कालेय वध

श्लोक 1 (padma.1.66.1)

व्यास उवाच। भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कालेयो नाम दानवः। चित्ररथं प्रदुद्राव धृत्वा बाणं सकार्मुकम्

vyāsa uvāca. bhrātaraṁ nihataṁ dṛṣṭvā kāleyo nāma dānavaḥ. citrarathaṁ pradudrāva dhṛtvā bāṇaṁ sakārmukam

व्यास जी ने कहा — अपने भाई को मारा गया देखकर कालेय नामक दानव धनुष-बाण थामे हुए उस अद्भुत रथ की ओर दौड़ा।

श्लोक 2 (padma.1.66.2)

दृष्ट्वासुरं विधावंतं कालमृत्युसमप्रभम्। अरौत्सीत्तं महावीर्यो जयंतः पाकशासनिः

dṛṣṭvāsuraṁ vidhāvaṁtaṁ kālamṛtyusamaprabham. arautsīttaṁ mahāvīryo jayaṁtaḥ pākaśāsaniḥ

काल-मृत्यु के समान तेजस्वी उस असुर को दौड़ते देखकर, महापराक्रमी पाकशासनि (इंद्रपुत्र) जयंत ने उसे रोक लिया।

श्लोक 3 (padma.1.66.3)

अब्रवीच्च महातेजा दैतेयं सुरसत्तमः। तथ्यं धर्माभिसंयुक्तं लोकद्वयहितं ध्रुवम्

abravīcca mahātejā daiteyaṁ surasattamaḥ. tathyaṁ dharmābhisaṁyuktaṁ lokadvayahitaṁ dhruvam

उस महातेजस्वी देवश्रेष्ठ ने दैत्य से सत्य, धर्मयुक्त तथा दोनों लोकों के लिए निश्चय ही हितकर वचन कहे — 'जो शस्त्र-प्रहार से पीड़ित, दुःखी, मोहग्रस्त—

श्लोक 4 (padma.1.66.4)

शस्त्राभिघातदुःखार्तं कश्मलं चान्यसंयुतम्। प्रभग्नं च निरस्तं च यो हंति स च बालिशः

śastrābhighātaduḥkhārtaṁ kaśmalaṁ cānyasaṁyutam. prabhagnaṁ ca nirastaṁ ca yo haṁti sa ca bāliśaḥ

—अथवा किसी अन्य विपत्ति से युक्त, टूटे हुए अथवा गिरे हुए शत्रु का वध करता है, वह मूर्ख है।

श्लोक 5 (padma.1.66.5)

सुचिरं रौरवं भुक्त्वा तस्य दासो भवेच्चिरम्। तस्मान्मामुं प्रयुध्यस्व युद्धधर्मस्थितो भव

suciraṁ rauravaṁ bhuktvā tasya dāso bhavecciram. tasmānmāmuṁ prayudhyasva yuddhadharmasthito bhava

वह दीर्घकाल तक रौरव नरक भोगकर उसी का दास बन जाता है। इसलिए तू मुझसे सीधे युद्ध कर और युद्ध-धर्म में स्थित रह।

श्लोक 6 (padma.1.66.6)

जयंतमब्रवीद्वाक्यं कालेयः क्रोधमूर्च्छितः। निहत्य भ्रातृहंतारमथ त्वांहन्मि सांप्रतम्

jayaṁtamabravīdvākyaṁ kāleyaḥ krodhamūrcchitaḥ. nihatya bhrātṛhaṁtāramatha tvāṁhanmi sāṁpratam

क्रोध से मूर्च्छित कालेय ने जयंत से कहा — 'अपने भाई के हत्यारे का वध करके अब मैं तुझे भी तुरंत मार डालूँगा।'

श्लोक 7 (padma.1.66.7)

ततस्तं चासुरश्रेष्ठं कालानलसमप्रभम्। जयंतो निशितैर्बाणैर्जघान सुरसत्तमः

tatastaṁ cāsuraśreṣṭhaṁ kālānalasamaprabham. jayaṁto niśitairbāṇairjaghāna surasattamaḥ

तब देवश्रेष्ठ जयंत ने प्रलयाग्नि के समान तेजस्वी उस असुरश्रेष्ठ को तीक्ष्ण बाणों से बींध दिया।

श्लोक 8 (padma.1.66.8)

निचकर्त्त शरान्सोपि त्रिभिर्विव्याध चासुरः। यथावृष्टिगणं प्राप्य नदी गैरिकवाहिनी

nicakartta śarānsopi tribhirvivyādha cāsuraḥ. yathāvṛṣṭigaṇaṁ prāpya nadī gairikavāhinī

उस असुर ने भी उन बाणों को काट डाला और तीन बाणों से जयंत को बींध दिया — जैसे वर्षा-समूह पाकर गेरू-मिश्रित जल वाली नदी उमड़ पड़ती है।

श्लोक 9 (padma.1.66.9)

तथा तौ च महावीर्यौ न क्षीणौ न च कातरौ। न शर्म परिलेभाते परस्परजयैषिणौ

tathā tau ca mahāvīryau na kṣīṇau na ca kātarau. na śarma parilebhāte parasparajayaiṣiṇau

इस प्रकार वे दोनों महापराक्रमी न तो क्षीण हुए और न ही भयभीत; एक-दूसरे की विजय चाहते हुए दोनों को कहीं भी शांति नहीं मिली।

श्लोक 10 (padma.1.66.10)

अथ तस्य च दैत्यस्य धनुश्चिच्छेद चेषुणा। यंतारं पंचभिर्बाणैः पातयामास भूतले

atha tasya ca daityasya dhanuściccheda ceṣuṇā. yaṁtāraṁ paṁcabhirbāṇaiḥ pātayāmāsa bhūtale

तब उसने (जयंत ने) एक बाण से उस दैत्य के धनुष को काट डाला और पाँच बाणों से उसके सारथि को भूमि पर गिरा दिया।

श्लोक 11 (padma.1.66.11)

अष्टाभिर्निशितैर्बाणैश्चतुरोश्वानपातयात्। शक्तिं संगृह्य भूमिष्ठः कुमारं च जघान ह

aṣṭābhirniśitairbāṇaiścaturośvānapātayāt. śaktiṁ saṁgṛhya bhūmiṣṭhaḥ kumāraṁ ca jaghāna ha

आठ तीक्ष्ण बाणों से उसने चारों घोड़ों को गिरा दिया। तब भूमि पर खड़े होकर कालेय ने शक्ति (भाला) उठाकर युवा जयंत पर प्रहार किया।

श्लोक 12 (padma.1.66.12)

गदया पीडितं साश्वं सवरूथं सकूबरम्। पातयित्वा धरण्यां च सिंहनादं ननाद ह

gadayā pīḍitaṁ sāśvaṁ savarūthaṁ sakūbaram. pātayitvā dharaṇyāṁ ca siṁhanādaṁ nanāda ha

गदा से घोड़ों, रथ-आवरण तथा जुए सहित उस पीड़ित रथ को धरती पर गिराकर उसने सिंह-गर्जना की।

श्लोक 13 (padma.1.66.13)

लाघवात्स धरां गत्वा गदापाणिरुपस्थितः। वज्रपाताद्यथा शब्दो लोकानां दुःसहो भवेत्

lāghavātsa dharāṁ gatvā gadāpāṇirupasthitaḥ. vajrapātādyathā śabdo lokānāṁ duḥsaho bhavet

तब वह (जयंत) भी शीघ्रता से भूमि पर उतरकर हाथ में गदा लिए खड़ा हो गया। जैसे वज्रपात का शब्द संसार के लिए असह्य होता है—

श्लोक 14 (padma.1.66.14)

तथा तयोर्गदापाते शब्दः स्यात्तु मुहुर्मुहुः। एवं तयोर्गदायुद्धं यावदब्दचतुष्टयम्

tathā tayorgadāpāte śabdaḥ syāttu muhurmuhuḥ. evaṁ tayorgadāyuddhaṁ yāvadabdacatuṣṭayam

—वैसा ही शब्द उनकी गदाओं के टकराने से बार-बार होता रहा। इस प्रकार उन दोनों का गदा-युद्ध चार वर्षों तक चलता रहा।

श्लोक 15 (padma.1.66.15)

प्रभग्ने ते गदे खस्थौ खड्गचर्मधरावुभौ। तदा पदातिनोर्युद्धमद्भुतं लोमहर्षणं

prabhagne te gade khasthau khaḍgacarmadharāvubhau. tadā padātinoryuddhamadbhutaṁ lomaharṣaṇaṁ

जब उन दोनों की गदाएँ टूट गईं, तब दोनों ने तलवार और ढाल धारण कर ली; तत्पश्चात् उन दोनों का पैदल युद्ध अद्भुत तथा रोमांचकारी हो गया।

श्लोक 16 (padma.1.66.16)

दृष्ट्वा च विस्मयं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः। खड्गपातैर्मुहूर्तांते तयोश्छिन्ने तु वर्मणी

dṛṣṭvā ca vismayaṁ jagmurdevāsuramahoragāḥ. khaḍgapātairmuhūrtāṁte tayośchinne tu varmaṇī

उसे देखकर देवता, असुर तथा महानाग सभी विस्मित हो गए। कुछ ही क्षणों में तलवारों के प्रहारों से दोनों के कवच कट गए।

श्लोक 17 (padma.1.66.17)

अभवत्खड्गयुद्धं च तयोर्युद्धातिशीलिनोः। दधार चिकुरे तस्य जयंतो भीमविक्रमः

abhavatkhaḍgayuddhaṁ ca tayoryuddhātiśīlinoḥ. dadhāra cikure tasya jayaṁto bhīmavikramaḥ

उन दोनों महायुद्ध-कुशल वीरों का खड्ग-युद्ध चलता रहा। तब भीमपराक्रमी जयंत ने उसके केश पकड़ लिए।

श्लोक 18 (padma.1.66.18)

शिरश्छित्वास्य खड्गेन पातयामास भूतले। ततस्तु जयशब्देन देवाः सर्वे ननंदिरे

śiraśchitvāsya khaḍgena pātayāmāsa bhūtale. tatastu jayaśabdena devāḥ sarve nanaṁdire

तलवार से उसका सिर काटकर उसने उसे भूमि पर गिरा दिया। तत्पश्चात् विजय-घोष से समस्त देवता हर्षित हो उठे।

श्लोक 19 (padma.1.66.19)

प्रभग्ना दैत्यसंघाश्च दिशः सर्वाः प्रदुद्रुवुः

prabhagnā daityasaṁghāśca diśaḥ sarvāḥ pradudruvuḥ

और छिन्न-भिन्न हुई दैत्य-सेनाएँ समस्त दिशाओं में भाग गईं।