योगिनी के जलमध्य से अश्व की प्राप्ति

श्लोक 1 (padma.5.38.1)

सूत उवाच। एतदाख्यानकं श्रुत्वा वात्स्यायन उदारधीः । परमं हर्षमापेदे जगाद च फणीश्वरम्

sūta uvāca etadākhyānakaṁ śrutvā vātsyāyana udāradhīḥ paramaṁ harṣamāpede jagāda ca phaṇīśvaram

सूत जी ने कहा — यह आख्यान सुनकर उदार बुद्धि वाले वात्स्यायन को परम हर्ष हुआ, और उन्होंने फणीश्वर से कहा।

श्लोक 2 (padma.5.38.2)

वात्स्यायन उवाच। कथां संशृण्वते मह्यं तृप्तिर्नास्ति फणीश्वर । रघुनाथस्य भक्तार्तिहारिकीर्तिकरस्य वै

vātsyāyana uvāca kathāṁ saṁśṛṇvate mahyaṁ tṛptirnāsti phaṇīśvara raghunāthasya bhaktārtihārikīrtikarasya vai

वात्स्यायन ने कहा — "हे फणीश्वर! इस कथा को सुनते हुए भी मुझे तृप्ति नहीं होती — भक्तों की पीड़ा हरने वाली कीर्ति के कर्ता रघुनाथ की यह कथा।

श्लोक 3 (padma.5.38.3)

धन्य आरण्यको नाम मुनिर्वेदधरः परः । रघुनाथं समालोक्य देहं तत्याज नश्वरम्

dhanya āraṇyako nāma munirvedadharaḥ paraḥ raghunāthaṁ samālokya dehaṁ tatyāja naśvaram

धन्य हैं वे आरण्यक नामक मुनि, वेदधारी परम विद्वान, जिन्होंने रघुनाथ का दर्शन करके अपने नश्वर शरीर को त्याग दिया।

श्लोक 4 (padma.5.38.4)

ततो राज्ञो हयः कुत्र गतः केन नियंत्रितः । कथं तत्र रमानाथ कीर्तिर्जाता फणीश्वर

tato rājño hayaḥ kutra gataḥ kena niyaṁtritaḥ kathaṁ tatra ramānātha kīrtirjātā phaṇīśvara

तत्पश्चात् राजा का वह अश्व कहाँ गया, किसके द्वारा नियंत्रित हुआ? हे फणीश्वर! वहाँ रमानाथ की कीर्ति कैसे हुई?

श्लोक 5 (padma.5.38.5)

सर्वं कथय मे तथ्यं सर्वज्ञोऽस्ति यतो भवान् । धराधरवपुर्धारी साक्षात्तस्य स्वरूपधृक्

sarvaṁ kathaya me tathyaṁ sarvajño'sti yato bhavān dharādharavapurdhārī sākṣāttasya svarūpadhṛk

मुझे यह सब यथार्थ बताइए, क्योंकि आप सर्वज्ञ हैं — पृथ्वी को धारण करने वाले शरीर के धारक, स्वयं उनके स्वरूप के धारक।"

श्लोक 6 (padma.5.38.6)

व्यास उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य प्रहृष्टेनांतरात्मना । उवाच रामचारित्रं तत्तद्गुणकथोदयम्

vyāsa uvāca iti vākyaṁ samākarṇya prahṛṣṭenāṁtarātmanā uvāca rāmacāritraṁ tattadguṇakathodayam

व्यास जी ने कहा — यह वचन सुनकर, हर्षित अंतरात्मा से, उन्होंने राम के उन-उन गुणों की कथा के उदयकारी चरित्र का वर्णन किया।

श्लोक 7 (padma.5.38.7)

शेष उवाच। साधु पृच्छसि विप्रर्षे रघुनाथगुणान्मुहुः । श्रुता न श्रुतवत्कृत्वा तेषु लोलुपतां दधत्

śeṣa uvāca sādhu pṛcchasi viprarṣe raghunāthaguṇānmuhuḥ śrutā na śrutavatkṛtvā teṣu lolupatāṁ dadhat

शेष जी ने कहा — "हे विप्रर्षे! आप भलीभाँति बार-बार रघुनाथ के गुणों के विषय में पूछते हैं — सुने हुए को भी अनसुने के समान मानकर, उनमें अपनी लालसा बनाए रखते हुए।"

श्लोक 8 (padma.5.38.8)

ततो निरगमद्वाहः सैनिकैर्बहुभिवृतः । रेवातीरे मनोज्ञे तु मुनिवृंदनिषेविते

tato niragamadvāhaḥ sainikairbahubhivṛtaḥ revātīre manojñe tu munivṛṁdaniṣevite

तत्पश्चात् वह अश्व, बहुत से सैनिकों से घिरा हुआ, मुनि-समूहों द्वारा सेवित मनोज्ञ रेवा-तट पर आगे बढ़ने लगा।

श्लोक 9 (padma.5.38.9)

सेनाचरास्ततः सर्वे यत्र वाहस्ततस्ततः । प्रसर्पंति निरीक्षंतस्तन्मार्गं रणकोविदाः

senācarāstataḥ sarve yatra vāhastatastataḥ prasarpaṁti nirīkṣaṁtastanmārgaṁ raṇakovidāḥ

तब सभी सेनाचर, जहाँ-जहाँ वह घोड़ा जाता, वहाँ-वहाँ ही आगे बढ़ते, युद्धकुशल वे उसके मार्ग को देखते हुए चलते थे।

श्लोक 10 (padma.5.38.10)

वाजी गतोऽथ रेवाया ह्रदेऽगाधजलान्विते । भाले स्वर्णभवं पत्रं धारयन्पूजितांगकः

vājī gato'tha revāyā hrade'gādhajalānvite bhāle svarṇabhavaṁ patraṁ dhārayanpūjitāṁgakaḥ

वह अश्व, माथे पर स्वर्ण-पत्र धारण किए, पूजित अंगों वाला, तब रेवा के एक अथाह जल वाले ह्रद में गया।

श्लोक 11 (padma.5.38.11)

ततो जले ममज्जासौ रामचंद्र हयो वरः । तदा सर्वे महाशूरास्तत्र विस्मयमागताः

tato jale mamajjāsau rāmacaṁdra hayo varaḥ tadā sarve mahāśūrāstatra vismayamāgatāḥ

तब वह रामचंद्र का श्रेष्ठ अश्व जल में डूब गया; तब वहाँ समस्त महाशूर विस्मित हो उठे।

श्लोक 12 (padma.5.38.12)

तैः परस्परमेवोचे कथं हयसमागमः । कोऽत्र गंता जले वाहमानेतुं तं महोदयम्

taiḥ parasparamevoce kathaṁ hayasamāgamaḥ ko'tra gaṁtā jale vāhamānetuṁ taṁ mahodayam

उन्होंने आपस में कहा — "उस अश्व की पुनःप्राप्ति कैसे हो? कौन यहाँ उस महाप्रतापी को जल में जाकर लाएगा?"

श्लोक 13 (padma.5.38.13)

इति यावत्समुद्विग्ना मंत्रयंते परस्परम् । तावद्वीरशतैः सार्धमाजगाम रघोः पतिः

iti yāvatsamudvignā maṁtrayaṁte parasparam tāvadvīraśataiḥ sārdhamājagāma raghoḥ patiḥ

वे इस प्रकार व्याकुल होकर आपस में सलाह कर ही रहे थे कि तब तक सैकड़ों वीरों सहित रघुनाथ के वंशज वहाँ आ पहुँचे।

श्लोक 14 (padma.5.38.14)

तान्सर्वान्विमनस्कान्स दृष्ट्वा शत्रुघ्नसंज्ञितः । पप्रच्छ मेघगंभीरवाचा वीरशिरोमणिः

tānsarvānvimanaskānsa dṛṣṭvā śatrughnasaṁjñitaḥ papraccha meghagaṁbhīravācā vīraśiromaṇiḥ

उन सबको खिन्न देखकर शत्रुघ्न नामक उस वीरशिरोमणि ने मेघ के समान गंभीर वाणी से पूछा।

श्लोक 15 (padma.5.38.15)

किं स्थितं निखिलैरद्य युष्माभिः संघशो जले । कुत्राश्वो रघुनाथस्य स्वर्णपत्रेण शोभितः

kiṁ sthitaṁ nikhilairadya yuṣmābhiḥ saṁghaśo jale kutrāśvo raghunāthasya svarṇapatreṇa śobhitaḥ

"आज आप सब यहाँ जल के पास समूह में क्यों खड़े हैं? रघुनाथ का वह स्वर्ण-पत्र से सुशोभित अश्व कहाँ है?

श्लोक 16 (padma.5.38.16)

जले किं विनिमग्नोऽसौ हृतो वा केन मानिना । तन्मे कथयत क्षिप्रं कथं यूयं विमोहिताः

jale kiṁ vinimagno'sau hṛto vā kena māninā tanme kathayata kṣipraṁ kathaṁ yūyaṁ vimohitāḥ

क्या वह जल में डूब गया है, अथवा किसी अभिमानी द्वारा हर लिया गया है? मुझे शीघ्र बताओ — आप लोग इस प्रकार मोहित क्यों हैं?"

श्लोक 17 (padma.5.38.17)

शेष उवाच। इति वाक्यं समाकर्ण्य राज्ञो रघुवरस्य हि । कथयामासुस्ते सर्वं वीराः शूरशिरोमणिम्

śeṣa uvāca iti vākyaṁ samākarṇya rājño raghuvarasya hi kathayāmāsuste sarvaṁ vīrāḥ śūraśiromaṇim

शेष जी ने कहा — रघुवर राजा के ये वचन सुनकर उन सभी वीरों ने उस शूरशिरोमणि को सब कुछ बता दिया।

श्लोक 18 (padma.5.38.18)

जना ऊचुः। स्वामिन्वयं न जानीमो मुहूर्तमभवज्जले । निममज्ज ततो नायाद्धयस्तव मनोहरः

janā ūcuḥ svāminvayaṁ na jānīmo muhūrtamabhavajjale nimamajja tato nāyāddhayastava manoharaḥ

लोगों ने कहा — "हे स्वामी! हम नहीं जानते — क्षणभर वह जल में था, फिर वह डूब गया, और आपका वह मनोहर अश्व फिर नहीं लौटा।

श्लोक 19 (padma.5.38.19)

त्वमेव तत्र गत्वेमं वाहमानय वेगतः । अस्माभिस्तत्र गंतव्यं त्वया सार्द्धं महामते

tvameva tatra gatvemaṁ vāhamānaya vegataḥ asmābhistatra gaṁtavyaṁ tvayā sārddhaṁ mahāmate

आप स्वयं वहाँ जाकर इस अश्व को शीघ्रता से ले आइए; हे महामते! हमें भी आपके साथ वहाँ जाना चाहिए।"

श्लोक 20 (padma.5.38.20)

इति श्रुत्वा वचस्तेषां सैनिकानां रघूद्वहः । खेदं प्राप जनान्पश्यञ्जलसंतरणोद्यतान्

iti śrutvā vacasteṣāṁ sainikānāṁ raghūdvahaḥ khedaṁ prāpa janānpaśyañjalasaṁtaraṇodyatān

अपने सैनिकों के ये वचन सुनकर रघुवंशी शत्रुघ्न को खेद हुआ, जल में तैरने को उद्यत जनों को देखकर।

श्लोक 21 (padma.5.38.21)

उवाच मंत्रिमुख्यं स किं कर्तव्यमतः परम् । कथं वाहस्य संप्राप्तिर्भविष्यति वदस्व तत्

uvāca maṁtrimukhyaṁ sa kiṁ kartavyamataḥ param kathaṁ vāhasya saṁprāptirbhaviṣyati vadasva tat

उन्होंने प्रमुख मंत्री से कहा — "अब क्या करना चाहिए? अश्व की पुनःप्राप्ति कैसे होगी? यह मुझे बताओ।"

श्लोक 22 (padma.5.38.22)

के तत्र शूराः संयोज्या जलेऽन्वेषयितुं हयम् । को वा नयिष्यते वाहं केनोपायेन तद्वद

ke tatra śūrāḥ saṁyojyā jale'nveṣayituṁ hayam ko vā nayiṣyate vāhaṁ kenopāyena tadvada

"वहाँ जल में अश्व की खोज हेतु किन वीरों को नियुक्त किया जाए? कौन अश्व को वापस लाएगा, और किस उपाय से — यह बताओ।"

श्लोक 23 (padma.5.38.23)

इति राज्ञोवचः श्रुत्वा सुमतिर्मंत्रिसत्तमः । उवाच समये योग्यं शत्रुघ्नं हर्षयन्निव

iti rājñovacaḥ śrutvā sumatirmaṁtrisattamaḥ uvāca samaye yogyaṁ śatrughnaṁ harṣayanniva

राजा के इन वचनों को सुनकर मंत्रिश्रेष्ठ सुमति ने अवसरोचित वचन कहे, मानो शत्रुघ्न को प्रसन्न करते हुए।

श्लोक 24 (padma.5.38.24)

स्वामिन्नस्ति तव श्रीमञ्छक्तिरद्भुतकर्मणः । पातालगमने शक्तिर्जलमध्यादिह स्फुटम्

svāminnasti tava śrīmañchaktiradbhutakarmaṇaḥ pātālagamane śaktirjalamadhyādiha sphuṭam

"हे श्रीमन्! हे स्वामी! आप में अद्भुत कर्मों की शक्ति है — पाताल में जाने की शक्ति, तथा यहाँ स्पष्टतः जल के मध्य जाने की भी शक्ति है।

श्लोक 25 (padma.5.38.25)

अन्यच्च पुष्कलस्यापि शक्तिरस्ति महात्मनः । हनूमतोऽपि रामस्य पादसेवापरस्य च

anyacca puṣkalasyāpi śaktirasti mahātmanaḥ hanūmato'pi rāmasya pādasevāparasya ca

तथा इसके अतिरिक्त महात्मा पुष्कल में भी शक्ति है, और राम के चरणों की सेवा में तत्पर हनुमान में भी है।

श्लोक 26 (padma.5.38.26)

तस्माद्यूयं त्रयो गत्वा हयमानयत ध्रुवम् । यतो भवेद्वाहमेधो रघुनाथस्य धीमतः

tasmādyūyaṁ trayo gatvā hayamānayata dhruvam yato bhavedvāhamedho raghunāthasya dhīmataḥ

अतः आप तीनों जाकर निश्चित रूप से उस अश्व को ले आइए, जिससे बुद्धिमान रघुनाथ का वाजिमेध यज्ञ सिद्ध हो सके।"

श्लोक 27 (padma.5.38.27)

शेष उवाच। इति वाक्यं समाश्रुत्य शत्रुघ्नः परवीरहा । स्वयं विवेश तोयांतर्हनुमत्पुष्कलान्वितः

śeṣa uvāca iti vākyaṁ samāśrutya śatrughnaḥ paravīrahā svayaṁ viveśa toyāṁtarhanumatpuṣkalānvitaḥ

शेष जी ने कहा — यह वचन सुनकर शत्रुशूरों के संहारक शत्रुघ्न हनुमान और पुष्कल सहित स्वयं जल के भीतर प्रविष्ट हुए।

श्लोक 28 (padma.5.38.28)

यावज्जलं विवेशासौ तावत्पुरमदृश्यत । अनेकोद्यानशोभाढ्यममेयं पुटभेदनम्

yāvajjalaṁ viveśāsau tāvatpuramadṛśyata anekodyānaśobhāḍhyamameyaṁ puṭabhedanam

जैसे ही वे जल में प्रविष्ट हुए, वैसे ही एक नगर दिखाई पड़ा, जो अनेक उद्यानों से सुशोभित, अपार, महान् नगरी थी।

श्लोक 29 (padma.5.38.29)

तत्र माणिक्यरचिते स्तंभे स्वर्णमये हयम् । बद्धं ददर्श रामस्य स्वर्णपत्रसुशोभितम्

tatra māṇikyaracite staṁbhe svarṇamaye hayam baddhaṁ dadarśa rāmasya svarṇapatrasuśobhitam

वहाँ माणिक्य और स्वर्ण से रचित स्तंभ में बँधा हुआ, स्वर्ण-पत्र से सुशोभित राम का वह अश्व उन्होंने देखा।

श्लोक 30 (padma.5.38.30)

स्त्रियस्तत्र मनोहारि रूपधारिण्य उत्तमाः । सेवंते सुंदरीमेकां पर्यंके सुखमास्थिताम्

striyastatra manohāri rūpadhāriṇya uttamāḥ sevaṁte suṁdarīmekāṁ paryaṁke sukhamāsthitām

वहाँ मनोहारी रूप धारण करने वाली उत्तम स्त्रियाँ, पलंग पर सुखपूर्वक विराजमान एक सुंदरी की सेवा कर रही थीं।

श्लोक 31 (padma.5.38.31)

तान्दृष्ट्वा ताः स्त्रियः सर्वाः प्रावोचन्स्वामिनीं प्रति । एतेऽल्पवर्ष्मवयसो मांसपुष्टकलेवराः

tāndṛṣṭvā tāḥ striyaḥ sarvāḥ prāvocansvāminīṁ prati ete'lpavarṣmavayaso māṁsapuṣṭakalevarāḥ

उन्हें देखकर उन सभी स्त्रियों ने अपनी स्वामिनी से कहा — "ये अल्पवयस्क, मांस से पुष्ट शरीर वाले हैं —

श्लोक 32 (padma.5.38.32)

भविष्यंति तव श्रेष्ठमाहारस्य फलं महत् । एतेषां शोणितं स्वादु पुरुषाणां गतायुषाम्

bhaviṣyaṁti tava śreṣṭhamāhārasya phalaṁ mahat eteṣāṁ śoṇitaṁ svādu puruṣāṇāṁ gatāyuṣām

ये आपके भोजन का उत्तम, महान् फल बनेंगे; इन जीवन-रहित हुए पुरुषों का रक्त स्वादिष्ट होता है।"

श्लोक 33 (padma.5.38.33)

एतद्वचः समाकर्ण्य सेवकीनां वरांगना । जहास किंचिद्वदनं नर्तयंती भ्रुवानघा

etadvacaḥ samākarṇya sevakīnāṁ varāṁganā jahāsa kiṁcidvadanaṁ nartayaṁtī bhruvānaghā

अपनी सेविकाओं का यह वचन सुनकर वह श्रेष्ठ, निष्पाप स्त्री थोड़ा मुस्कुरा उठी, अपनी भौहों को नचाते हुए।

श्लोक 34 (padma.5.38.34)

तावत्त्रयस्ते संप्राप्ताः सन्नाहश्री विशोभिताः । शिरस्त्राणानि दधतः शौर्यवीर्यसमन्विताः

tāvattrayaste saṁprāptāḥ sannāhaśrī viśobhitāḥ śirastrāṇāni dadhataḥ śauryavīryasamanvitāḥ

तब तक वे तीनों वहाँ पहुँच गए, कवच की शोभा से सुशोभित, शिरस्त्राण धारण किए, शौर्य-वीर्य से युक्त।

श्लोक 35 (padma.5.38.35)

ता दृष्ट्वा महिलास्तत्र सौंदर्यश्रीसमन्विताः । प्रोचुस्ते विस्मयं विप्र किमिदं दृश्यते महत्

tā dṛṣṭvā mahilāstatra sauṁdaryaśrīsamanvitāḥ procuste vismayaṁ vipra kimidaṁ dṛśyate mahat

उन्हें देखकर वहाँ सौंदर्य-श्री से युक्त स्त्रियों ने विस्मय से कहा — हे विप्र! "यह क्या महान् दृश्य दिखाई पड़ रहा है?"

श्लोक 36 (padma.5.38.36)

नमश्चक्रुर्महात्मानः सर्वे देववरांगनाः । किरीटमणिविद्योतद्योतितांघ्रियुगास्ततः

namaścakrurmahātmānaḥ sarve devavarāṁganāḥ kirīṭamaṇividyotadyotitāṁghriyugāstataḥ

वे महात्मा, जिनके चरण-युगल मुकुट-मणियों की चमक से देदीप्यमान थे, सभी उस श्रेष्ठ दिव्य स्त्री को प्रणाम करने लगे।

श्लोक 37 (padma.5.38.37)

सा तान्पप्रच्छ पुरुषान्सर्वश्रेष्ठा तु भामिनी । के यूयमत्र संप्राप्ताः कथं चापधरा नराः

sā tānpapraccha puruṣānsarvaśreṣṭhā tu bhāminī ke yūyamatra saṁprāptāḥ kathaṁ cāpadharā narāḥ

उस सर्वश्रेष्ठ नारी ने उन पुरुषों से पूछा — "यहाँ आए हुए आप कौन हैं? हे धनुर्धर पुरुषो! क्यों आए हैं?

श्लोक 38 (padma.5.38.38)

मत्स्थलं सर्वदेवानामगम्यं मोहनं महत् । अत्र प्राप्तस्य तु क्वापि निवृत्तिर्न भवत्युत

matsthalaṁ sarvadevānāmagamyaṁ mohanaṁ mahat atra prāptasya tu kvāpi nivṛttirna bhavatyuta

मेरा यह स्थल समस्त देवताओं के लिए भी अगम्य, महान् मोहक स्थान है; यहाँ आया हुआ व्यक्ति कहीं भी लौट नहीं सकता।

श्लोक 39 (padma.5.38.39)

अश्वोऽयं कस्य राज्ञो वै कथं चामरवीजितः । स्वर्णपत्रेण शोभाढ्यः कथयंतु ममाग्रतः

aśvo'yaṁ kasya rājño vai kathaṁ cāmaravījitaḥ svarṇapatreṇa śobhāḍhyaḥ kathayaṁtu mamāgrataḥ

यह अश्व, चँवरों से बीजित, स्वर्ण-पत्र से सुशोभित, किस राजा का है? यह मुझे बताएँ।"

श्लोक 40 (padma.5.38.40)

शेष उवाच। इति तस्या वचः श्रुत्वा मोहनाचारसंयुतम् । हनूमांस्तां प्रत्युवाच गतभीः प्रहसन्निव

śeṣa uvāca iti tasyā vacaḥ śrutvā mohanācārasaṁyutam hanūmāṁstāṁ pratyuvāca gatabhīḥ prahasanniva

शेष जी ने कहा — मोहक भाव से युक्त उसका यह वचन सुनकर निर्भय हनुमान ने मानो मुस्कुराते हुए उसे उत्तर दिया।

श्लोक 41 (padma.5.38.41)

वयं वै किंकरा राज्ञस्त्रैलोक्यस्य शिखामणेः । त्रिलोकीयं प्रणमते सर्वदेवशिरोमणिम्

vayaṁ vai kiṁkarā rājñastrailokyasya śikhāmaṇeḥ trilokīyaṁ praṇamate sarvadevaśiromaṇim

"हम उस राजा के सेवक हैं, जो त्रिलोक के शिखामणि हैं — जिन्हें त्रिलोक तथा सर्वदेव-शिरोमणि नमन करते हैं।

श्लोक 42 (padma.5.38.42)

रामभद्रस्य जानीहि हयमेधप्रवर्तितुः । प्रमुंच वाहमस्माकं कथं बद्धो वराङ्गने

rāmabhadrasya jānīhi hayamedhapravartituḥ pramuṁca vāhamasmākaṁ kathaṁ baddho varāṅgane

जानिए, यह रामभद्र का अश्व है, जिन्होंने हयमेध-यज्ञ का प्रवर्तन किया है। हे वरांगने! हमारा अश्व छोड़ दीजिए — इसे क्यों बाँधा गया है?

श्लोक 43 (padma.5.38.43)

वयं सर्वास्त्रकुशलाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । नयिष्यामो बलाद्वाहं हत्वा तत्प्रतिरोधकान्

vayaṁ sarvāstrakuśalāḥ sarvaśastrāstrakovidāḥ nayiṣyāmo balādvāhaṁ hatvā tatpratirodhakān

हम समस्त अस्त्रों में कुशल, समस्त शस्त्रास्त्रों में निपुण हैं; हम इसके विरोधकों को मारकर बलपूर्वक अश्व को ले जाएँगे।"

श्लोक 44 (padma.5.38.44)

इति वाक्यं समाकर्ण्य प्लवङ्गस्य वराङ्गना । विवरस्था प्रत्युवाच हसंती वाक्यकोविदा

iti vākyaṁ samākarṇya plavaṅgasya varāṁganā vivarasthā pratyuvāca hasaṁtī vākyakovidā

वानर के इस वचन को सुनकर बिल में निवास करने वाली, वाक्-निपुण वह वरांगना हँसते हुए बोली।

श्लोक 45 (padma.5.38.45)

मयानीतमिमं वाहं न कोमोचयितुं क्षमः । वर्षायुतेन निशितैर्बाणकोटिभिरुच्छिखैः

mayānītamimaṁ vāhaṁ na komocayituṁ kṣamaḥ varṣāyutena niśitairbāṇakoṭibhirucchikhaiḥ

"मेरे द्वारा लाए गए इस अश्व को कोई भी नहीं छुड़ा सकता, चाहे दस हज़ार वर्षों तक करोड़ों तीक्ष्ण, ज्वलंत बाणों से भी प्रयास करे।

श्लोक 46 (padma.5.38.46)

परं रामस्य पादाब्जसैवकी कर्मकारिणी । न ग्रहीष्यामि तद्वाहं राजराजस्य धीमतः

paraṁ rāmasya pādābjasaivakī karmakāriṇī na grahīṣyāmi tadvāhaṁ rājarājasya dhīmataḥ

किंतु चूँकि मैं राम के चरण-कमलों की सेविका, कर्मकारिणी हूँ, अतः बुद्धिमान राजराज के उस अश्व को मैं ग्रहण नहीं करूँगी।

श्लोक 47 (padma.5.38.47)

महान विनयो जातो मम नेत्र्याः सुवाजिनः । क्षमताद्रामचंद्रस्तच्छरण्यो भक्तवत्सलः

mahāna vinayo jāto mama netryāḥ suvājinaḥ kṣamatādrāmacaṁdrastaccharaṇyo bhaktavatsalaḥ

उस श्रेष्ठ अश्व के प्रति मुझ में महान् विनम्रता उत्पन्न हुई है — वे शरण्य, भक्तवत्सल रामचंद्र मुझे क्षमा करें।

श्लोक 48 (padma.5.38.48)

यूयं क्लिष्टास्तत्पुरुषा हयार्थं तस्य रक्षितुः । याचध्वं वरमप्राप्यं देवानामपि सत्तमाः

yūyaṁ kliṣṭāstatpuruṣā hayārthaṁ tasya rakṣituḥ yācadhvaṁ varamaprāpyaṁ devānāmapi sattamāḥ

आप उनके पुरुष अश्व की रक्षा हेतु क्लेश उठा चुके हैं; हे सत्पुरुषो! देवताओं के लिए भी अप्राप्य वर माँगिए।

श्लोक 49 (padma.5.38.49)

यथा मेमीवमत्युग्रं क्षमेत पुरुषोत्तमः । व्रीडां त्यक्त्वाखिलां यूयं वृणुध्वं वरमुत्तमम्

yathā memīvamatyugraṁ kṣameta puruṣottamaḥ vrīḍāṁ tyaktvākhilāṁ yūyaṁ vṛṇudhvaṁ varamuttamam

जिससे पुरुषोत्तम मेरे इस अत्यंत उग्र अपराध को क्षमा कर दें; समस्त संकोच त्यागकर आप उत्तम वर माँगिए।"

श्लोक 50 (padma.5.38.50)

तस्या वचः परं श्रुत्वा हनूमान्नि जगाद ताम् । रघुनाथप्रसादेन सर्वमस्माकमूर्जितम्

tasyā vacaḥ paraṁ śrutvā hanūmānni jagāda tām raghunāthaprasādena sarvamasmākamūrjitam

उसके इस और वचन को सुनकर हनुमान ने उससे कहा — "रघुनाथ की कृपा से हम सबका सब कुछ समृद्ध है।

श्लोक 51 (padma.5.38.51)

तथापि याचे वरमेकमुत्तमं । विधेहि तन्मे मनसः समीहितम् । भवे भवे नो रघुनायकः पति- र्वयं च तत्कर्मकराश्च किंकराः

tathāpi yāce varamekamuttamaṁ vidhehi tanme manasaḥ samīhitam bhave bhave no raghunāyakaḥ patirvayaṁ ca tatkarmakarāśca kiṁkarāḥ

फिर भी मैं एक उत्तम वर माँगता हूँ; मेरे मन की इस अभिलाषा को पूर्ण कीजिए — जन्म-जन्म में रघुनायक ही हमारे स्वामी हों, और हम उनके ही कर्मकर्ता, सेवक बनें।"

श्लोक 52 (padma.5.38.52)

एतद्वचनमाकर्ण्य प्लवगस्य तदांगना । उवाच वाक्यं मधुरं प्रहस्य गुणपूजितम्

etadvacanamākarṇya plavagasya tadāṁganā uvāca vākyaṁ madhuraṁ prahasya guṇapūjitam

वानर के इस वचन को सुनकर उस स्त्री ने मुस्कुराते हुए यह मधुर, गुण-सम्मत वचन कहा।

श्लोक 53 (padma.5.38.53)

भवद्भिः प्रार्थितं यद्वै दुर्ल्लभं सर्वदैवतैः । तद्भविष्यत्यसंदेहः सेवकास्तद्रघोः पतेः

bhavadbhiḥ prārthitaṁ yadvai durllabhaṁ sarvadaivataiḥ tadbhaviṣyatyasaṁdehaḥ sevakāstadraghoḥ pateḥ

"आपने जो माँगा है, जो समस्त देवताओं के लिए भी दुर्लभ है — वह निश्चय ही होगा, आप रघुनाथ के सेवक बनेंगे।

श्लोक 54 (padma.5.38.54)

अथापि वरमेकं वै दास्यामि कृतहेलना । रघुनाथस्य तुष्ट्यर्थं तदृतं मे भवेद्वचः

athāpi varamekaṁ vai dāsyāmi kṛtahelanā raghunāthasya tuṣṭyarthaṁ tadṛtaṁ me bhavedvacaḥ

तथा अपराध कर चुकी हूँ, अतः मैं एक वर और दूँगी; रघुनाथ की तुष्टि हेतु मेरा वह वचन सत्य हो।

श्लोक 55 (padma.5.38.55)

अग्रे वीरमणिर्भूपो महावीरसमन्वितः । ग्रहीष्यति भवद्वाहं शिवेन परिरक्षितः

agre vīramaṇirbhūpo mahāvīrasamanvitaḥ grahīṣyati bhavadvāhaṁ śivena parirakṣitaḥ

आगे एक वीरमणि राजा, महावीर सहित, शिव द्वारा सुरक्षित होकर आपके अश्व को पकड़ लेगा।

श्लोक 56 (padma.5.38.56)

तज्जयार्थे महास्त्रं मे गृह्णीत सुमहाबलाः । द्वैरथे स तु योद्धव्यः शत्रुघ्नेन त्वया महान्

tajjayārthe mahāstraṁ me gṛhṇīta sumahābalāḥ dvairathe sa tu yoddhavyaḥ śatrughnena tvayā mahān

उस पर विजय हेतु मेरा महान् अस्त्र ग्रहण करो, हे महाबलियो! उससे द्वंद्व-युद्ध में हे महान् शत्रुघ्न! तुम्हें ही युद्ध करना होगा।

श्लोक 57 (padma.5.38.57)

इदमस्त्रं यदा त्वं तु क्षेपयिष्यसि संगरे । अनेन पूतो रामस्य स्वरूपं ज्ञास्यते पुनः

idamastraṁ yadā tvaṁ tu kṣepayiṣyasi saṁgare anena pūto rāmasya svarūpaṁ jñāsyate punaḥ

जब तुम इस अस्त्र को युद्ध में छोड़ोगे, तब इससे पवित्र होकर वह पुनः राम के स्वरूप को जान लेगा।

श्लोक 58 (padma.5.38.58)

ज्ञात्वा तं वाजिनं दत्वा चरणे प्रपतिष्यति । तस्माद्गृह्णीध्वमस्त्रं तन्मम वैरिविदारणम्

jñātvā taṁ vājinaṁ datvā caraṇe prapatiṣyati tasmādgṛhṇīdhvamastraṁ tanmama vairividāraṇam

यह जानकर वह अश्व लौटाकर तुम्हारे चरणों में गिर पड़ेगा। अतः मेरे उस शत्रु-विदारक अस्त्र को ग्रहण करो।"

श्लोक 59 (padma.5.38.59)

तच्छ्रुत्वा रघुनाथस्य भ्राता जग्राह चास्त्रकम् । उदङ्मुखः पवित्रांगो योगिन्या दत्तमद्भुतम्

tacchrutvā raghunāthasya bhrātā jagrāha cāstrakam udaṅmukhaḥ pavitrāṁgo yoginyā dattamadbhutam

यह सुनकर रघुनाथ के भ्राता ने उत्तराभिमुख होकर, पवित्र शरीर से, उस योगिनी द्वारा दिए गए अद्भुत अस्त्र को ग्रहण किया।

श्लोक 60 (padma.5.38.60)

तत्प्राप्यास्त्रं महातेजा बभूव रिपुकर्शनः । दुष्प्रधर्ष्यो दुराराध्यो वैरिवारणसत्सृणिः

tatprāpyāstraṁ mahātejā babhūva ripukarśanaḥ duṣpradharṣyo durārādhyo vairivāraṇasatsṛṇiḥ

उस अस्त्र को प्राप्त कर वे महातेजस्वी, शत्रु-कर्षक, दुष्प्रधर्ष्य, दुराराध्य, तथा शत्रु-गज के लिए सच्चे अंकुश के समान हो गए।

श्लोक 61 (padma.5.38.61)

तां नत्वा राघवश्रेष्ठः शत्रुघ्नो हयसत्तमम् । गृहीत्वागाज्जलात्तस्माद्रेवातीरे सुखोचिते

tāṁ natvā rāghavaśreṣṭhaḥ śatrughno hayasattamam gṛhītvāgājjalāttasmādrevātīre sukhocite

उसे प्रणाम करके राघवश्रेष्ठ शत्रुघ्न उस श्रेष्ठ अश्व को लेकर उस जल से रेवा के सुखद तट पर आ पहुँचे।

श्लोक 62 (padma.5.38.62)

तं दृष्ट्वा सैनिकाः सर्वे प्रहृष्टांगा मुदान्विताः । साधुसाधु प्रशंसंतः पप्रच्छुर्हयनिर्गमम्

taṁ dṛṣṭvā sainikāḥ sarve prahṛṣṭāṁgā mudānvitāḥ sādhusādhu praśaṁsaṁtaḥ papracchurhayanirgamam

उन्हें देखकर समस्त सैनिक हर्षित अंग, आनंद से युक्त होकर "साधु-साधु" कहकर प्रशंसा करने लगे तथा अश्व की वापसी के विषय में पूछने लगे।

श्लोक 63 (padma.5.38.63)

हनूमान्कथयामास हयस्यागमनं महत् । वरप्राप्तिं च ताभ्यो वै तेऽपि श्रुत्वा मुदं गताः

hanūmānkathayāmāsa hayasyāgamanaṁ mahat varaprāptiṁ ca tābhyo vai te'pi śrutvā mudaṁ gatāḥ

हनुमान ने उन्हें अश्व की महान् वापसी की कथा तथा वर की प्राप्ति सुनाई; वे भी सुनकर हर्षित हुए।