīkataḥ yan me sañjagṛhe vākyaṁ bhavān mānada mānayan

ब्रह्मा ने कहा — हे पुत्र! तुमने निष्कपट भाव से मेरा सम्मान किया है, क्योंकि तुमने, हे मानदाता, आदरपूर्वक मेरे वचनों को स्वीकार किया।

श्लोक 13 (bhagavata.3.24.13)

एतावत्येव शुश्रूषा कार्या पितरि पुत्रकैः । बाढमित्यनुमन्येत गौरवेण गुरोर्वचः ॥ १३ ॥

etāvaty eva śuśrūṣā kāryā pitari putrakaiḥ bāḍham ity anumanyeta gauraveṇa guror vacaḥ

पुत्रों को अपने पिता के प्रति इतनी ही सेवा करनी चाहिए — 'हाँ, अवश्य' कहकर गुरु के वचनों को आदरपूर्वक स्वीकार करना।

श्लोक 14 (bhagavata.3.24.14)

इमा दुहितरः सत्यस्तव वत्स सुमध्यमाः । सर्गमेतं प्रभावैः स्वैर्बृंहयिष्यन्त्यनेकधा ॥ १४ ॥

imā duhitaraḥ satyas tava vatsa sumadhyamāḥ sargam etaṁ prabhāvaiḥ svair bṛṁhayiṣyanty anekadhā

हे पुत्र! तुम्हारी ये सुकोमल कटि वाली पुत्रियाँ सचमुच सती हैं; ये अपनी सन्तानों के प्रभाव से इस सृष्टि को अनेक प्रकार से बढ़ाएँगी।

श्लोक 15 (bhagavata.3.24.15)

अतस्त्वमृषिमुख्येभ्यो यथाशीलं यथारुचि । आत्मजाः परिदेह्यद्य विस्तृणीहि यशो भुवि ॥ १५ ॥

atas tvam ṛṣi-mukhyebhyo yathā-śīlaṁ yathā-ruci ātmajāḥ paridehy adya vistṛṇīhi yaśo bhuvi

अतः आज ही अपनी पुत्रियों को उनके स्वभाव और रुचि के अनुसार श्रेष्ठ ऋषियों को अर्पित करो, और पृथ्वी पर अपनी कीर्ति का विस्तार करो।

श्लोक 16 (bhagavata.3.24.16)

वेदाहमाद्यं पुरुषमवतीर्णं स्वमायया । भूतानां शेवधिं देहं बिभ्राणं कपिलं मुने ॥ १६ ॥

vedāham ādyaṁ puruṣam avatīrṇaṁ sva-māyayā bhūtānāṁ śevadhiṁ dehaṁ bibhrāṇaṁ kapilaṁ mune

हे मुने! मैं जानता हूँ कि आदि पुरुष अपनी माया से अवतीर्ण हुए हैं, समस्त प्राणियों के भण्डार-स्वरूप, कपिल के शरीर को धारण किए हुए।

श्लोक 17 (bhagavata.3.24.17)

ज्ञानविज्ञानयोगेन कर्मणामुद्धरन् जटाः । हिरण्यकेशः पद्माक्षः पद्ममुद्रापदाम्बुजः ॥ १७ ॥

jñāna-vijñāna-yogena karmaṇām uddharan jaṭāḥ hiraṇya-keśaḥ padmākṣaḥ padma-mudrā-padāmbujaḥ

स्वर्णकेशी, कमलनयन, कमल-चिह्न से अंकित चरणकमलों वाले वे भगवान, ज्ञान, विज्ञान और योग के द्वारा कर्मों की जड़ों को उखाड़ फेंकेंगे।

श्लोक 18 (bhagavata.3.24.18)

एष मानवि ते गर्भं प्रविष्टः कैटभार्दनः । अविद्यासंशयग्रन्थिं छित्त्वा गां विचरिष्यति ॥ १८ ॥

eṣa mānavi te garbhaṁ praviṣṭaḥ kaiṭabhārdanaḥ avidyā-saṁśaya-granthiṁ chittvā gāṁ vicariṣyati

हे मानव-पुत्री! कैटभ के संहारक यही भगवान तुम्हारे गर्भ में प्रविष्ट हुए हैं; वे अविद्या और संशय की ग्रन्थि को काटकर पृथ्वी पर विचरण करेंगे।

श्लोक 19 (bhagavata.3.24.19)

अयं सिद्धगणाधीशः साङ्ख्याचार्यैः सुसम्मतः । लोके कपिल इत्याख्यां गन्ता ते कीर्तिवर्धनः ॥ १९ ॥

ayaṁ siddha-gaṇādhīśaḥ sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ loke kapila ity ākhyāṁ gantā te kīrti-vardhanaḥ

यह सिद्धगणों के अधीश्वर, सांख्य के आचार्यों द्वारा सम्यक् सम्मानित, संसार में कपिल के नाम से विख्यात होंगे और तुम्हारी कीर्ति को बढ़ाएँगे।

श्लोक 20 (bhagavata.3.24.20)

मैत्रेय उवाच तावाश्वास्य जगत्स्रष्टा कुमारैः सहनारदः । हंसो हंसेन यानेन त्रिधामपरमं ययौ ॥ २० ॥

maitreya uvāca tāv āśvāsya jagat-sraṣṭā kumāraiḥ saha-nāradaḥ haṁso haṁsena yānena tri-dhāma-paramaṁ yayau

मैत्रेय ने कहा — इस प्रकार उन दोनों को आश्वस्त करके, जगत्स्रष्टा हंस-रूप ब्रह्मा, नारद और कुमारों सहित, अपने हंस-यान पर आरूढ़ होकर त्रिलोक के परम धाम की ओर चले गए।

श्लोक 21 (bhagavata.3.24.21)

गते शतधृतौ क्षत्तः कर्दमस्तेन चोदितः । यथोदितं स्वदुहितृः प्रादाद्विश्वसृजां ततः ॥ २१ ॥

gate śata-dhṛtau kṣattaḥ kardamas tena coditaḥ yathoditaṁ sva-duhitṝḥ prādād viśva-sṛjāṁ tataḥ

हे विदुर! ब्रह्मा के चले जाने पर, उनके आदेशानुसार कर्दम ने अपनी पुत्रियों को विश्व के रचयिता ऋषियों को अर्पित कर दिया।

श्लोक 22 (bhagavata.3.24.22)

मरीचये कलां प्रादादनसूयामथात्रये । श्रद्धामङ्गिरसेऽयच्छत्पुलस्त्याय हविर्भुवम् ॥ २२ ॥

marīcaye kalāṁ prādād anasūyām athātraye śraddhām aṅgirase ’yacchat pulastyāya havirbhuvam

उन्होंने कला को मरीचि को, अनसूया को अत्रि को, श्रद्धा को अंगिरा को, तथा हविर्भू को पुलस्त्य को अर्पित किया।

श्लोक 23 (bhagavata.3.24.23)

पुलहाय गतिं युक्तां क्रतवे च क्रियां सतीम् । ख्यातिं च भृगवेऽयच्छद्वसिष्ठायाप्यरुन्धतीम् ॥ २३ ॥

pulahāya gatiṁ yuktāṁ kratave ca kriyāṁ satīm khyātiṁ ca bhṛgave ’yacchad vasiṣṭhāyāpy arundhatīm

और उपयुक्त गति को पुलह को, सती क्रिया को क्रतु को, ख्याति को भृगु को, तथा अरुन्धती को वसिष्ठ को दिया।

श्लोक 24 (bhagavata.3.24.24)

अथर्वणेऽददाच्छान्तिं यया यज्ञो वितन्यते । विप्रर्षभान् कृतोद्वाहान् सदारान् समलालयत् ॥ २४ ॥

atharvaṇe ’dadāc chāntiṁ yayā yajño vitanyate viprarṣabhān kṛtodvāhān sadārān samalālayat

अथर्वा को उन्होंने शान्ति अर्पित की, जिससे यज्ञ का विस्तार होता है; इस प्रकार उन्होंने श्रेष्ठ ब्राह्मणों का विवाह कराकर उन्हें उनकी पत्नियों सहित सम्मानपूर्वक पालन-पोषण किया।

श्लोक 25 (bhagavata.3.24.25)

ततस्त ऋषयः क्षत्त कृतदारा निमन्त्र्य तम् । प्रातिष्ठन्नन्दिमापन्नाः स्वं स्वमाश्रममण्डलम् ॥ २५ ॥

tatas ta ṛṣayaḥ kṣattaḥ kṛta-dārā nimantrya tam prātiṣṭhan nandim āpannāḥ svaṁ svam āśrama-maṇḍalam

हे विदुर! तत्पश्चात् वे विवाहित ऋषिगण कर्दम से विदा लेकर आनन्दित होकर अपने-अपने आश्रम-मण्डल को चले गए।

श्लोक 26 (bhagavata.3.24.26)

स चावतीर्णं त्रियुगमाज्ञाय विबुधर्षभम् । विविक्त उपसङ्गम्य प्रणम्य समभाषत ॥ २६ ॥

sa cāvatīrṇaṁ tri-yugam ājñāya vibudharṣabham vivikta upasaṅgamya praṇamya samabhāṣata

और उन्होंने यह जानकर कि त्रियुग भगवान अवतीर्ण हो चुके हैं, एकान्त स्थान में उनके समीप जाकर, प्रणाम करके उनसे कहा।

श्लोक 27 (bhagavata.3.24.27)

अहो पापच्यमानानां निरये स्वैरमङ्गलैः । कालेन भूयसा नूनं प्रसीदन्तीह देवताः ॥ २७ ॥

aho pāpacyamānānāṁ niraye svair amaṅgalaiḥ kālena bhūyasā nūnaṁ prasīdantīha devatāḥ

'अहो! अपने ही अशुभ कर्मों से इस नरकतुल्य संसार में पीड़ित प्राणियों पर दीर्घकाल के पश्चात् अन्ततः देवता प्रसन्न हुए हैं।'

श्लोक 28 (bhagavata.3.24.28)

बहुजन्मविपक्वेन सम्यग्योगसमाधिना । द्रष्टुं यतन्ते यतयः शून्यागारेषु यत्पदम् ॥ २८ ॥

bahu-janma-vipakvena samyag-yoga-samādhinā draṣṭuṁ yatante yatayaḥ śūnyāgāreṣu yat-padam

'जिन चरणों को देखने के लिए यति लोग अनेक जन्मों में परिपक्व हुई पूर्ण योग-समाधि द्वारा सूने स्थानों में प्रयत्न करते हैं —'

श्लोक 29 (bhagavata.3.24.29)

स एव भगवानद्य हेलनं नगणय्य नः । गृहेषु जातो ग्राम्याणां यः स्वानां पक्षपोषणः ॥ २९ ॥

sa eva bhagavān adya helanaṁ na gaṇayya naḥ gṛheṣu jāto grāmyāṇāṁ yaḥ svānāṁ pakṣa-poṣaṇaḥ

'— वे ही भगवान, हमारी उपेक्षा को गिने बिना, आज साधारण गृहस्थों के घर में प्रकट हुए हैं — जो अपने भक्तों का पक्ष लेते और उनका पोषण करते हैं।'

श्लोक 30 (bhagavata.3.24.30)

स्वीयं वाक्यमृतं कर्तुमवतीर्णोऽसि मे गृहे । चिकीर्षुर्भगवान् ज्ञानं भक्तानां मानवर्धनः ॥ ३० ॥

svīyaṁ vākyam ṛtaṁ kartum avatīrṇo ’si me gṛhe cikīrṣur bhagavān jñānaṁ bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ

'हे भक्तों का सम्मान बढ़ाने वाले भगवान! अपने ही वचन को सत्य करने की इच्छा से, ज्ञान का प्रसार करने के उद्देश्य से आप मेरे घर में अवतीर्ण हुए हैं।'

श्लोक 31 (bhagavata.3.24.31)

तान्येव तेऽभिरूपाणि रूपाणि भगवंस्तव । यानि यानि च रोचन्ते स्वजनानामरूपिणः ॥ ३१ ॥

tāny eva te ’bhirūpāṇi rūpāṇi bhagavaṁs tava yāni yāni ca rocante sva-janānām arūpiṇaḥ

'हे भगवन्! यद्यपि आप स्वयं निराकार हैं, फिर भी आपके वे ही रूप वास्तव में आपके सुयोग्य रूप हैं, जो आपके भक्तों को प्रिय लगते हैं।'

श्लोक 32 (bhagavata.3.24.32)

त्वां सूरिभिस्तत्त्वबुभुत्सयाद्धा सदाभिवादार्हणपादपीठम् । ऐश्वर्यवैराग्ययशोऽवबोध- वीर्यश्रिया पूर्तमहं प्रपद्ये ॥ ३२ ॥

tvāṁ sūribhis tattva-bubhutsayāddhā sadābhivādārhaṇa-pāda-pīṭham aiśvarya-vairāgya-yaśo-’vabodha- vīrya-śriyā pūrtam ahaṁ prapadye

'मैं आपकी शरण लेता हूँ, जिनके चरण सत्य को जानने के इच्छुक विद्वानों के लिए सदा वन्दनीय हैं, जो ऐश्वर्य, वैराग्य, यश, ज्ञान, बल और शोभा से परिपूर्ण हैं।'

श्लोक 33 (bhagavata.3.24.33)

परं प्रधानं पुरुषं महान्तं कालं कविं त्रिवृतं लोकपालम् । आत्मानुभूत्यानुगतप्रपञ्चं स्वच्छन्दशक्तिं कपिलं प्रपद्ये ॥ ३३ ॥

paraṁ pradhānaṁ puruṣaṁ mahāntaṁ kālaṁ kaviṁ tri-vṛtaṁ loka-pālam ātmānubhūtyānugata-prapañcaṁ svacchanda-śaktiṁ kapilaṁ prapadye

'मैं कपिल की शरण लेता हूँ — जो परम, प्रधान, पुरुष, महत्तत्त्व-स्वरूप, काल-स्वरूप, सर्वज्ञ, त्रिगुणात्मक, लोकपालक हैं, जिनमें उनकी ही अन्तः-शक्ति से यह भौतिक जगत् विलीन हो जाता है, और जिनकी शक्ति सर्वथा स्वतन्त्र है।'

श्लोक 34 (bhagavata.3.24.34)

आ स्माभिपृच्छेऽद्य पतिं प्रजानां त्वयावतीर्णर्ण उताप्तकामः । परिव्रजत्पदवीमास्थितोऽहं चरिष्ये त्वां हृदि युञ्जन् विशोकः ॥ ३४ ॥

ā smābhipṛcche ’dya patiṁ prajānāṁ tvayāvatīrṇarṇa utāpta-kāmaḥ parivrajat-padavīm āsthito ’haṁ cariṣye tvāṁ hṛdi yuñjan viśokaḥ

'हे प्रजापालक! अब मैं आपसे विदा माँगता हूँ; आपके जन्म लेने से मैं ऋण-मुक्त हो चुका हूँ और मेरी समस्त कामनाएँ पूर्ण हो गई हैं। अब मैं संन्यास-मार्ग को अपनाकर, आपको ही हृदय में धारण करते हुए, शोकरहित होकर विचरण करूँगा।'

श्लोक 35 (bhagavata.3.24.35)

श्री भगवानुवाच मया प्रोक्तं हि लोकस्य प्रमाणं सत्यलौकिके । अथाजनि मया तुभ्यं यदवोचमृतं मुने ॥ ३५ ॥

śrī-bhagavān uvāca mayā proktaṁ hi lokasya pramāṇaṁ satya-laukike athājani mayā tubhyaṁ yad avocam ṛtaṁ mune

श्रीभगवान ने कहा — मैंने जो कुछ कहा है, वह शास्त्र में हो या सामान्य वाणी में, संसार के लिए प्रमाण है; अतः, हे मुने! मैंने तुमसे जो कहा था, उसे सत्य करने के लिए ही मैं जन्म ले चुका हूँ।

श्लोक 36 (bhagavata.3.24.36)

एतन्मे जन्म लोकेऽस्मिन्मुमुक्षूणां दुराशयात् । प्रसंख्यानाय तत्त्वानां सम्मतायात्मदर्शने ॥ ३६ ॥

etan me janma loke ’smin mumukṣūṇāṁ durāśayāt prasaṅkhyānāya tattvānāṁ sammatāyātma-darśane

मेरा यह जन्म इस लोक में उन मुमुक्षुओं के लिए है, जो दुष्ट कामनाओं से मुक्त होना चाहते हैं, ताकि आत्मदर्शन में मान्य उन तत्त्वों की गणना का प्रतिपादन किया जा सके।

श्लोक 37 (bhagavata.3.24.37)

एष आत्मपथोऽव्यक्तो नष्टः कालेन भूयसा । तं प्रवर्तयितुं देहमिमं विद्धि मया भृतम् ॥ ३७ ॥

eṣa ātma-patho ’vyakto naṣṭaḥ kālena bhūyasā taṁ pravartayituṁ deham imaṁ viddhi mayā bhṛtam

यह आत्मसाक्षात्कार का सूक्ष्म मार्ग दीर्घकाल के प्रभाव से लुप्त हो गया है; जान लो कि मैंने इसे पुनः प्रवर्तित करने के लिए ही यह शरीर धारण किया है।

श्लोक 38 (bhagavata.3.24.38)

गच्छ कामं मयापृष्टो मयि संन्यस्तकर्मणा । जित्वा सुदुर्जयं मृत्युममृतत्वाय मां भज ॥ ३८ ॥

gaccha kāmaṁ mayāpṛṣṭo mayi sannyasta-karmaṇā jitvā sudurjayaṁ mṛtyum amṛtatvāya māṁ bhaja

अब जाओ, मेरी अनुमति से जैसी तुम्हारी इच्छा हो; अपने समस्त कर्म मुझे समर्पित करके, अत्यन्त दुर्जेय मृत्यु को जीतकर, अमरत्व की प्राप्ति के लिए मेरा भजन करो।

श्लोक 39 (bhagavata.3.24.39)

मामात्मानं स्वयंज्योतिः सर्वभूतगुहाशयम् । आत्मन्येवात्मना वीक्ष्य विशोकोऽभयमृच्छसि ॥ ३९ ॥

mām ātmānaṁ svayaṁ-jyotiḥ sarva-bhūta-guhāśayam ātmany evātmanā vīkṣya viśoko ’bhayam ṛcchasi

स्वयंप्रकाश तथा समस्त प्राणियों के हृदय में निवास करने वाले मुझ आत्मा को अपने ही भीतर, अपनी ही बुद्धि से देखकर, तुम शोकरहित होकर अभय को प्राप्त करोगे।

श्लोक 40 (bhagavata.3.24.40)

मात्र आध्यात्मिकीं विद्यां शमनीं सर्वकर्मणाम् । वितरिष्ये यया चासौ भयं चातितरिष्यति ॥ ४० ॥

mātra ādhyātmikīṁ vidyāṁ śamanīṁ sarva-karmaṇām vitariṣye yayā cāsau bhayaṁ cātitariṣyati

अपनी माता को भी मैं वह आध्यात्मिक विद्या प्रदान करूँगा, जो समस्त कर्मों को शान्त करने वाली है, जिससे वे भी समस्त भय को पार कर लेंगी।

श्लोक 41 (bhagavata.3.24.41)

मैत्रेय उवाच एवं समुदितस्तेन कपिलेन प्रजापतिः । दक्षिणीकृत्य तं प्रीतो वनमेव जगाम ह ॥ ४१ ॥

maitreya uvāca evaṁ samuditas tena kapilena prajāpatiḥ dakṣiṇī-kṛtya taṁ prīto vanam eva jagāma ha

मैत्रेय ने कहा — कपिल द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, प्रजापति कर्दम ने उनकी परिक्रमा करके, प्रसन्नचित्त होकर वन की ओर प्रस्थान किया।

श्लोक 42 (bhagavata.3.24.42)

व्रतं स आस्थितो मौनमात्मैकशरणो मुनिः । निःसङ्गो व्यचरत्क्षोणीमनग्निरनिकेतनः ॥ ४२ ॥

vrataṁ sa āsthito maunam ātmaika-śaraṇo muniḥ niḥsaṅgo vyacarat kṣoṇīm anagnir aniketanaḥ

वह मुनि मौन-व्रत धारण कर, केवल आत्मा की शरण लेकर, आसक्तिरहित होकर, अग्नि और आश्रय के बिना ही पृथ्वी पर विचरण करने लगा।

श्लोक 43 (bhagavata.3.24.43)

मनो ब्रह्मणि युञ्जानो यत्तत्सदसतः परम् । गुणावभासे विगुण एकभक्त्यानुभाविते ॥ ४३ ॥

mano brahmaṇi yuñjāno yat tat sad-asataḥ param guṇāvabhāse viguṇa eka-bhaktyānubhāvite

वह अपने मन को उस ब्रह्म में स्थिर करने लगा, जो कारण-कार्य से परे है, गुणों को प्रकट करता है फिर भी स्वयं गुणातीत है, और जो केवल अनन्य भक्ति द्वारा ही अनुभूत होता है।

श्लोक 44 (bhagavata.3.24.44)

निरहंकृतिर्निर्ममश्च निर्द्वन्द्वः समदृक् स्वदृक् । प्रत्यक्प्रशान्तधीर्धीरः प्रशान्तोर्मिरिवोदधिः ॥ ४४ ॥

nirahaṅkṛtir nirmamaś ca nirdvandvaḥ sama-dṛk sva-dṛk pratyak-praśānta-dhīr dhīraḥ praśāntormir ivodadhiḥ

अहंकार और ममता से रहित, द्वन्द्वों से परे, समदृष्टि रखने वाला, आत्मदर्शी, अन्तर्मुखी और शान्त बुद्धि वाला, धीर, शान्त लहरों वाले समुद्र के समान।

श्लोक 45 (bhagavata.3.24.45)

वासुदेवे भगवति सर्वज्ञे प्रत्यगात्मनि । परेण भक्तिभावेन लब्धात्मा मुक्तबन्धनः ॥ ४५ ॥

vāsudeve bhagavati sarva-jñe pratyag-ātmani pareṇa bhakti-bhāvena labdhātmā mukta-bandhanaḥ

सर्वज्ञ, अन्तरात्मा-स्वरूप भगवान वासुदेव के प्रति परम भक्ति-भाव द्वारा उसने आत्मसाक्षात्कार प्राप्त कर लिया और बन्धन से मुक्त हो गया।

श्लोक 46 (bhagavata.3.24.46)

आत्मानं सर्वभूतेषु भगवन्तमवस्थितम् । अपश्यत्सर्वभूतानि भगवत्यपि चात्मनि ॥ ४६ ॥

ātmānaṁ sarva-bhūteṣu bhagavantam avasthitam apaśyat sarva-bhūtāni bhagavaty api cātmani

उसने भगवान को समस्त प्राणियों में स्थित आत्मा के रूप में देखा, और समस्त प्राणियों को भगवान में तथा अपने ही आत्मा में स्थित देखा।

श्लोक 47 (bhagavata.3.24.47)

इच्छाद्वेषविहीनेन सर्वत्र समचेतसा । भगवद्भक्तियुक्तेन प्राप्ता भागवती गतिः ॥ ४७ ॥

icchā-dveṣa-vihīnena sarvatra sama-cetasā bhagavad-bhakti-yuktena prāptā bhāgavatī gatiḥ

इच्छा और द्वेष से रहित, सर्वत्र समान चित्त वाले तथा भगवद्भक्ति से युक्त उस मुनि ने भागवत गति को प्राप्त किया।