कुश-लव की उत्पत्ति की कथा

श्लोक 1 (padma.5.59.1)

शेष उवाच। अथ नावा समुत्तीर्य जाह्नवीं लक्ष्मणस्तदा । जानकीं परतस्तीरे हस्ते धृत्वा वनं ययौ

śeṣa uvāca atha nāvā samuttīrya jāhnavīṁ lakṣmaṇastadā jānakīṁ paratastīre haste dhṛtvā vanaṁ yayau

शेष जी ने कहा — तब नाव से गंगा पार करके लक्ष्मण ने जानकी को दूसरे तट पर हाथ से थामकर वन में प्रवेश किया।

श्लोक 2 (padma.5.59.2)

सा चलंती पथि तदा शुष्यद्वदनलक्षिता । कंटकक्षतसत्पादा स्खलंती च पदे पदे

sā calaṁtī pathi tadā śuṣyadvadanalakṣitā kaṁṭakakṣatasatpādā skhalaṁtī ca pade pade

उस मार्ग में चलती हुई, उनका मुख सूखेपन से चिह्नित, उनके पैर काँटों से घायल, वे पग-पग पर लड़खड़ा रही थीं —

श्लोक 3 (padma.5.59.3)

लक्ष्मणस्तां महाघोरे विपिने दुःखदायिनि । प्रवेशयामास तदा राघवाज्ञाविधायकः

lakṣmaṇastāṁ mahāghore vipine duḥkhadāyini praveśayāmāsa tadā rāghavājñāvidhāyakaḥ

राघव की आज्ञा का पालन करने वाले लक्ष्मण ने तब उन्हें उस अत्यंत भयंकर, दुःखदायी वन में प्रवेश कराया —

श्लोक 4 (padma.5.59.4)

यत्र वृक्षा महाघोरा बर्बूलाः खदिरा घनाः । श्लेष्मातकाश्चिंचिणीकाः शुष्का दावेन वह्निना

yatra vṛkṣā mahāghorā barbūlāḥ khadirā ghanāḥ śleṣmātakāściṁciṇīkāḥ śuṣkā dāvena vahninā

— जहाँ अत्यंत भयंकर वृक्ष थे, घने बबूल और खदिर, श्लेष्मातक और इमली, दावाग्नि से सूखे हुए —

श्लोक 5 (padma.5.59.5)

कोटरस्था महासर्पाः फूत्कुर्वंति सुकोपिताः । घूका घूत्कुर्वते यत्र लोकचित्तभयंकराः

koṭarasthā mahāsarpāḥ phūtkurvaṁti sukopitāḥ ghūkā ghūtkurvate yatra lokacittabhayaṁkarāḥ

— जहाँ कोटरों में रहने वाले महासर्प अत्यंत क्रुद्ध होकर फुफकारते थे, जहाँ लोगों के चित्त को भयभीत करने वाले उल्लू घूत्कार करते थे —

श्लोक 6 (padma.5.59.6)

व्याघ्राः सिंहाः सृगालाश्च द्वीपिनोऽतिभयंकराः । दृश्यंते यत्र सरला मनुष्यादाः सुकोपनाः

vyāghrāḥ siṁhāḥ sṛgālāśca dvīpino'tibhayaṁkarāḥ dṛśyaṁte yatra saralā manuṣyādāḥ sukopanāḥ

— जहाँ बाघ, सिंह, सियार तथा अत्यंत भयंकर चीते दिखाई देते थे, सीधे मनुष्य-भक्षक, अत्यंत क्रोधी —

श्लोक 7 (padma.5.59.7)

महिषाः सूकरा दुष्टा दंष्ट्रा द्वयविलक्षिताः । कुर्वंति प्राणिनां तापं मानसस्य मदोद्धुराः

mahiṣāḥ sūkarā duṣṭā daṁṣṭrā dvayavilakṣitāḥ kurvaṁti prāṇināṁ tāpaṁ mānasasya madoddhurāḥ

— जहाँ दुष्ट भैंसे और शूकर, अपने जोड़े दाँतों से चिह्नित, मदोन्मत्त होकर प्राणियों के मन को संतप्त करते थे।

श्लोक 8 (padma.5.59.8)

ईदृग्वनं प्रपश्यंती भयेनोपगतज्वरा । कंटकैर्दष्टचरणा लक्ष्मणं वाक्यमब्रवीत्

īdṛgvanaṁ prapaśyaṁtī bhayenopagatajvarā kaṁṭakairdaṣṭacaraṇā lakṣmaṇaṁ vākyamabravīt

ऐसे वन को देखकर, भय से ज्वरग्रस्त होकर, काँटों से डसे हुए पैरों के साथ उसने लक्ष्मण से यह वचन कहा —

श्लोक 9 (padma.5.59.9)

जानक्युवाच। वीरर्षिमुनिसंसेव्या नाश्रमान्नेत्रसौख्यदान् । नाहं पश्यामि नो तेषां पत्नीश्च सुतपोधनाः

jānakyuvāca vīrarṣimunisaṁsevyā nāśramānnetrasaukhyadān nāhaṁ paśyāmi no teṣāṁ patnīśca sutapodhanāḥ

जानकी ने कहा — वीर, ऋषि, मुनियों के रहने योग्य, नेत्रों को सुख देने वाले आश्रम नहीं दिखाई देते — न ही उनकी पत्नियाँ, न तपोधन।

श्लोक 10 (padma.5.59.10)

पश्यामि केवलं घोरान्पक्षिणः शुष्कवृक्षकान् । दावानलेन तत्सर्वं दह्यमानमिदं वनम्

paśyāmi kevalaṁ ghorānpakṣiṇaḥ śuṣkavṛkṣakān dāvānalena tatsarvaṁ dahyamānamidaṁ vanam

मुझे केवल भयंकर वस्तुएँ दिखाई देती हैं — पक्षी, सूखे वृक्ष, यह संपूर्ण वन दावाग्नि से जलता हुआ।

श्लोक 11 (padma.5.59.11)

त्वां च पश्यामि दुःखार्तमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । शकुनेतरसाहस्रं भवेन्मम पदे पदे

tvāṁ ca paśyāmi duḥkhārtamaśrupūrṇākulekṣaṇam śakunetarasāhasraṁ bhavenmama pade pade

और मैं तुम्हें दुःखार्त, आँसुओं से भरे व्याकुल नेत्रों वाला देख रही हूँ; मुझे पग-पग पर हजारों अशुभ पक्षी दिखाई देते हैं।

श्लोक 12 (padma.5.59.12)

तन्मे कथय वीराग्र्य कथं मुक्ता महात्मना । रामेण दुष्टहृदया क्षिप्रं कथय मे हि तत्

tanme kathaya vīrāgrya kathaṁ muktā mahātmanā rāmeṇa duṣṭahṛdayā kṣipraṁ kathaya me hi tat

हे वीराग्र्य! यह मुझे बताओ — दुष्ट-हृदय, महात्मा राम द्वारा मैं कैसे त्यागी गई हूँ? यह मुझे शीघ्र बताओ।

श्लोक 13 (padma.5.59.13)

इति वाक्यं समाकर्ण्य लक्ष्मणः शोककर्शितः । संरुद्धबाष्पवदनो न किंचित्प्रोक्तवांस्तदा

iti vākyaṁ samākarṇya lakṣmaṇaḥ śokakarśitaḥ saṁruddhabāṣpavadano na kiṁcitproktavāṁstadā

यह वचन सुनकर शोक से आकृष्ट लक्ष्मण ने, आँसुओं से अवरुद्ध मुख के साथ, तब कुछ भी नहीं कहा।

श्लोक 14 (padma.5.59.14)

तदेव विपिनं घोरं गच्छंती लक्ष्मणान्विता । पुनरप्याह तं वीरं दुःखार्ता पश्यती मुखम्

tadeva vipinaṁ ghoraṁ gacchaṁtī lakṣmaṇānvitā punarapyāha taṁ vīraṁ duḥkhārtā paśyatī mukham

उसी भयंकर वन में लक्ष्मण के साथ जाती हुई, दुःखार्त वह पुनः उस वीर से उसका मुख देखते हुए बोलीं —

श्लोक 15 (padma.5.59.15)

तदापि स न तां वक्ति किमपि प्रेक्षुलोलुपः । तदा सात्यंतनिर्बंधं चकार परिपृच्छती

tadāpi sa na tāṁ vakti kimapi prekṣulolupaḥ tadā sātyaṁtanirbaṁdhaṁ cakāra paripṛcchatī

तब भी वह उसे कुछ नहीं बताते, केवल दूसरी ओर देखने के इच्छुक; तब उसने अत्यंत आग्रहपूर्वक बार-बार पूछा।

श्लोक 16 (padma.5.59.16)

आग्रहेण यदा पृष्टो लक्ष्मणः सीतया तदा । रुद्धकंठो मुहुः शोचन्नवदत्त्यागसंभवम्

āgraheṇa yadā pṛṣṭo lakṣmaṇaḥ sītayā tadā ruddhakaṁṭho muhuḥ śocannavadattyāgasaṁbhavam

जब सीता ने इस प्रकार आग्रहपूर्वक लक्ष्मण से पूछा, तब अवरुद्ध कंठ से, बार-बार शोक करते हुए, उन्होंने उसे त्याग की बात बताई।

श्लोक 17 (padma.5.59.17)

तद्वाक्यं पविना तुल्यं निशम्य मुनिसत्तम । सुलताकृत्तमूलेव बभूवाकल्पवर्जिता

tadvākyaṁ pavinā tulyaṁ niśamya munisattama sulatākṛttamūleva babhūvākalpavarjitā

हे मुनिसत्तम! वज्र के समान उस वचन को सुनकर वह सुंदर लता के समान, जड़ से कटी हुई, सर्व आभूषणों से रहित हो गईं।

श्लोक 18 (padma.5.59.18)

तदैव पृथिवी तां न जग्राह तनयामिमाम् । रामो विपापिनीं सीतां न जह्यादिति शंकिनी

tadaiva pṛthivī tāṁ na jagrāha tanayāmimām rāmo vipāpinīṁ sītāṁ na jahyāditi śaṁkinī

उसी क्षण पृथ्वी ने अपनी ही इस पुत्री को धारण नहीं किया; यह आशंका करते हुए कि राम निष्पाप सीता को नहीं त्यागेंगे —

श्लोक 19 (padma.5.59.19)

पतितां तां तु वैदेहीं दृष्ट्वा सौमित्रिरुत्सुकः । पल्लवाग्र्यसमीरेण संज्ञितां तु चकार सः

patitāṁ tāṁ tu vaidehīṁ dṛṣṭvā saumitrirutsukaḥ pallavāgryasamīreṇa saṁjñitāṁ tu cakāra saḥ

वैदेही को इस प्रकार गिरा देखा देखकर सुमित्रा-पुत्र ने उत्सुकतापूर्वक पत्तों के अग्रभाग की हवा से उन्हें सचेत किया।

श्लोक 20 (padma.5.59.20)

संज्ञां प्राप्ता ह्युवाचेदं मा हास्यं कुरु देवर । कथं मां पापरहितां त्यजते स रघूद्वहः

saṁjñāṁ prāptā hyuvācedaṁ mā hāsyaṁ kuru devara kathaṁ māṁ pāparahitāṁ tyajate sa raghūdvahaḥ

सचेत होकर उन्होंने यह कहा — मुझसे परिहास मत करो, हे देवर! वे रघूद्वह मुझ निष्पाप को कैसे त्याग सकते हैं?

श्लोक 21 (padma.5.59.21)

एवं बहुविलप्याथ लक्ष्मणं दुःखसंयुतम् । संवीक्ष्यमू र्च्छिता भूमौ पपात परिदुःखिता

evaṁ bahuvilapyātha lakṣmaṇaṁ duḥkhasaṁyutam saṁvīkṣyamū rcchitā bhūmau papāta pariduḥkhitā

इस प्रकार बहुत विलाप करके, तथा लक्ष्मण को दुःख से भरा देखकर, वे अत्यंत दुःखित होकर भूमि पर मूर्च्छित होकर गिर पड़ीं।

श्लोक 22 (padma.5.59.22)

मुहूर्तेनापि संज्ञां सा प्राप्य दुःखपरिप्लुता । जगाद रामचरणौ स्मंरती शोकविक्षता

muhūrtenāpi saṁjñāṁ sā prāpya duḥkhapariplutā jagāda rāmacaraṇau smaṁratī śokavikṣatā

क्षणभर में सचेत होकर, दुःख से अभिभूत होकर, राम के चरणों का स्मरण करते हुए, शोक से क्षत होकर वे बोलीं —

श्लोक 23 (padma.5.59.23)

रघुनाथो महाबुद्धिस्त्यजते मां कथं महान् । यो मदर्थे पयोराशिं बद्धवान्वानरैर्युतः

raghunātho mahābuddhistyajate māṁ kathaṁ mahān yo madarthe payorāśiṁ baddhavānvānarairyutaḥ

कैसे रघुनाथ, महाबुद्धिशाली, वह महान् व्यक्ति, मुझे त्याग सकते हैं — जिन्होंने मेरे लिए वानरों सहित समुद्र को ही बाँध दिया था?

श्लोक 24 (padma.5.59.24)

स कथं मां महावीरो निष्पापां रजकोक्तितः । त्यजिष्यति ममैवात्र दैवं तु प्रतिकूलितम्

sa kathaṁ māṁ mahāvīro niṣpāpāṁ rajakoktitaḥ tyajiṣyati mamaivātra daivaṁ tu pratikūlitam

कैसे वह महावीर मुझ निष्पाप को धोबी के वचन से त्याग सकते हैं? यहाँ यह तो केवल मेरा ही भाग्य प्रतिकूल हुआ है।

श्लोक 25 (padma.5.59.25)

एवं वदन्ती पुनरपि मूर्च्छां प्राप्ता विदेहजा । मूर्च्छितां तां समीक्ष्याथ रुरोद विकृतस्वरः

evaṁ vadantī punarapi mūrcchāṁ prāptā videhajā mūrcchitāṁ tāṁ samīkṣyātha ruroda vikṛtasvaraḥ

यह कहते हुए विदेहनंदिनी पुनः मूर्च्छित हो गईं; उन्हें इस प्रकार मूर्च्छित देखकर वे (लक्ष्मण) विकृत स्वर में रो पड़े।

श्लोक 26 (padma.5.59.26)

पुनः संज्ञामवाप्यैवं सौमित्रिं निजगाद सा । दुःखातुरं वीक्षमाणा रुद्धकंठं सुदुःखिता

punaḥ saṁjñāmavāpyaivaṁ saumitriṁ nijagāda sā duḥkhāturaṁ vīkṣamāṇā ruddhakaṁṭhaṁ suduḥkhitā

पुनः सचेत होकर उन्होंने सुमित्रा-पुत्र से यह कहा, उन्हें दुःखातुर, अवरुद्ध कंठ वाला देखते हुए, अत्यंत दुःखित होकर —

श्लोक 27 (padma.5.59.27)

सौमित्रे गच्छ रामं त्वं धर्ममूर्तिं यशोनिधिम् । मद्वाक्यमेवैतद्ब्रूयाः समक्षं तपसां निधेः

saumitre gaccha rāmaṁ tvaṁ dharmamūrtiṁ yaśonidhim madvākyamevaitadbrūyāḥ samakṣaṁ tapasāṁ nidheḥ

हे सौमित्रे! तुम राम के पास जाओ, वे धर्ममूर्ति, यशोनिधि हैं; उन तपोनिधि के समक्ष मेरा यह वचन कहो —

श्लोक 28 (padma.5.59.28)

मां तत्याज भवान्यद्वै जानन्नपि विपापिनीम् । कुलस्य सदृशं किं वा शास्त्रज्ञानस्य तत्फलम्

māṁ tatyāja bhavānyadvai jānannapi vipāpinīm kulasya sadṛśaṁ kiṁ vā śāstrajñānasya tatphalam

आपने मुझे निष्पाप जानते हुए भी त्यागा — क्या यह आपके कुल के योग्य है, या शास्त्र-ज्ञान का यही फल है?

श्लोक 29 (padma.5.59.29)

नित्यं तव पदे रक्तां त्वदुच्छिष्टभुजं हि माम् । भवांस्तत्याज तत्सर्वं मम दैवं तु कारणम्

nityaṁ tava pade raktāṁ tvaducchiṣṭabhujaṁ hi mām bhavāṁstatyāja tatsarvaṁ mama daivaṁ tu kāraṇam

सदा आपके चरणों में अनुरक्त, आपके उच्छिष्ट भोजन को खाने वाली मुझे — आपने वह सब त्याग दिया; इसका कारण तो केवल मेरा ही भाग्य है।

श्लोक 30 (padma.5.59.30)

कल्याणं तव सर्वत्र भूयाद्वीरवरोत्तम । अहं तावद्वने त्वां हि स्मरंती प्राणधारिका

kalyāṇaṁ tava sarvatra bhūyādvīravarottama ahaṁ tāvadvane tvāṁ hi smaraṁtī prāṇadhārikā

आपका सर्वत्र कल्याण हो, हे वीरवरोत्तम! मैं वन में आपका ही स्मरण करते हुए अपने प्राण धारण करूँगी —

श्लोक 31 (padma.5.59.31)

मनसा कर्मणा वाचा भवानेव ममोत्तमः । अन्ये तुच्छीकृताः सर्वे मनसा रघुवंशज

manasā karmaṇā vācā bhavāneva mamottamaḥ anye tucchīkṛtāḥ sarve manasā raghuvaṁśaja

— मन, वचन और कर्म से आप ही मेरे सर्वोच्च हैं, हे रघुवंशज! अन्य सभी मेरे मन में तुच्छ हैं।

श्लोक 32 (padma.5.59.32)

भवेभवे भवानेव पतिर्भूयान्महीश्वर । त्वत्पदस्मरणानेक हतपापा सतीश्वरी

bhavebhave bhavāneva patirbhūyānmahīśvara tvatpadasmaraṇāneka hatapāpā satīśvarī

जन्म-जन्म में आप ही मेरे पति हों, हे महीश्वर! आपके चरणों के निरंतर स्मरण से इस सती के पाप नष्ट हों।

श्लोक 33 (padma.5.59.33)

श्वश्रूजनं ब्रूहि सर्वं मत्संदेशं रघूत्तम । त्यक्ता वने महाघोरे रामेण निरघा सती

śvaśrūjanaṁ brūhi sarvaṁ matsaṁdeśaṁ raghūttama tyaktā vane mahāghore rāmeṇa niraghā satī

हे रघूत्तम! सास आदि सभी से मेरा यह संपूर्ण संदेश कहना — कि यह निष्पाप सती राम द्वारा अत्यंत भयंकर वन में त्याग दी गई है।

श्लोक 34 (padma.5.59.34)

स्मरामि चरणौ युष्मद्वने मृगगणैर्युते । अंतर्वत्नी वने त्यक्ता रामेण सुमहात्मना

smarāmi caraṇau yuṣmadvane mṛgagaṇairyute aṁtarvatnī vane tyaktā rāmeṇa sumahātmanā

हे प्रभु! मैं आपके चरणों का स्मरण करती हूँ, मृगसमूहों से भरे इस वन में; गर्भवती होते हुए भी उन महात्मा राम द्वारा मैं वन में त्याग दी गई हूँ।

श्लोक 35 (padma.5.59.35)

सौमित्रे शृणु मद्वाक्यं भद्रं भूयाद्रघूत्तमे । इदानीं संत्यजे प्राणान्रामवीर्यं सुरक्षती

saumitre śṛṇu madvākyaṁ bhadraṁ bhūyādraghūttame idānīṁ saṁtyaje prāṇānrāmavīryaṁ surakṣatī

हे सौमित्रे! मेरा वचन सुनो: उन रघूत्तम का कल्याण हो; अब मैं अपने प्राण त्यागती हूँ, राम के वीर्य की सुरक्षा करते हुए।

श्लोक 36 (padma.5.59.36)

त्वं रामवचनं तथ्यं यत्करोषि शुभं तव । परतंत्त्रेण तत्कार्यं रामपादाब्जसेविना

tvaṁ rāmavacanaṁ tathyaṁ yatkaroṣi śubhaṁ tava parataṁttreṇa tatkāryaṁ rāmapādābjasevinā

तुम जो शुभ हो वही करते हो — राम का सत्य वचन — जो तुम्हारे लिए भला हो; तुम परतंत्र होकर, राम के चरण-कमलों के सेवक होकर, यह कार्य करते हो।

श्लोक 37 (padma.5.59.37)

गच्छ त्वं राम सविधे शिवाः पंथान एव ते । ममोपरि कृपा कार्या स्मर्तव्याहं कदा कदा

gaccha tvaṁ rāma savidhe śivāḥ paṁthāna eva te mamopari kṛpā kāryā smartavyāhaṁ kadā kadā

अब तुम राम के समीप जाओ — तुम्हारे मार्ग शुभ हों; मुझ पर कृपा करना — मुझे कभी-कभी स्मरण करते रहना।

श्लोक 38 (padma.5.59.38)

इत्युक्त्वा मूर्च्छिता भूमौ पपात पुरतस्तदा । लक्ष्मणो दुःखमापेदे वीक्ष्य मूर्च्छितजानकीम्

ityuktvā mūrcchitā bhūmau papāta puratastadā lakṣmaṇo duḥkhamāpede vīkṣya mūrcchitajānakīm

यह कहकर वे उसके समक्ष मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़ीं; जानकी को मूर्च्छित देखकर लक्ष्मण दुःख से अभिभूत हो गए।

श्लोक 39 (padma.5.59.39)

वीजयामास वासोग्रैः संज्ञां प्राप्तां प्रकृत्य च । सौमित्रिः सांत्वयामास वचनैर्मधुरैर्मुहुः

vījayāmāsa vāsograiḥ saṁjñāṁ prāptāṁ prakṛtya ca saumitriḥ sāṁtvayāmāsa vacanairmadhurairmuhuḥ

उन्हें उत्तम वस्त्रों से पंखा झलते हुए, सचेत करके सुमित्रा-पुत्र ने उन्हें बार-बार मधुर वचनों से सांत्वना दी।

श्लोक 40 (padma.5.59.40)

लक्ष्मण उवाच। एष गच्छामि रामं वै गत्वा शंसामि सर्वशः । समीपे ते मुनेरस्ति वाल्मीकेराश्रमो महान्

lakṣmaṇa uvāca eṣa gacchāmi rāmaṁ vai gatvā śaṁsāmi sarvaśaḥ samīpe te munerasti vālmīkerāśramo mahān

लक्ष्मण ने कहा — अब मैं राम के पास जाता हूँ; वहाँ जाकर मैं सब कुछ बताऊँगा। तुम्हारे समीप ही मुनि वाल्मीकि का महान् आश्रम है।

श्लोक 41 (padma.5.59.41)

इत्युक्त्वा तां परिक्रम्य दुःखितो बाष्पपूरितः । मुंचन्नश्रुकलां दुःखाद्ययौ रामं महीपतिम्

ityuktvā tāṁ parikramya duḥkhito bāṣpapūritaḥ muṁcannaśrukalāṁ duḥkhādyayau rāmaṁ mahīpatim

यह कहकर उनकी परिक्रमा करके, दुःखित, आँसुओं से भरे, शोक से अश्रुधारा बहाते हुए वे राजा राम के पास गए।

श्लोक 42 (padma.5.59.42)

जानकी देवरं यांतं वीक्ष्य विस्मितलोचना । हसत्ययं महाभागो लक्ष्मणो देवरो मम

jānakī devaraṁ yāṁtaṁ vīkṣya vismitalocanā hasatyayaṁ mahābhāgo lakṣmaṇo devaro mama

जानकी देवर को जाते हुए देखकर विस्मित नेत्रों से सोचने लगीं — क्या यह महाभाग्यशाली लक्ष्मण, मेरा देवर, हँस रहा है?

श्लोक 43 (padma.5.59.43)

कथं मां प्राणतः प्रेष्ठां विपापां राघवोऽत्यजत् । इति संचिंतयंती सा तमैक्षदनिमेषणा

kathaṁ māṁ prāṇataḥ preṣṭhāṁ vipāpāṁ rāghavo'tyajat iti saṁciṁtayaṁtī sā tamaikṣadanimeṣaṇā

प्राणों से भी प्रिय, निष्पाप मुझको राघव कैसे त्याग सकते हैं? ऐसा विचार करती हुई वे उसे अपलक देखती रहीं।

श्लोक 44 (padma.5.59.44)

जाह्नवीं सर्वथोत्तीर्णां ज्ञात्वा सत्यं स्वहापनम् । पतिता प्राणसंदेहं प्राप्ता मूर्च्छां गता तदा

jāhnavīṁ sarvathottīrṇāṁ jñātvā satyaṁ svahāpanam patitā prāṇasaṁdehaṁ prāptā mūrcchāṁ gatā tadā

उसे गंगा पार करते हुए पूर्णतः देखकर, अपने त्याग के सत्य को जानकर, वे गिरकर प्राण-संदेह की स्थिति को प्राप्त होकर तब मूर्च्छित हो गईं।

श्लोक 45 (padma.5.59.45)

तदा हंसाः स्वपक्षाभ्यां जलमानीय सर्वतः । सिषिचुर्मधुरो वायुर्ववौ पुष्पसुगंधिमान्

tadā haṁsāḥ svapakṣābhyāṁ jalamānīya sarvataḥ siṣicurmadhuro vāyurvavau puṣpasugaṁdhimān

तब हंसों ने अपने ही पंखों से चारों ओर से जल लाकर उन पर छिड़का; पुष्पों की सुगंध से युक्त मधुर वायु बहने लगी।

श्लोक 46 (padma.5.59.46)

करिणः पुष्करैः स्वीयैर्जलपूर्णैः समंततः । व्याप्तं शरीरं रजसा क्षालयंत इवागताः

kariṇaḥ puṣkaraiḥ svīyairjalapūrṇaiḥ samaṁtataḥ vyāptaṁ śarīraṁ rajasā kṣālayaṁta ivāgatāḥ

हाथी अपनी सूँड़ों में जल भरकर चारों ओर से आए, मानो उनके शरीर को ढकी हुई धूल को धोने के लिए।

श्लोक 47 (padma.5.59.47)

मृगास्तदंतिकं प्राप्य संतस्थुर्विस्मितेक्षणाः । नगाः पुष्पयुता आसंस्तत्कालं मधुना विना

mṛgāstadaṁtikaṁ prāpya saṁtasthurvismitekṣaṇāḥ nagāḥ puṣpayutā āsaṁstatkālaṁ madhunā vinā

मृग उनके समीप आकर विस्मित नेत्रों से खड़े रहे; उस समय बिना ऋतु के भी वृक्षों में फूल खिल आए।

श्लोक 48 (padma.5.59.48)

एतस्मिन्समये वृत्ते संज्ञां प्राप्य तदा सती । विललाप सुदुःखार्ता रामरामेति जल्पती

etasminsamaye vṛtte saṁjñāṁ prāpya tadā satī vilalāpa suduḥkhārtā rāmarāmeti jalpatī

यह होने पर सचेत होकर वह सती अत्यंत दुःखित होकर राम-राम पुकारते हुए विलाप करने लगीं।

श्लोक 49 (padma.5.59.49)

हा नाथ दीनबंधो हे करुणामयसंनिधे । अपराधादृते मां त्वं कथं त्यजसि वै वने

hā nātha dīnabaṁdho he karuṇāmayasaṁnidhe aparādhādṛte māṁ tvaṁ kathaṁ tyajasi vai vane

हाय नाथ! हे दीनबंधु! हे करुणामय संनिधे! अपराध के बिना ही आप मुझे वन में क्यों त्यागते हैं?

श्लोक 50 (padma.5.59.50)

इत्येवमादिभाषंती विलपंती मुहुर्मुहुः । इतस्ततः प्रपश्यंती संमूर्च्छंती पुनःपुनः

ityevamādibhāṣaṁtī vilapaṁtī muhurmuhuḥ itastataḥ prapaśyaṁtī saṁmūrcchaṁtī punaḥpunaḥ

यह और ऐसा अन्य कहते हुए, बार-बार विलाप करते हुए, इधर-उधर देखते हुए, बार-बार मूर्च्छित होते हुए —

श्लोक 51 (padma.5.59.51)

तदा स्वशिष्यैर्भगवान्वाल्मीकिः संगतो वनम् । शुश्राव रुदितं तत्र करुणास्वरभाषितम्

tadā svaśiṣyairbhagavānvālmīkiḥ saṁgato vanam śuśrāva ruditaṁ tatra karuṇāsvarabhāṣitam

तब भगवान् वाल्मीकि अपने शिष्यों सहित उस वन में थे, और वहाँ करुणा-स्वर में कही गई वह रुदन-ध्वनि सुनी।

श्लोक 52 (padma.5.59.52)

शिष्यान्प्रति जगादाथ पश्यंतु वनमध्यतः । को रोदिति महाघोरे विपिने दुःखितस्वरः

śiṣyānprati jagādātha paśyaṁtu vanamadhyataḥ ko roditi mahāghore vipine duḥkhitasvaraḥ

उन्होंने अपने शिष्यों से कहा — वन के मध्य देखो — इस अत्यंत भयंकर वन में दुःखित स्वर में कौन रो रहा है?

श्लोक 53 (padma.5.59.53)

ते प्रयुक्ताश्च मुनिना संजग्मुर्यत्र जानकी । रामरामेति भाषंती बाष्पपूरपरिप्लुता

te prayuktāśca muninā saṁjagmuryatra jānakī rāmarāmeti bhāṣaṁtī bāṣpapūrapariplutā

मुनि द्वारा भेजे गए वे वहाँ गए जहाँ जानकी थीं, राम-राम कहते हुए, आँसुओं की बाढ़ में डूबी हुई।

श्लोक 54 (padma.5.59.54)

तां दृष्ट्वा स्त्रियमौत्सुक्याद्वाल्मीकिं प्रत्यगुर्मुनिम् । श्रुत्वा तदीरितं वाक्यं जगामासौ ततो मुनिः

tāṁ dṛṣṭvā striyamautsukyādvālmīkiṁ pratyagurmunim śrutvā tadīritaṁ vākyaṁ jagāmāsau tato muniḥ

उस स्त्री को देखकर वे उत्सुकतावश मुनि वाल्मीकि के पास लौट आए; उनका यह कहा वचन सुनकर वह मुनि तब वहाँ गए।

श्लोक 55 (padma.5.59.55)

दृष्ट्वा तं तपसां राशिं जानकी पतिदेवता । नमोस्तु मुनये वेदमूर्तये व्रतवार्धये

dṛṣṭvā taṁ tapasāṁ rāśiṁ jānakī patidevatā namostu munaye vedamūrtaye vratavārdhaye

उस तपोराशि को देखकर पतिव्रता जानकी ने कहा — मुनि को नमस्कार हो, जो वेदमूर्ति और व्रतों के सागर हैं —

श्लोक 56 (padma.5.59.56)

इत्युक्तवंतीं तां सीतामाशीर्भिरभ्यनंदयत् । भर्त्रा सह चिरंजीव पुत्रौ प्राप्नुहि शोभनौ

ityuktavaṁtīṁ tāṁ sītāmāśīrbhirabhyanaṁdayat bhartrā saha ciraṁjīva putrau prāpnuhi śobhanau

सीता का यह वचन सुनकर उन्होंने उन्हें आशीर्वाद से अभिनंदित किया — अपने पति के साथ चिरंजीवी रहो, और दो सुंदर पुत्र प्राप्त करो।

श्लोक 57 (padma.5.59.57)

कासि त्वं किं वने घोरे संगतासि किमीदृशी । सर्वं मे शंस जानीयां तव दुःखस्य कारणम्

kāsi tvaṁ kiṁ vane ghore saṁgatāsi kimīdṛśī sarvaṁ me śaṁsa jānīyāṁ tava duḥkhasya kāraṇam

तुम कौन हो, और इस भयंकर वन में इस दशा में क्यों आ पहुँची हो? मुझे सब बताओ, जिससे मैं तुम्हारे दुःख का कारण जान सकूँ।

श्लोक 58 (padma.5.59.58)

सा तदा प्रत्युवाचेमं रामस्य महिला मुनिम् । निःश्वसंती करुणया गिरासंजातवेपथुः

sā tadā pratyuvācemaṁ rāmasya mahilā munim niḥśvasaṁtī karuṇayā girāsaṁjātavepathuḥ

तब राम की पत्नी ने उस मुनि को, दीर्घ श्वास लेते हुए, करुण वाणी में, कंपित शरीर के साथ उत्तर दिया —

श्लोक 59 (padma.5.59.59)

शृणु मे वाक्यमर्थोक्तं सर्वदुःखस्य कारणम् । जानीहि मां भूमिपते रघुनाथस्य सेवकीम्

śṛṇu me vākyamarthoktaṁ sarvaduḥkhasya kāraṇam jānīhi māṁ bhūmipate raghunāthasya sevakīm

मेरा अर्थयुक्त वचन सुनिए, जो मेरे सारे दुःख का कारण है; हे भूमिपते! मुझे रघुनाथ की सेविका जानिए।

श्लोक 60 (padma.5.59.60)

अपराधं विना त्यक्ता न जाने तत्र कारणम् । लक्ष्मणो मां विमुच्यात्र गतवान्राघवाज्ञया

aparādhaṁ vinā tyaktā na jāne tatra kāraṇam lakṣmaṇo māṁ vimucyātra gatavānrāghavājñayā

बिना किसी अपराध के त्यागी गई — मैं इसका कारण नहीं जानती; लक्ष्मण मुझे यहाँ छोड़कर राघव की आज्ञा से चले गए हैं।

श्लोक 61 (padma.5.59.61)

इत्युक्त्वाश्रुकलापूर्णं बिभ्रतीं मुखपंकजम् । वाल्मीकिः सांत्वयन्प्राह जानकीं कमलेक्षणाम्

ityuktvāśrukalāpūrṇaṁ bibhratīṁ mukhapaṁkajam vālmīkiḥ sāṁtvayanprāha jānakīṁ kamalekṣaṇām

यह कहकर, उनके कमल-मुख को अश्रुधारा से भरा हुआ देखकर, वाल्मीकि ने सांत्वना देते हुए कमल-नेत्री जानकी से कहा —

श्लोक 62 (padma.5.59.62)

वाल्मीकिं मां विजानीहि पितुस्तव गुरुं मुनिम् । दुःखं मा कुरु वैदेहि ह्यागच्छ मम चाश्रमम्

vālmīkiṁ māṁ vijānīhi pitustava guruṁ munim duḥkhaṁ mā kuru vaidehi hyāgaccha mama cāśramam

मुझे वाल्मीकि जानो, वह मुनि जो तुम्हारे पिता के गुरु हैं; हे वैदेही! दुःख मत करो — अब मेरे आश्रम में आओ।

श्लोक 63 (padma.5.59.63)

भिन्नस्थाने पितुर्गेहं जानीहि पतिदेवते । ईदृशे कर्मणि मम रोषोस्त्वेव महीपतेः

bhinnasthāne piturgehaṁ jānīhi patidevate īdṛśe karmaṇi mama roṣostveva mahīpateḥ

हे पतिव्रते! जानो कि तुम्हारे पिता का घर तो कहीं और है; ऐसे कार्य में मेरा क्रोध तो केवल भूमिपति पर ही होगा।

श्लोक 64 (padma.5.59.64)

एवं वचः समाकर्ण्य जानकी पतिदेवता । दुःखपूर्णाश्रुवदना किंचित्सुखमवाप सा

evaṁ vacaḥ samākarṇya jānakī patidevatā duḥkhapūrṇāśruvadanā kiṁcitsukhamavāpa sā

यह वचन सुनकर, दुःखपूर्ण आँसुओं वाली पतिव्रता जानकी ने कुछ सुख प्राप्त किया।

श्लोक 65 (padma.5.59.65)

शेष उवाच। वाल्मीकिः सांत्वयित्वैनां दुःखपूराकुलेक्षणाम् । निनाय स्वाश्रमं पुण्यं तापसीवृन्दपूरितम्

śeṣa uvāca vālmīkiḥ sāṁtvayitvaināṁ duḥkhapūrākulekṣaṇām nināya svāśramaṁ puṇyaṁ tāpasīvṛndapūritam

शेष जी ने कहा — वाल्मीकि ने उन्हें सांत्वना देकर, दुःख की बाढ़ से व्याकुल नेत्रों वाली उन्हें अपने पुण्य आश्रम में, जो तपस्विनियों से भरा था, ले गए।

श्लोक 66 (padma.5.59.66)

सा गच्छंती पृष्ठतोऽस्य वाल्मीकेस्तपसां निधेः । रराजेंदोः पृष्ठतो वै तारकेव मनोहरा

sā gacchaṁtī pṛṣṭhato'sya vālmīkestapasāṁ nidheḥ rarājeṁdoḥ pṛṣṭhato vai tārakeva manoharā

तपोनिधि वाल्मीकि के पीछे-पीछे चलती हुई वे चंद्रमा के पीछे तारे के समान अत्यंत मनोहर शोभायमान हो रही थीं।

श्लोक 67 (padma.5.59.67)

वाल्मीकिः प्राप्य च स्वीयमाश्रमं मुनिपूरितम् । तापसीः प्रतिसंचख्यौ जानकीं स्वाश्रमं गताम्

vālmīkiḥ prāpya ca svīyamāśramaṁ munipūritam tāpasīḥ pratisaṁcakhyau jānakīṁ svāśramaṁ gatām

मुनियों से भरे अपने आश्रम में पहुँचकर वाल्मीकि ने तपस्विनियों को बताया कि जानकी उनके आश्रम में आई हैं।

श्लोक 68 (padma.5.59.68)

वैदेही तापसीः सर्वा नमश्चक्रे महामनाः । परस्परं प्रहृषिताः परिरंभं समाचरन्

vaidehī tāpasīḥ sarvā namaścakre mahāmanāḥ parasparaṁ prahṛṣitāḥ pariraṁbhaṁ samācaran

महामना वैदेही ने उन सभी तपस्विनियों को प्रणाम किया; परस्पर हर्षित होकर वे एक-दूसरे से गले मिलीं।

श्लोक 69 (padma.5.59.69)

वाल्मीकिर्निजशिष्यान्स प्रत्युवाच तपोनिधिः । रच्यतां बत जानक्याः पर्णशाला मनोरमा

vālmīkirnijaśiṣyānsa pratyuvāca taponidhiḥ racyatāṁ bata jānakyāḥ parṇaśālā manoramā

तपोनिधि वाल्मीकि ने अपने शिष्यों से कहा — जानकी के लिए एक मनोहर पर्णशाला बनाई जाए।

श्लोक 70 (padma.5.59.70)

इत्युक्तं वाक्यमाकर्ण्य वाल्मीकेः सुमनोरमम् । व्यरचन्पत्रकैः शालां दारुभिः सुमनोहराम्

ityuktaṁ vākyamākarṇya vālmīkeḥ sumanoramam vyaracanpatrakaiḥ śālāṁ dārubhiḥ sumanoharām

वाल्मीकि के इस अत्यंत मनोहर वचन को सुनकर उन्होंने पत्तों और लकड़ी से एक अत्यंत सुंदर शाला बना दी।

श्लोक 71 (padma.5.59.71)

तत्रावसद्धि वैदेही पतिव्रतपरायणा । वाल्मीकेः परिचर्यां च कुर्वंती फलभक्षिका

tatrāvasaddhi vaidehī pativrataparāyaṇā vālmīkeḥ paricaryāṁ ca kurvaṁtī phalabhakṣikā

वहाँ वैदेही निवास करने लगीं, पूर्णतः पतिव्रता, वाल्मीकि की सेवा करती हुई, फलाहार करती हुई।

श्लोक 72 (padma.5.59.72)

जपंती रामरामेति मनसा वचसा स्वयम् । निनाय दिवसांस्तत्र जानकी पतिदेवता

japaṁtī rāmarāmeti manasā vacasā svayam nināya divasāṁstatra jānakī patidevatā

मन और वचन से स्वयं राम-राम जपती हुई, पतिव्रता जानकी वहाँ अपने दिन बिताने लगीं।

श्लोक 73 (padma.5.59.73)

काले सासूत पूत्रौ द्वौ मनोहरवपुर्धरौ । रामचंद्र प्रतिनिधी ह्यश्विनाविव जानकी

kāle sāsūta pūtrau dvau manoharavapurdharau rāmacaṁdra pratinidhī hyaśvināviva jānakī

समय आने पर जानकी ने रामचंद्र के प्रतिनिधि स्वरूप, अश्विनीकुमारों के समान मनोहर देहधारी दो पुत्रों को जन्म दिया।

श्लोक 74 (padma.5.59.74)

तच्छ्रुत्वा तु मुनिर्हृष्टो जानक्याः पुत्रसंभवम् । चकार जातकर्मादि संस्कारान्मंत्रवित्तमः

tacchrutvā tu munirhṛṣṭo jānakyāḥ putrasaṁbhavam cakāra jātakarmādi saṁskārānmaṁtravittamaḥ

यह सुनकर, जानकी के पुत्रों के जन्म से हर्षित मुनि, वे मंत्रविद्या में सर्वश्रेष्ठ, ने जातकर्म आदि संस्कार किए।

श्लोक 75 (padma.5.59.75)

कुशैर्लवैश्च वाल्मीकिर्मुनिः कर्माणि चाचरत् । तन्नाम्ना पुत्रयोराख्या कुशो लव इति स्फुटा

kuśairlavaiśca vālmīkirmuniḥ karmāṇi cācarat tannāmnā putrayorākhyā kuśo lava iti sphuṭā

कुश और लव द्वारा मुनि वाल्मीकि ने कर्म किए; उन्हीं के नाम पर दोनों पुत्रों के नाम स्पष्ट रूप से घोषित हुए — कुश और लव।

श्लोक 76 (padma.5.59.76)

वाल्मीकिर्यत्र विरजा मंगलं तद्यथाचरत् । अत्यंतं हृष्टचित्ता सा बभूव कमलेक्षणा

vālmīkiryatra virajā maṁgalaṁ tadyathācarat atyaṁtaṁ hṛṣṭacittā sā babhūva kamalekṣaṇā

जहाँ भी निष्पाप वाल्मीकि ऐसे मंगल कार्य करते थे, वहाँ वह कमल-नेत्री अत्यंत हर्षित हृदय हो जाती थीं।

श्लोक 77 (padma.5.59.77)

तद्दिने लवणं हत्वा शत्रुघ्नः स्वल्पसैनिकः । आगमच्चाश्रमे चास्य वाल्मीकेर्निशि शोभने

taddine lavaṇaṁ hatvā śatrughnaḥ svalpasainikaḥ āgamaccāśrame cāsya vālmīkerniśi śobhane

उसी दिन लवण का वध करके शत्रुघ्न स्वल्प सैनिकों सहित रात्रि में वाल्मीकि के उस मनोहर आश्रम में आ पहुँचे।

श्लोक 78 (padma.5.59.78)

तदा वाल्मीकिना शिष्टः शत्रुघ्नो रघुनायकम् । मा शंस जानकीपुत्रौ कथयिष्याम्यहं पुरः

tadā vālmīkinā śiṣṭaḥ śatrughno raghunāyakam mā śaṁsa jānakīputrau kathayiṣyāmyahaṁ puraḥ

तब वाल्मीकि ने अनुशासित करते हुए रघुनायक शत्रुघ्न से कहा — जानकी के पुत्रों के विषय में मत कहना — मैं स्वयं समय आने पर बताऊँगा।

श्लोक 79 (padma.5.59.79)

जानकीपुत्रकौ तत्र ववृधाते मनोरमौ । कंदमूलफलैः पुष्टौ व्यदधादुन्मदौ वरौ

jānakīputrakau tatra vavṛdhāte manoramau kaṁdamūlaphalaiḥ puṣṭau vyadadhādunmadau varau

जानकी के दोनों पुत्र वहाँ अत्यंत मनोहर होकर बढ़ने लगे, कंद-मूल-फलों से पुष्ट होकर वे दो उन्मत्त, श्रेष्ठ बालक बन गए।

श्लोक 80 (padma.5.59.80)

शुक्लप्रतिपदायाश्च शशीव सुमनोहरौ । कालेन संस्कृतौ जातावुपनीतौ मनोहरौ

śuklapratipadāyāśca śaśīva sumanoharau kālena saṁskṛtau jātāvupanītau manoharau

शुक्ल पक्ष की प्रतिपदा के चंद्रमा के समान अत्यंत मनोहर, समय आने पर उन मनोहर बालकों का उपनयन संस्कार हुआ।

श्लोक 81 (padma.5.59.81)

उपनीयमुनिर्वेदं सांगमध्यापयत्सुतौ । सरहस्यं धनुर्वेदं रामायणमपाठयत्

upanīyamunirvedaṁ sāṁgamadhyāpayatsutau sarahasyaṁ dhanurvedaṁ rāmāyaṇamapāṭhayat

उपनयन के पश्चात् मुनि ने अपने दोनों पुत्रों को अंगों सहित वेद, तथा रहस्ययुक्त धनुर्वेद पढ़ाया, और उन्हें रामायण का पाठ कराया।

श्लोक 82 (padma.5.59.82)

वाल्मीकिना च धनुषी दत्ते स्वर्णसुभूषिते । अभेद्ये सगुणे श्रेष्ठे वैरिवृंदविदारणे

vālmīkinā ca dhanuṣī datte svarṇasubhūṣite abhedye saguṇe śreṣṭhe vairivṛṁdavidāraṇe

और वाल्मीकि ने उन्हें स्वर्ण से सुशोभित, अभेद्य, सुसज्जित, श्रेष्ठ, शत्रुसमूह को विदीर्ण करने वाले दो धनुष दिए —

श्लोक 83 (padma.5.59.83)

इषुधी बाणसंपूर्णौ अक्षये करवालके । चर्माण्यभेद्यानि ददौ जानक्यात्मजयोस्तदा

iṣudhī bāṇasaṁpūrṇau akṣaye karavālake carmāṇyabhedyāni dadau jānakyātmajayostadā

— तीरों से भरे अक्षय दो तूणीर, तथा तलवारें, और अभेद्य ढालें — ये उन्होंने तब जानकी के दोनों पुत्रों को दीं।

श्लोक 84 (padma.5.59.84)

धनुर्धरौ धनुर्वेदपारगावाश्रमे मुदा । चरंतौ तत्र रेजाते अश्विनाविव शोभनौ

dhanurdharau dhanurvedapāragāvāśrame mudā caraṁtau tatra rejāte aśvināviva śobhanau

धनुर्धारी, धनुर्वेद में पारंगत, आश्रम में आनंदपूर्वक विचरण करते हुए वे वहाँ अश्विनीकुमारों के समान सुशोभित होते थे।

श्लोक 85 (padma.5.59.85)

जानकी वीक्ष्य पुत्रौ द्वौ खड्गचर्मधरौ वरौ । परमं हर्षमापन्ना विरहोद्भवमत्यजत्

jānakī vīkṣya putrau dvau khaḍgacarmadharau varau paramaṁ harṣamāpannā virahodbhavamatyajat

जानकी अपने दोनों श्रेष्ठ, खड्ग-ढाल धारण करने वाले पुत्रों को देखकर परम हर्ष को प्राप्त हुईं, और वियोग से उत्पन्न दुःख को त्याग दिया।

श्लोक 86 (padma.5.59.86)

एष ते कथितो विप्र जानक्याः पुत्रसंभवः । अतः शृणुष्व यद्वृत्तं वीरबाहुविकृंतनम्

eṣa te kathito vipra jānakyāḥ putrasaṁbhavaḥ ataḥ śṛṇuṣva yadvṛttaṁ vīrabāhuvikṛṁtanam

हे विप्र! यह आपको बताया गया — जानकी के पुत्रों का जन्म; अब सुनिए आगे जो घटित हुआ — एक वीर की भुजा का काटा जाना।