मरुत्त-चरित (३): पिता-पुत्र संघर्ष

श्लोक 1 (markandeya.128.1)

मार्कण्डेय उवाच स तु तत्र सुतं दृष्ट्वा गृहीतवरकार्मुकम् । धनुः शस्त्रं च तस्योग्रं ज्वालाव्याप्तदिगन्तरम् ॥ 128.1 ॥

mārkaṇḍeya uvāca sa tu tatra sutaṁ dṛṣṭvā gṛhītavarakārmukam dhanuḥ śastraṁ ca tasyograṁ jvālāvyāptadigantaram

मार्कण्डेय ने कहा: वहाँ उसने अपने पुत्र को श्रेष्ठ धनुष लिए हुए देखा, तथा उसके भीषण अस्त्र को, जिसकी ज्वालाओं ने दिशाओं के अन्तराल को व्याप्त कर लिया था।

श्लोक 2 (markandeya.128.2)

उद्गिरन्तं महावह्निं दीपिताखिलभूतलम् । पातालान्तर्गतं प्राप्तमसह्यं घोरभीषणम् ॥ 128.2 ॥

udgirantaṁ mahāvahniṁ dīpitākhilabhūtalam pātālāntargataṁ prāptamasahyaṁ ghorabhīṣaṇam

वह महान् अग्नि उगल रहा था, सम्पूर्ण भूतल को प्रकाशित कर रहा था, पाताल के भीतर तक पहुँच चुका था — असह्य और अत्यन्त भयंकर।

श्लोक 3 (markandeya.128.3)

स तं दृष्ट्वा महीपालं भृकुटीकुटिलाननम् । मा क्रुधस्त्वं मरुत्तास्त्रमुपसंह्रियतामिति ॥ 128.3 ॥

sa taṁ dṛṣṭvā mahīpālaṁ bhṛkuṭīkuṭilānanam mā krudhastvaṁ maruttāstramupasaṁhriyatāmiti

उस राजा को, जिसका मुख भृकुटि टेढ़ी करने से कुटिल हो गया था, देखकर उसने कहा: 'हे मरुत्त, क्रोध मत करो! अस्त्र को वापस ले लो!'

श्लोक 4 (markandeya.128.4)

प्राहासकृच्चानुलुप्तवर्णक्रममुदारधीः । स निशम्य गुरोर्वाक्यं दृष्ट्वा तं च पुनः पुनः ॥ 128.4 ॥

prāhāsakṛccānuluptavarṇakramamudāradhīḥ sa niśamya gurorvākyaṁ dṛṣṭvā taṁ ca punaḥ punaḥ

उदारबुद्धि पिता ने बार-बार यह कहा, उतावली में उसके शब्दों का क्रम भी बिगड़ गया। अपने पिता का यह वचन सुनकर और उसे बार-बार देखकर...

श्लोक 5 (markandeya.128.5)

गृहीतकार्मुकः पित्रोः प्रणिपत्य सगौरवम् । प्रत्युवाचापराद्धा मे सुभृशं पन्नगाः पितः ॥ 128.5 ॥

gṛhītakārmukaḥ pitroḥ praṇipatya sagauravam pratyuvācāparāddhā me subhṛśaṁ pannagāḥ pitaḥ

...धनुष हाथ में लिए हुए मरुत्त ने अपने माता-पिता को आदरपूर्वक प्रणाम किया और उत्तर दिया: 'हे पिता, इन सर्पों ने मेरा अत्यन्त घोर अपराध किया है।'

श्लोक 6 (markandeya.128.6)

शासतीमां मयि महीं परिभूय बलं मम । सप्ताश्रममुपागम्य दष्टा मुनिकुमारकाः ॥ 128.6 ॥

śāsatīmāṁ mayi mahīṁ paribhūya balaṁ mama saptāśramamupāgamya daṣṭā munikumārakāḥ

'मेरे बल का तिरस्कार कर, जब मैं इस पृथ्वी का शासन कर रहा था, तब उन्होंने सप्तर्षि-आश्रम में जाकर मुनि-कुमारों को डस लिया।'

श्लोक 7 (markandeya.128.7)

ऋषीणामाश्रमस्थानाममीषामवनीपते । मयि शासति दुर्वृत्तैर्दूषितानि हवींषि च ॥ 128.7 ॥

ṛṣīṇāmāśramasthānāmamīṣāmavanīpate mayi śāsati durvṛttairdūṣitāni havīṁṣi ca

'हे अवनीपते, जब मैं शासन कर रहा था, तब दुष्ट सर्पों ने इन ऋषियों के आश्रम-स्थानों के हवि को भी दूषित कर दिया...'

श्लोक 8 (markandeya.128.8)

जलाशयास्तथाप्येतैः सर्व एव हि दूषिताः । तदेत्कारणं किञ्चिन्न वक्तव्यं त्वया पितः । न निवारयितव्योऽहं ब्रह्मघ्नान्प्रतिपन्नगान् ॥ 128.8 ॥

jalāśayāstathāpyetaiḥ sarva eva hi dūṣitāḥ tadetkāraṇaṁ kiñcinna vaktavyaṁ tvayā pitaḥ na nivārayitavyo’haṁ brahmaghnānpratipannagān

'...और उनके सभी जलाशयों को भी दूषित कर दिया। इस कारण, हे पिता, तुम्हें मुझसे कुछ और नहीं कहना चाहिए — इन ब्रह्मघाती सर्पों के विरुद्ध मुझे रोका नहीं जाना चाहिए।'

श्लोक 9 (markandeya.128.9)

अविक्षिदुवाच यद्येभिर्निहता विप्रा यास्यन्ति नरकं मृताः । ममैतत्कियतां वाक्यं विरमास्त्रप्रयोगतः ॥ 128.9 ॥

avikṣiduvāca yadyebhirnihatā viprā yāsyanti narakaṁ mṛtāḥ mamaitatkiyatāṁ vākyaṁ viramāstraprayogataḥ

अविक्षित् ने कहा: 'यदि इनके द्वारा मारे गए ब्राह्मण मरकर नरक को भी जाएँ, तो भी मेरी यह बात मान लो — अस्त्र-प्रयोग से रुक जाओ।'

श्लोक 10 (markandeya.128.10)

मरुत्त उवाच नाहमेषां क्षमिष्यामि दुष्टानामपराधिनाम् । अहमेव गमिष्यामि नरकं यदि पापिनाम् । न निग्रहे यताम्येषां मां निवारय मा पितः ॥ 128.10 ॥

marutta uvāca nāhameṣāṁ kṣamiṣyāmi duṣṭānāmaparādhinām ahameva gamiṣyāmi narakaṁ yadi pāpinām na nigrahe yatāmyeṣāṁ māṁ nivāraya mā pitaḥ

मरुत्त ने कहा: 'मैं इन दुष्ट अपराधियों को क्षमा नहीं करूँगा। यदि इन पापियों को दण्ड देने से मुझे स्वयं नरक जाना पड़े, तो भी मैं इनके निग्रह में शिथिल नहीं होऊँगा। हे पिता, मुझे मत रोकिए।'

श्लोक 11 (markandeya.128.11)

अविक्षिदुवाच मामेते शरणं प्राप्ताः पन्नगा मम गौरवात् । उपसंह्रियतामस्त्रमलं कोपेन ते नृप ॥ 128.11 ॥

avikṣiduvāca māmete śaraṇaṁ prāptāḥ pannagā mama gauravāt upasaṁhriyatāmastramalaṁ kopena te nṛpa

अविक्षित् ने कहा: 'ये सर्प मेरे प्रति सम्मान के कारण मेरी शरण में आए हैं। हे राजन्, अस्त्र को वापस लो — अब क्रोध पर्याप्त हुआ!'

श्लोक 12 (markandeya.128.12)

मरुत्त उवाच नाहमेषां क्षमिष्यामि दुष्टानामपराधिनाम् । स्वधर्ममुल्लंघ्य कथं करिष्यामि वचस्तव ॥ 128.12 ॥

marutta uvāca nāhameṣāṁ kṣamiṣyāmi duṣṭānāmaparādhinām svadharmamullaṁghya kathaṁ kariṣyāmi vacastava

मरुत्त ने कहा: 'मैं इन दुष्ट अपराधियों को क्षमा नहीं करूँगा। अपने स्वधर्म का उल्लंघन कर मैं आपकी बात कैसे मान लूँ?'

श्लोक 13 (markandeya.128.13)

दण्ड्ये निपातयन्दण्डं भूपः शिष्टांश्च पालयन् । पुण्यलोकानवाप्नोति नरकांश्चाप्युपेक्षणात् ॥ 128.13 ॥

daṇḍye nipātayandaṇḍaṁ bhūpaḥ śiṣṭāṁśca pālayan puṇyalokānavāpnoti narakāṁścāpyupekṣaṇāt

'जो राजा दण्डनीय पर दण्ड डालता है और सज्जनों की रक्षा करता है, वह पुण्यलोकों को प्राप्त करता है; उपेक्षा करने से वह नरकों को प्राप्त होता है।'

श्लोक 14 (markandeya.128.14)

मार्कण्डेय उवाच एवं स बहुशः पित्रा वार्यमाणोऽम्बया सह । नोपसंहरते सोऽस्त्रं ततोऽसौ पुनरब्रवीत् ॥ 128.14 ॥

mārkaṇḍeya uvāca evaṁ sa bahuśaḥ pitrā vāryamāṇo’mbayā saha nopasaṁharate so’straṁ tato’sau punarabravīt

मार्कण्डेय ने कहा: इस प्रकार पिता द्वारा माता के साथ बार-बार रोके जाने पर भी उसने अस्त्र को वापस नहीं लिया। तब उसने पुनः कहा:

श्लोक 15 (markandeya.128.15)

हिंससे पन्नगान्भीतान्ममैताञ्छरणं गतान् । वार्यमाणोऽपि तस्मात्ते करिष्यामि प्रतिक्रियाम् ॥ 128.15 ॥

hiṁsase pannagānbhītānmamaitāñcharaṇaṁ gatān vāryamāṇo’pi tasmātte kariṣyāmi pratikriyām

'तुम इन भयभीत सर्पों की हिंसा कर रहे हो, जो मेरी शरण में आए हैं। रोकने पर भी तुम नहीं मानते, अतः अब मैं तुम्हारे विरुद्ध प्रतिक्रिया करूँगा।'

श्लोक 16 (markandeya.128.16)

मयाप्यस्त्राण्यवाप्तानि न त्वमेकोऽस्त्रविद्भुवि । ममाग्रतः सुदुर्वृत्तपौरुषं च कियत्तव ॥ 128.16 ॥

mayāpyastrāṇyavāptāni na tvameko’stravidbhuvi mamāgrataḥ sudurvṛttapauruṣaṁ ca kiyattava

'मैंने भी अस्त्र प्राप्त किए हैं; पृथ्वी पर अस्त्रविद्या जानने वाला अकेला तुम ही नहीं हो। हे दुराचारी, मेरे सामने तुम्हारा पौरुष ही कितना है?'

श्लोक 17 (markandeya.128.17)

मार्कण्डेय उवाच ततः कार्मुकमारोप्य कोपताम्रविलोचनः । अविक्षिदस्त्रं जग्राह कालस्य मुनिपुङ्गव ॥ 128.17 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tataḥ kārmukamāropya kopatāmravilocanaḥ avikṣidastraṁ jagrāha kālasya munipuṅgava

मार्कण्डेय ने कहा: हे मुनिपुङ्गव, तब क्रोध से लाल नेत्रों वाले अविक्षित् ने धनुष चढ़ाकर काल के अस्त्र को धारण किया।

श्लोक 18 (markandeya.128.18)

ततो ज्वालापरीवारमरिसंघघ्नमुत्तमम् । कालास्त्रं तु महावीर्यं योजयामास कार्मुके ॥ 128.18 ॥

tato jvālāparīvāramarisaṁghaghnamuttamam kālāstraṁ tu mahāvīryaṁ yojayāmāsa kārmuke

फिर उसने ज्वालाओं से घिरे, शत्रुसमूहों का नाश करने वाले, अत्यन्त पराक्रमी उस श्रेष्ठ कालास्त्र को धनुष पर चढ़ा लिया।

श्लोक 19 (markandeya.128.19)

ततश्चुक्षोभ जगती संवर्त्तास्त्रप्रतापिता । साब्धिशैलाऽखिला विप्र कालस्यास्त्रे समुद्यते ॥ 128.19 ॥

tataścukṣobha jagatī saṁvarttāstrapratāpitā sābdhiśailā’khilā vipra kālasyāstre samudyate

हे विप्र, कालास्त्र के उठते ही सम्पूर्ण पृथ्वी — जो पहले से ही संवर्तक अस्त्र के प्रताप से संतप्त थी — अपने समस्त सागरों और पर्वतों सहित काँप उठी।

श्लोक 20 (markandeya.128.20)

मार्कण्डेय उवाच कालास्त्रमुद्यतं पित्रा मरुत्तः सोऽपि वीक्ष्य तत् । प्राहोच्चैरस्त्रमेतन्मे दुष्टशास्तिसमुद्यतम् ॥ 128.20 ॥

mārkaṇḍeya uvāca kālāstramudyataṁ pitrā maruttaḥ so’pi vīkṣya tat prāhoccairastrametanme duṣṭaśāstisamudyatam

मार्कण्डेय ने कहा: पिता द्वारा उठाए गए कालास्त्र को देखकर मरुत्त ने भी ऊँचे स्वर में कहा: 'मेरा यह अस्त्र दुष्टों को दण्ड देने के लिए उठाया गया है —'

श्लोक 21 (markandeya.128.21)

न त्वद्वधाय कालास्त्रं मयि मुञ्चति किं भवान् । स्वधर्मचारिणि सुते सदैवाज्ञाकरे तव ॥ 128.21 ॥

na tvadvadhāya kālāstraṁ mayi muñcati kiṁ bhavān svadharmacāriṇi sute sadaivājñākare tava

'—तुम्हारे वध के लिए नहीं है। फिर आप मुझ पर, अपने ही स्वधर्मपालक और सदा आज्ञाकारी पुत्र पर, कालास्त्र क्यों छोड़ रहे हैं?'

श्लोक 22 (markandeya.128.22)

मया कार्यं महाभाग प्रजानां परिपालनम् । त्वयैवं क्रियते कस्मान्मद्वधायास्त्रमुद्यतम् ॥ 128.22 ॥

mayā kāryaṁ mahābhāga prajānāṁ paripālanam tvayaivaṁ kriyate kasmānmadvadhāyāstramudyatam

'हे महाभाग, प्रजा का पालन करना मेरा कर्तव्य है; फिर आप ऐसा क्यों कर रहे हैं, कि मेरे वध के लिए अस्त्र उठा रहे हैं?'

श्लोक 23 (markandeya.128.23)

अविक्षिदुवाच शरणागतसंत्राणं कर्तुं व्यवसिता वयम् । तस्य व्याघातकर्त्ता त्वं न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ 128.23 ॥

avikṣiduvāca śaraṇāgatasaṁtrāṇaṁ kartuṁ vyavasitā vayam tasya vyāghātakarttā tvaṁ na me jīvanvimokṣyase

अविक्षित् ने कहा: 'मैंने शरणागतों की रक्षा करने का निश्चय किया है। तुम उसमें बाधा डालने वाले हो; जीवित रहते हुए तुम मुझसे बच नहीं सकोगे।'

श्लोक 24 (markandeya.128.24)

मां वा हत्वास्त्रवीर्येण जहि दुष्टानिहोरगान् । त्वां वा हत्वाऽहमस्त्रेण रक्षिष्यामि महोरगान् ॥ 128.24 ॥

māṁ vā hatvāstravīryeṇa jahi duṣṭānihoragān tvāṁ vā hatvā’hamastreṇa rakṣiṣyāmi mahoragān

'या तो मुझे अस्त्र के बल से मारकर इन दुष्ट सर्पों का वध करो, अथवा मैं तुम्हें अस्त्र से मारकर इन महासर्पों की रक्षा करूँगा।'

श्लोक 25 (markandeya.128.25)

धिक्तस्य जीवितं पुंसः शरणार्थिनमागतम् । योनार्तमनुगृह्णाति वैरिपक्षमपि ध्रुवम् ॥ 128.25 ॥

dhiktasya jīvitaṁ puṁsaḥ śaraṇārthinamāgatam yonārtamanugṛhṇāti vairipakṣamapi dhruvam

'धिक्कार है उस पुरुष के जीवन को, जो शरणार्थी होकर आए हुए पीड़ित को — चाहे वह शत्रुपक्ष का ही क्यों न हो — निश्चय ही अनुगृहीत नहीं करता।'

श्लोक 26 (markandeya.128.26)

क्षत्रियोऽहमिमे भीताः शरणं मामुपागताः । अपकर्त्ता त्वमेवैषां कथं वध्यो न मे भवान् ॥ 128.26 ॥

kṣatriyo’hamime bhītāḥ śaraṇaṁ māmupāgatāḥ apakarttā tvamevaiṣāṁ kathaṁ vadhyo na me bhavān

'मैं क्षत्रिय हूँ; ये भयभीत सर्प मेरी शरण में आए हैं। इनका अपकार करने वाले तुम ही हो — फिर तुम मेरे द्वारा वध्य क्यों न हो?'

श्लोक 27 (markandeya.128.27)

मरुत्त उवाच मित्रं वा बान्धवो वाऽपि पिता वा यदि वा गुरुः । प्रजापालनविघ्नाय यो हन्तव्यः स भूभृता ॥ 128.27 ॥

marutta uvāca mitraṁ vā bāndhavo vā’pi pitā vā yadi vā guruḥ prajāpālanavighnāya yo hantavyaḥ sa bhūbhṛtā

मरुत्त ने कहा: 'चाहे मित्र हो, बान्धव हो, पिता हो, अथवा गुरु ही क्यों न हो — जो भी प्रजा-पालन में विघ्न डाले, राजा को उसका वध करना ही चाहिए।'

श्लोक 28 (markandeya.128.28)

सोऽहं ते प्रहरिष्यामि न क्रोद्धव्यं त्वया पितः । स्वधर्मः परिपाल्यो मे न मे क्रोधस्तवोपरि ॥ 128.28 ॥

so’haṁ te prahariṣyāmi na kroddhavyaṁ tvayā pitaḥ svadharmaḥ paripālyo me na me krodhastavopari

'ऐसा होते हुए भी मैं आप पर प्रहार करूँगा — किन्तु आपको क्रोधित नहीं होना चाहिए, हे पिता। मैं केवल अपने स्वधर्म का पालन कर रहा हूँ; आपके प्रति मेरा कोई क्रोध नहीं है।'

श्लोक 29 (markandeya.128.29)

मार्कण्डेय उवाच ततस्तौ निश्चितौ दृष्ट्वा परस्परवधं प्रति । समुत्पत्यान्तरे तस्थुर्मुनयो भार्गवादयः ॥ 128.29 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tatastau niścitau dṛṣṭvā parasparavadhaṁ prati samutpatyāntare tasthurmunayo bhārgavādayaḥ

मार्कण्डेय ने कहा: तब उन दोनों को एक-दूसरे के वध के लिए दृढ़ निश्चय किया हुआ देखकर, भार्गव आदि मुनि उछलकर उनके बीच आ खड़े हुए।

श्लोक 30 (markandeya.128.30)

ऊचुश्चैनं न मोक्तव्यं त्वयास्त्रं पितरं प्रति । त्वया च नायं हन्तव्यः पुत्रः प्रख्यातचेष्टितः ॥ 128.30 ॥

ūcuścainaṁ na moktavyaṁ tvayāstraṁ pitaraṁ prati tvayā ca nāyaṁ hantavyaḥ putraḥ prakhyātaceṣṭitaḥ

और उन्होंने उससे कहा: 'तुम्हें अपने पिता पर अस्त्र नहीं छोड़ना चाहिए', तथा दूसरे से कहा: 'और तुम्हें भी इस प्रख्यात-चरित्र पुत्र का वध नहीं करना चाहिए।'

श्लोक 31 (markandeya.128.31)

मरुत्त उवाच मया दुष्टा निहन्तव्याः सन्तो रक्ष्या महीक्षिता । इमे च दुष्टा भुजगाः कोऽपराधोऽत्र मे द्विजाः ॥ 128.31 ॥

marutta uvāca mayā duṣṭā nihantavyāḥ santo rakṣyā mahīkṣitā ime ca duṣṭā bhujagāḥ ko’parādho’tra me dvijāḥ

मरुत्त ने कहा: 'राजा का यह कर्तव्य है कि दुष्टों का वध करे और सज्जनों की रक्षा करे। ये सर्प दुष्ट हैं — हे द्विजो, इसमें मेरा क्या अपराध है?'

श्लोक 32 (markandeya.128.32)

अविक्षिदुवाच शरणागतसन्त्राणं मया कार्यमयं च मे । अपराध्यः सुतो विप्रा यो हन्ति शरणागतान् ॥ 128.32 ॥

avikṣiduvāca śaraṇāgatasantrāṇaṁ mayā kāryamayaṁ ca me aparādhyaḥ suto viprā yo hanti śaraṇāgatān

अविक्षित् ने कहा: 'शरणागतों की रक्षा करना भी मेरा ही कर्तव्य है। हे विप्रो, जो शरणागतों का वध करता है, वह पुत्र भी अपराधी है।'

श्लोक 33 (markandeya.128.33)

ऋषयः ऊचुः इमे वदन्ति भुजगास्त्रासलोलविलोचनाः । संजीवयामस्तान्विप्रान्ये दष्टा दुष्टपन्नगैः ॥ 128.33 ॥

ṛṣayaḥ ūcuḥ ime vadanti bhujagāstrāsalolavilocanāḥ saṁjīvayāmastānviprānye daṣṭā duṣṭapannagaiḥ

ऋषियों ने कहा: 'भय से चंचल नेत्रों वाले ये सर्प कह रहे हैं — "हम उन ब्राह्मणों को पुनर्जीवित कर देंगे, जिन्हें दुष्ट सर्पों ने डसा था।"'

श्लोक 34 (markandeya.128.34)

तदलं विग्रहेणोभौ राजवर्यौ प्रसीदताम् । उभावपि विनिर्व्यूढप्रतिज्ञे धर्मकोविदौ ॥ 128.34 ॥

tadalaṁ vigraheṇobhau rājavaryau prasīdatām ubhāvapi vinirvyūḍhapratijñe dharmakovidau

'अतः अब संघर्ष पर्याप्त हो — हे श्रेष्ठ राजाओ, दोनों प्रसन्न हों। तुम दोनों धर्मज्ञ हो और अपनी-अपनी प्रतिज्ञा का पूर्ण निर्वाह कर चुके हो।'

श्लोक 35 (markandeya.128.35)

मार्कण्डेय उवाच सा तु वीरा समभ्येत्य पुत्रमेतदभाषत । मद्वाक्यादेष ते पुत्रो हन्तुं नागान्कृतोद्यमः ॥ 128.35 ॥

mārkaṇḍeya uvāca sā tu vīrā samabhyetya putrametadabhāṣata madvākyādeṣa te putro hantuṁ nāgānkṛtodyamaḥ

मार्कण्डेय ने कहा: तब वीरा ने आगे आकर अपने पुत्र से यह कहा: 'मेरे ही कहने से तुम्हारे इस पुत्र ने सर्पों के वध का यह प्रयास किया है।'

श्लोक 36 (markandeya.128.36)

तन्निष्पन्नं यदा विप्रास्ते जीवन्ति तथा मृताः । सञ्जीवन्तश्च मुच्यन्ते यद्युष्मच्छरणं गताः ॥ 128.36 ॥

tanniṣpannaṁ yadā viprāste jīvanti tathā mṛtāḥ sañjīvantaśca mucyante yadyuṣmaccharaṇaṁ gatāḥ

'अब यह इस प्रकार पूर्ण हो — वे मृत ब्राह्मण जीवित हो जाएँ, तथा तुम्हारी शरण में आए ये सर्प, उन्हें पुनर्जीवित करने पर मुक्त कर दिए जाएँ।'

श्लोक 37 (markandeya.128.37)

भामिन्युवाच अहमभ्यर्थिता पूर्वमेभिः पातालसंश्रयैः । तन्निमित्तमयं भर्त्ता मयात्र विनियोजितः ॥ 128.37 ॥

bhāminyuvāca ahamabhyarthitā pūrvamebhiḥ pātālasaṁśrayaiḥ tannimittamayaṁ bharttā mayātra viniyojitaḥ

उस स्त्री (वीरा) ने कहा: 'पाताल में रहने वाले इन सर्पों ने पहले मुझसे प्रार्थना की थी; उसी कारण मैंने अपने पति को इस कार्य में नियुक्त किया।'

श्लोक 38 (markandeya.128.38)

तदेतदार्ये निर्वृत्तमुभयोरपि शोभनम् । मम भर्तुश्च पुत्रस्य त्वत्पौत्रस्यात्मजस्य च ॥ 128.38 ॥

tadetadārye nirvṛttamubhayorapi śobhanam mama bhartuśca putrasya tvatpautrasyātmajasya ca

'हे आर्ये, यह हम दोनों के लिए ही शुभ हुआ — मेरे पति के लिए भी, और हमारे पुत्र अर्थात् तुम्हारे पौत्र के भी पुत्र के लिए भी।'

श्लोक 39 (markandeya.128.39)

मार्कण्डेय उवाच ततः सञ्जीवयामासुस्तान्विप्रांस्ते भुजङ्गमाः । दिव्यैरोषधिजातैश्च विषसंहरणेन च ॥ 128.39 ॥

mārkaṇḍeya uvāca tataḥ sañjīvayāmāsustānviprāṁste bhujaṅgamāḥ divyairoṣadhijātaiśca viṣasaṁharaṇena ca

मार्कण्डेय ने कहा: तब उन सर्पों ने दिव्य औषधियों तथा विष के संहार द्वारा उन ब्राह्मणों को पुनर्जीवित कर दिया।

श्लोक 40 (markandeya.128.40)

पित्रोर्ननाम चरणौ स ततो जगतीपतिः । मरुत्तश्च स तं प्रीत्या परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ 128.40 ॥

pitrornanāma caraṇau sa tato jagatīpatiḥ maruttaśca sa taṁ prītyā pariṣvajyedamabravīt

तब उस पृथ्वीपति (मरुत्त) ने अपने माता-पिता के चरणों में प्रणाम किया; और अविक्षित् ने प्रेमपूर्वक मरुत्त का आलिंगन करते हुए यह कहा:

श्लोक 41 (markandeya.128.41)

मानहा भव शत्रूणां चिरं पालय मेदिनीम् । पुत्रपौत्रैश्च मोदस्व मा च ते सन्तु विद्विषः ॥ 128.41 ॥

mānahā bhava śatrūṇāṁ ciraṁ pālaya medinīm putrapautraiśca modasva mā ca te santu vidviṣaḥ

'तुम शत्रुओं के मान का नाश करने वाले बनो; दीर्घकाल तक पृथ्वी का पालन करो; पुत्र-पौत्रों के साथ आनन्दित रहो; और तुम्हारे कोई शत्रु न हों।'

श्लोक 42 (markandeya.128.42)

ततो द्विजैरनुज्ञातौ वीरया च नरेश्वरौ । समारूढौ रथं सा च भामिनी स्वपुरं गता ॥ 128.42 ॥

tato dvijairanujñātau vīrayā ca nareśvarau samārūḍhau rathaṁ sā ca bhāminī svapuraṁ gatā

तब ब्राह्मणों और वीरा से अनुमति लेकर दोनों राजा रथ पर सवार हो गए; और वह स्त्री (वीरा) अपने नगर को चली गई।

श्लोक 43 (markandeya.128.43)

वीराऽपि कृत्वा सुमहत्तपो धर्मभृतां वरा । भर्तुः सलोकतां प्राप्ता महाभागा पतिव्रता ॥ 128.43 ॥

vīrā’pi kṛtvā sumahattapo dharmabhṛtāṁ varā bhartuḥ salokatāṁ prāptā mahābhāgā pativratā

और वीरा भी, जो धर्मधारियों में श्रेष्ठ, महाभागा, पतिव्रता थी, अत्यन्त महान् तप करके अपने पति के लोक की सहभागिनी बन गई।

श्लोक 44 (markandeya.128.44)

मरुत्तोऽपि चकारोर्व्यां धर्मतः परिपालनम् । विनिर्जितारिषड्वर्गो भोगांश्च बुभुजे नृपः ॥ 128.44 ॥

marutto’pi cakārorvyāṁ dharmataḥ paripālanam vinirjitāriṣaḍvargo bhogāṁśca bubhuje nṛpaḥ

मरुत्त ने भी पृथ्वी का धर्मपूर्वक पालन किया; कामादि षड्रिपुओं को जीतकर उस राजा ने उचित भोगों का उपभोग किया।

श्लोक 45 (markandeya.128.45)

तस्य पत्नी महाभागा विदर्भतनया तथा । प्रभावती सुवीरस्य सौवीरी चाभवत्सुता ॥ 128.45 ॥

tasya patnī mahābhāgā vidarbhatanayā tathā prabhāvatī suvīrasya sauvīrī cābhavatsutā

उसकी एक पत्नी विदर्भ की राजकुमारी थी, महाभागा; तथा दूसरी सौवीर देश के राजा सुवीर की पुत्री प्रभावती थी।

श्लोक 46 (markandeya.128.46)

सुकेशी केतुवीर्यस्य मागधस्यात्मजाऽभवत् । सुता च सिन्धुवीर्यस्य मद्रराजस्य केकयी ॥ 128.46 ॥

sukeśī ketuvīryasya māgadhasyātmajā’bhavat sutā ca sindhuvīryasya madrarājasya kekayī

सुकेशी मगध के राजा केतुवीर्य की पुत्री थी; एक अन्य पत्नी मद्रराज सिन्धुवीर्य की पुत्री थी; तथा एक केकय देश की राजकुमारी भी थी।

श्लोक 47 (markandeya.128.47)

केकयस्य च सैरन्ध्री सिन्धुभर्तुर्वपुष्मती । चेदिराजसुता चाभूद्भार्या तस्य सुशोभना ॥ 128.47 ॥

kekayasya ca sairandhrī sindhubharturvapuṣmatī cedirājasutā cābhūdbhāryā tasya suśobhanā

सैरन्ध्री केकयराज की पुत्री थी; वपुष्मती सिन्धुनरेश की पुत्री थी; और चेदिराज की सुन्दर पुत्री भी उसकी भार्या बनी।

श्लोक 48 (markandeya.128.48)

तासां पुत्रास्तस्य चासन्भूभृतोऽष्टादश द्विज । तेषां प्रधानो ज्येष्ठश्च नरिष्यन्तः सुतोऽभवत् ॥ 128.48 ॥

tāsāṁ putrāstasya cāsanbhūbhṛto’ṣṭādaśa dvija teṣāṁ pradhāno jyeṣṭhaśca nariṣyantaḥ suto’bhavat

हे द्विज, उन पत्नियों से उसके अठारह पुत्र हुए, जो सभी राजा थे; उनमें प्रधान और ज्येष्ठ पुत्र नरिष्यन्त था।

श्लोक 49 (markandeya.128.49)

एवं वीर्यो मरुत्तोभून्महाराजो महाबलः । तस्याप्रतिहतं चक्रमासीद्द्वीपेषु सप्तसु ॥ 128.49 ॥

evaṁ vīryo maruttobhūnmahārājo mahābalaḥ tasyāpratihataṁ cakramāsīddvīpeṣu saptasu

इस प्रकार वह अत्यन्त पराक्रमी मरुत्त महाबली महाराज बना; उसका शासन-चक्र सातों द्वीपों में अबाधित था।

श्लोक 50 (markandeya.128.50)

यस्य तुल्योऽपरो राजा न भूतो न भविष्यति । सत्त्वविक्रमयुक्तस्य राजर्षेरमितौजसः ॥ 128.50 ॥

yasya tulyo’paro rājā na bhūto na bhaviṣyati sattvavikramayuktasya rājarṣeramitaujasaḥ

उस सत्त्व और पराक्रम से युक्त, अपार तेजस्वी राजर्षि के समान न कोई राजा हुआ है और न होगा।

श्लोक 51 (markandeya.128.51)

तस्यैतच्चरितं श्रुत्वा मरुत्तस्य महात्मनः । जन्म चाग्र्यं द्विजश्रेष्ठ मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥ 128.51 ॥

tasyaitaccaritaṁ śrutvā maruttasya mahātmanaḥ janma cāgryaṁ dvijaśreṣṭha mucyate sarvakilbiṣaiḥ

हे द्विजश्रेष्ठ, महात्मा मरुत्त के इस उत्कृष्ट जन्म-चरित्र को सुनकर मनुष्य समस्त पापों से मुक्त हो जाता है।