जानकी का गंगा-दर्शन

श्लोक 1 (padma.5.58.1)

शेष उवाच। भरतं मूर्च्छितं दृष्ट्वा रघुनाथः सुदुःखितः । प्रतीहारमुवाचेदं शत्रुघ्नं प्रापयाशु माम्

śeṣa uvāca bharataṁ mūrcchitaṁ dṛṣṭvā raghunāthaḥ suduḥkhitaḥ pratīhāramuvācedaṁ śatrughnaṁ prāpayāśu mām

शेष जी ने कहा — भरत को मूर्च्छित देखकर अत्यंत दुःखित रघुनाथ ने द्वारपाल से कहा — शत्रुघ्न को शीघ्र मेरे पास लाओ।

श्लोक 2 (padma.5.58.2)

तद्वाक्यं प्रोक्तमाकर्ण्य क्षणाच्छत्रुघ्नमानयत् । यत्र रामो निजभ्राता भरतेन सह स्थितः

tadvākyaṁ proktamākarṇya kṣaṇācchatrughnamānayat yatra rāmo nijabhrātā bharatena saha sthitaḥ

यह वचन सुनकर उसने क्षणभर में शत्रुघ्न को वहाँ ला दिया, जहाँ राम अपने भाई भरत के साथ बैठे थे।

श्लोक 3 (padma.5.58.3)

भरतं मूर्च्छितं दृष्ट्वा रघुनाथं च दुःखितम् । प्रणम्य दुःखितोऽवोचत्किमिदं दारुणं महत्

bharataṁ mūrcchitaṁ dṛṣṭvā raghunāthaṁ ca duḥkhitam praṇamya duḥkhito'vocatkimidaṁ dāruṇaṁ mahat

भरत को मूर्च्छित तथा रघुनाथ को दुःखित देखकर उसने प्रणाम करके दुःखित होकर कहा — यह कैसा भयंकर, महान् संकट है?

श्लोक 4 (padma.5.58.4)

तदा रामोंऽत्यजप्रोक्तं वाक्यं लोकविगर्हितम् । तं प्रत्युवाच रामोऽसौ शत्रुघ्नं पदसेवकम्

tadā rāmoṁ'tyajaproktaṁ vākyaṁ lokavigarhitam taṁ pratyuvāca rāmo'sau śatrughnaṁ padasevakam

तब राम ने उस अंत्यज द्वारा कहा गया, लोक-निंदित वचन उसे बताया; राम ने अपने चरणों के सेवक शत्रुघ्न से यह कहा —

श्लोक 5 (padma.5.58.5)

अधोमुखो दीनरवो गद्गदाक्षरवेपथुः । शृणु भ्रातर्वचो मेऽद्य कुरु तत्क्षिप्रमादरात्

adhomukho dīnaravo gadgadākṣaravepathuḥ śṛṇu bhrātarvaco me'dya kuru tatkṣipramādarāt

— नत मस्तक, दीन स्वर में, गद्गद अक्षरों में काँपते हुए — हे भ्राता! आज मेरा वचन सुनो; इसे शीघ्र आदरपूर्वक करो।

श्लोक 6 (padma.5.58.6)

यथा स्याद्विमलाकीर्तिर्गंगेव पृथिवीं गता । सीताया वाच्यमतुलं लोके श्रुत्वांत्यजोदितम्

yathā syādvimalākīrtirgaṁgeva pṛthivīṁ gatā sītāyā vācyamatulaṁ loke śrutvāṁtyajoditam

जिससे मेरी कीर्ति निर्मल हो, पृथ्वी पर आई गंगा के समान — सीता के विषय में लोक में एक अंत्यज द्वारा कही गई इस अद्वितीय निंदा को सुनकर —

श्लोक 7 (padma.5.58.7)

हातुमिच्छामि देहं स्वमेनां वा जानकीं किल । इति वाक्यं समाकर्ण्य रामस्य किल शत्रुहा

hātumicchāmi dehaṁ svamenāṁ vā jānakīṁ kila iti vākyaṁ samākarṇya rāmasya kila śatruhā

— मैं या तो अपना शरीर त्यागना चाहता हूँ, या फिर जानकी को। राम का यह वचन सुनकर वह शत्रुहंता निश्चय ही —

श्लोक 8 (padma.5.58.8)

सवेपथुः पपातोर्व्यां दुःखितः परदारणः । संज्ञां प्राप्य मुहूर्तेन रघुनाथमवोचत

savepathuḥ papātorvyāṁ duḥkhitaḥ paradāraṇaḥ saṁjñāṁ prāpya muhūrtena raghunāthamavocata

— काँपते हुए भूमि पर गिर पड़ा, दुःखित होकर, वह शत्रु-विदारक; क्षणभर में सचेत होकर उसने रघुनाथ से कहा —

श्लोक 9 (padma.5.58.9)

शत्रुघ्न उवाच। किमेतदुच्यते स्वामिञ्जानकीं प्रति दारुणम् । पाखंडैर्दुष्टचित्तैश्च सर्वधर्मबहिष्कृतैः

śatrughna uvāca kimetaducyate svāmiñjānakīṁ prati dāruṇam pākhaṁḍairduṣṭacittaiśca sarvadharmabahiṣkṛtaiḥ

शत्रुघ्न ने कहा — स्वामिन्! यह जानकी के विषय में कैसा भयंकर वचन है, समस्त धर्म से बहिष्कृत, दुष्ट-चित्त पाखंडियों द्वारा कहा गया?

श्लोक 10 (padma.5.58.10)

निंदिता श्रुतिरग्राह्या भवति त्वग्र्यजन्मनाम् । जाह्नवी सर्वलोकानां पापघ्नी दुरितापहा

niṁditā śrutiragrāhyā bhavati tvagryajanmanām jāhnavī sarvalokānāṁ pāpaghnī duritāpahā

नीच जन्म वालों द्वारा निंदित श्रुति श्रेष्ठ द्विजों के लिए अग्राह्य हो जाती है; सर्वलोक-पावनी, पापहारिणी गंगा —

श्लोक 11 (padma.5.58.11)

निस्पृष्टा पापिभिः पुंभिः सा स्पर्शेनार्हिता सताम् । सूर्यो जगत्प्रकाशाय समुदेति जगत्यहो

nispṛṣṭā pāpibhiḥ puṁbhiḥ sā sparśenārhitā satām sūryo jagatprakāśāya samudeti jagatyaho

— पापी पुरुषों द्वारा अस्पृष्ट होकर ही सज्जनों के स्पर्श के योग्य होती है; सूर्य जगत् को प्रकाशित करने के लिए इस लोक में उदित होता है —

श्लोक 12 (padma.5.58.12)

उलूकानां रुचिकरो न भवेत्तत्र का क्षतिः । तस्मात्त्वमेनां गृह्णीष्व मा त्यजानिंदितां स्त्रियम्

ulūkānāṁ rucikaro na bhavettatra kā kṣatiḥ tasmāttvamenāṁ gṛhṇīṣva mā tyajāniṁditāṁ striyam

— यदि वह उल्लुओं को अच्छा न लगे, तो उसमें क्या क्षति है? इसलिए इसे स्वीकार करो — इस निर्दोष स्त्री को मत त्यागो।

श्लोक 13 (padma.5.58.13)

श्रीरामभद्रकृपया कुरुष्व वचनं मम । एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य शत्रुघ्नस्य महात्मनः

śrīrāmabhadrakṛpayā kuruṣva vacanaṁ mama etacchrutvā vacastasya śatrughnasya mahātmanaḥ

श्रीरामभद्र की ही कृपा से मेरा यह वचन मानो। महात्मा शत्रुघ्न के इस वचन को सुनकर —

श्लोक 14 (padma.5.58.14)

पुनःपुनर्जगादेदं यदुक्तं भरतं प्रति । तन्निशम्य वचो भ्रातुर्दुःखपूरपरिप्लुतः

punaḥpunarjagādedaṁ yaduktaṁ bharataṁ prati tanniśamya vaco bhrāturduḥkhapūrapariplutaḥ

— उसने बार-बार वही बताया जो भरत से कहा था; अपने भाई के इस वचन को सुनकर, दुःख की बाढ़ में डूबकर —

श्लोक 15 (padma.5.58.15)

पपात मूर्च्छितो भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः । भ्रातरं पतितं वीक्ष्य शत्रुघ्नं दुःखितो भृशम्

papāta mūrcchito bhūmau chinnamūla iva drumaḥ bhrātaraṁ patitaṁ vīkṣya śatrughnaṁ duḥkhito bhṛśam

— वह भूमि पर मूर्च्छित होकर गिर पड़ा, मानो जड़ से कटा हुआ वृक्ष हो। अपने भाई को गिरा देखकर अत्यंत दुःखित शत्रुघ्न ने —

श्लोक 16 (padma.5.58.16)

प्रतीहारमुवाचेदं लक्ष्मणं त्वानयांतिकम् । स लक्ष्मणगृहं गत्वा न्यवेदयदिदं वचः

pratīhāramuvācedaṁ lakṣmaṇaṁ tvānayāṁtikam sa lakṣmaṇagṛhaṁ gatvā nyavedayadidaṁ vacaḥ

— द्वारपाल से यह कहा — लक्ष्मण को मेरे पास लाओ। वह लक्ष्मण के घर जाकर यह वचन कहने लगा —

श्लोक 17 (padma.5.58.17)

प्रतीहार उवाच। स्वामिन्रामो भवंतं तु समाह्वयति वेगतः । स तच्छ्रुत्वा समाह्वानं रामचंद्रेण वेगतः

pratīhāra uvāca svāminrāmo bhavaṁtaṁ tu samāhvayati vegataḥ sa tacchrutvā samāhvānaṁ rāmacaṁdreṇa vegataḥ

द्वारपाल ने कहा — स्वामिन्! राम आपको शीघ्र बुला रहे हैं। रामचंद्र का यह आह्वान सुनकर वह शीघ्रतापूर्वक —

श्लोक 18 (padma.5.58.18)

जगाम तरसा तत्र यत्र स भ्रातृकोऽनघः । भरतं मूर्च्छितं दृष्ट्वा शत्रुघ्नमपि मूर्च्छितम्

jagāma tarasā tatra yatra sa bhrātṛko'naghaḥ bharataṁ mūrcchitaṁ dṛṣṭvā śatrughnamapi mūrcchitam

— शीघ्रता से वहाँ गया जहाँ उसका निष्पाप भाई था; भरत को मूर्च्छित तथा शत्रुघ्न को भी मूर्च्छित देखकर —

श्लोक 19 (padma.5.58.19)

श्रीरामचंद्रं दुःखार्तं दुःखितो वाक्यमब्रवीत् । किमेतद्दारुणं राजन्दृश्यते मूर्च्छनादिकम्

śrīrāmacaṁdraṁ duḥkhārtaṁ duḥkhito vākyamabravīt kimetaddāruṇaṁ rājandṛśyate mūrcchanādikam

— दुःखित होकर उसने दुःखार्त श्रीरामचंद्र से यह वचन कहा — हे राजन्! यह कैसा भयंकर दृश्य है, यह मूर्च्छा आदि यहाँ क्यों दिखाई देती है?

श्लोक 20 (padma.5.58.20)

तदाशु शंस मां सर्वं कारणं मुख्यतोऽनघ । एवं वदंतं नृपतिर्वृत्तांतं सर्वमादितः

tadāśu śaṁsa māṁ sarvaṁ kāraṇaṁ mukhyato'nagha evaṁ vadaṁtaṁ nṛpatirvṛttāṁtaṁ sarvamāditaḥ

हे अनघ! मुझे शीघ्र इसका संपूर्ण और मुख्य कारण बताइए। इस प्रकार कहते हुए उससे राजा ने प्रारंभ से संपूर्ण वृत्तांत —

श्लोक 21 (padma.5.58.21)

शशंस लक्ष्मणं क्षिप्रं दुःखपूरपरिप्लुतम् । लक्ष्मणस्तद्वचः श्रुत्वा सीतायास्त्यागसंभवम्

śaśaṁsa lakṣmaṇaṁ kṣipraṁ duḥkhapūrapariplutam lakṣmaṇastadvacaḥ śrutvā sītāyāstyāgasaṁbhavam

— शीघ्र ही दुःख की बाढ़ में डूबे हुए लक्ष्मण को बताया। लक्ष्मण ने सीता के परित्याग की वह बात सुनकर —

श्लोक 22 (padma.5.58.22)

निःश्वसन्मुहुरुच्छ्वासं स्तब्धगात्र इवाभवत् । भ्रातरं स्तब्धगात्रं च कंपमानं मुहुर्मुहुः

niḥśvasanmuhurucchvāsaṁ stabdhagātra ivābhavat bhrātaraṁ stabdhagātraṁ ca kaṁpamānaṁ muhurmuhuḥ

— बार-बार दीर्घ श्वास लेते हुए मानो स्तब्ध अंगों वाले हो गए; अपने भाई के इस प्रकार स्तब्ध, बार-बार काँपते अंगों को —

श्लोक 23 (padma.5.58.23)

न किंचन वदन्तं तं वीक्ष्य शोकार्दितोऽब्रवीत् । किं करिष्याम्यहं भूमौ स्थित्वा दुर्यशसांकितः

na kiṁcana vadantaṁ taṁ vīkṣya śokārdito'bravīt kiṁ kariṣyāmyahaṁ bhūmau sthitvā duryaśasāṁkitaḥ

— तथा कुछ न बोलते हुए इस प्रकार देखकर, शोक से पीड़ित होकर उसने कहा — किं करिष्याम्यहं भूमौ स्थित्वा दुर्यशसांकितः।

श्लोक 24 (padma.5.58.24)

त्यजामीदं वपुः श्रीमल्लोकभीत्या च शोकवान् । सर्वदा भ्रातरो मह्यं मद्वाक्यकरणोत्सुकाः

tyajāmīdaṁ vapuḥ śrīmallokabhītyā ca śokavān sarvadā bhrātaro mahyaṁ madvākyakaraṇotsukāḥ

लोक-भय से, शोकयुक्त होकर मैं अपने इस श्रीमान् शरीर को त्यागता हूँ; मेरे भाई सदा मेरे वचन को पूर्ण करने के लिए उत्सुक रहे हैं।

श्लोक 25 (padma.5.58.25)

इदानीं तेपि दैवेन प्रतिकूलवचः कराः । कुत्र गच्छामि कं यामि हसिष्यंति नृपा भुवि

idānīṁ tepi daivena pratikūlavacaḥ karāḥ kutra gacchāmi kaṁ yāmi hasiṣyaṁti nṛpā bhuvi

अब वे भी दैव से मेरे विपरीत वचन कह रहे हैं; मैं कहाँ जाऊँ, किसके पास जाऊँ — पृथ्वी के राजा मुझ पर हँसेंगे।

श्लोक 26 (padma.5.58.26)

दुर्यशो लांछितं मां वै कुष्ठिनं रूपवन्नराः । मनोर्वंशे पुरा भूपा जाता जाता गुणाधिकाः

duryaśo lāṁchitaṁ māṁ vai kuṣṭhinaṁ rūpavannarāḥ manorvaṁśe purā bhūpā jātā jātā guṇādhikāḥ

अपयश से लांछित, रूपवान् होते हुए भी लोग मुझे कोढ़ी समझेंगे; पहले मनु के वंश में उत्पन्न राजा सदा गुणों में अधिक होते गए —

श्लोक 27 (padma.5.58.27)

इदानीं मयि जाते तु विपरीतं बभूव तत् । इति संभाषमाणं तं रामभद्रं समीक्ष्य सः

idānīṁ mayi jāte tu viparītaṁ babhūva tat iti saṁbhāṣamāṇaṁ taṁ rāmabhadraṁ samīkṣya saḥ

— अब मेरे जन्म के साथ वह उलटा हो गया है। रामभद्र को इस प्रकार कहते देखकर वह (लक्ष्मण) —

श्लोक 28 (padma.5.58.28)

संस्तभ्याश्रूणि विपुलान्युवाच विकल स्वरः । स्वामिन्विषादं मा कार्षीः कथं तव मतिर्हृता

saṁstabhyāśrūṇi vipulānyuvāca vikala svaraḥ svāminviṣādaṁ mā kārṣīḥ kathaṁ tava matirhṛtā

— अपने प्रचुर आँसुओं को रोककर व्याकुल स्वर में बोला — स्वामिन्! विषाद मत कीजिए — आपकी बुद्धि इस प्रकार क्यों हरी गई?

श्लोक 29 (padma.5.58.29)

सीतामनिंदितां को नु त्यजति श्रुतवान्भवान् । आकारयामि रजकं परिपृच्छामि तं प्रति

sītāmaniṁditāṁ ko nu tyajati śrutavānbhavān ākārayāmi rajakaṁ paripṛcchāmi taṁ prati

सुना हुआ जानने वाले आप जैसे व्यक्ति निर्दोष सीता को क्यों त्यागेंगे? मैं उस धोबी को बुलाकर स्वयं उससे पूछूँगा।

श्लोक 30 (padma.5.58.30)

कथं त्वयानिंदिता सा जानकी योषितां वरा । तव देशे बलात्कश्चिद्बाध्यते न जनोऽल्पकः

kathaṁ tvayāniṁditā sā jānakī yoṣitāṁ varā tava deśe balātkaścidbādhyate na jano'lpakaḥ

कैसे जानकी, स्त्रियों में श्रेष्ठ, आपकी दृष्टि में निंदनीय हैं? आपके राज्य में कोई भी थोड़े-से लोग भी बलपूर्वक अन्यायपूर्वक पीड़ित नहीं होते।

श्लोक 31 (padma.5.58.31)

तस्मात्तस्य यथास्वांते प्रतीतिः स्यात्तथाचर । किमर्थं त्यज्यते भीरुः पतिव्रतपरायणा

tasmāttasya yathāsvāṁte pratītiḥ syāttathācara kimarthaṁ tyajyate bhīruḥ pativrataparāyaṇā

इसलिए ऐसा आचरण कीजिए जिससे उसके अपने ही मन में विश्वास हो जाए; इस पतिव्रत-परायणा भीरु स्त्री को क्यों त्यागा जाए?

श्लोक 32 (padma.5.58.32)

मनसा वचसा नान्यं जानाति जनकात्मजा । तस्मादेनां गृहाण त्वमेतां मा त्यज जानकीम्

manasā vacasā nānyaṁ jānāti janakātmajā tasmādenāṁ gṛhāṇa tvametāṁ mā tyaja jānakīm

मन और वचन से जनकात्मजा किसी अन्य को नहीं जानतीं; इसलिए आप इन्हें स्वीकार करें — इस जानकी को मत त्यागें।

श्लोक 33 (padma.5.58.33)

ममोपरि कृपां कृत्वा मदुक्तं संश्रयाशु तत् । एवं वदंतं प्रत्यूचे रामः शोकेन कर्षितः

mamopari kṛpāṁ kṛtvā maduktaṁ saṁśrayāśu tat evaṁ vadaṁtaṁ pratyūce rāmaḥ śokena karṣitaḥ

मुझ पर कृपा करके मेरे कहे का शीघ्र आश्रय लीजिए। इस प्रकार कहते हुए उससे शोक से आकृष्ट राम ने उत्तर दिया —

श्लोक 34 (padma.5.58.34)

लक्ष्मणं धर्मवाक्येन बोधयंस्त्यजनोद्यमः

lakṣmaṇaṁ dharmavākyena bodhayaṁstyajanodyamaḥ

— लक्ष्मण को धर्म-वचनों से समझाते हुए, यद्यपि उसका त्याग करने का उनका संकल्प अटल ही रहा।

श्लोक 35 (padma.5.58.35)

राम उवाच। कथं तु मां ब्रवीषि त्वं मा त्यजैनामनिंदिताम् । लोकापवादात्त्यक्ष्येऽहं जानन्नपि विपापिनीम्

rāma uvāca kathaṁ tu māṁ bravīṣi tvaṁ mā tyajaināmaniṁditām lokāpavādāttyakṣye'haṁ jānannapi vipāpinīm

राम ने कहा — तुम मुझसे कैसे कह सकते हो इसे मत त्यागो, यह निर्दोष है? मैं उसे जानते हुए भी, कि वह निष्पाप है, लोकापवाद के कारण त्यागूँगा।

श्लोक 36 (padma.5.58.36)

स्वयशः कारणेऽहं स्वं देहं त्यक्ष्याम्यशोभनम् । त्वामपि भ्रातरं त्यक्ष्ये लोकवादाद्विगर्हितम्

svayaśaḥ kāraṇe'haṁ svaṁ dehaṁ tyakṣyāmyaśobhanam tvāmapi bhrātaraṁ tyakṣye lokavādādvigarhitam

अपने ही यश के लिए मैं अपने इस साधारण शरीर को भी त्याग दूँगा; लोकवाद से निंदित होने पर मैं तुम्हें भी, हे भ्राता! त्याग दूँगा।

श्लोक 37 (padma.5.58.37)

किमुतान्ये गृहाः पुत्रा मित्राणि वसुशोभनम् । स्वयशःकारणे सर्वं त्यजामि किमु मैथिलीम्

kimutānye gṛhāḥ putrā mitrāṇi vasuśobhanam svayaśaḥkāraṇe sarvaṁ tyajāmi kimu maithilīm

फिर अन्य वस्तुओं की तो बात ही क्या — घर, पुत्र, मित्र और सुंदर धन? अपने ही यश के लिए मैं सब कुछ त्यागता हूँ — फिर मैथिली को क्यों नहीं?

श्लोक 38 (padma.5.58.38)

न तथा मे प्रियो भ्राता न कलत्रं न बांधवाः । यथा मे विमलाकीर्तिर्वल्लभा लोकविश्रुता

na tathā me priyo bhrātā na kalatraṁ na bāṁdhavāḥ yathā me vimalākīrtirvallabhā lokaviśrutā

न मेरा भाई, न मेरी पत्नी, न मेरे बांधव मुझे उतने प्रिय हैं, जितनी मेरी वह निर्मल, प्रिय, लोकविख्यात कीर्ति है।

श्लोक 39 (padma.5.58.39)

इदानीं रजको नैव प्रष्टव्यो भवति ध्रुवम् । कालेन सर्वं भविता लोकचित्तस्य रंजनम्

idānīṁ rajako naiva praṣṭavyo bhavati dhruvam kālena sarvaṁ bhavitā lokacittasya raṁjanam

अब इस धोबी से वास्तव में कुछ पूछने की आवश्यकता नहीं है; समय के साथ सब कुछ लोक-चित्त को प्रसन्न करने वाला हो जाएगा।

श्लोक 40 (padma.5.58.40)

आमयो यद्वदामस्तु न चिकित्स्यो भवेत्क्षितौ । सकालेन परीपाकाद्भेषजादेव नश्यति

āmayo yadvadāmastu na cikitsyo bhavetkṣitau sakālena parīpākādbheṣajādeva naśyati

जैसे हम पृथ्वी पर किसी रोग के विषय में कहते हैं कि उसका उपचार आवश्यक नहीं — समय के साथ अपने ही परिपाक से वह औषधि से ही नष्ट हो जाता है।

श्लोक 41 (padma.5.58.41)

तथा कालेन संभावि सांप्रतं मा विलंबय । त्यजैनां विपिने साध्वीं मां वा खड्गेन घातय

tathā kālena saṁbhāvi sāṁprataṁ mā vilaṁbaya tyajaināṁ vipine sādhvīṁ māṁ vā khaḍgena ghātaya

वैसे ही समय के साथ यह भी होने वाला है; अब इसमें विलंब मत करो। इस सती को वन में छोड़ दो, या फिर मुझे तलवार से मार डालो।

श्लोक 42 (padma.5.58.42)

इत्युक्तं वाक्यमाकर्ण्य दुःखितोऽभूत्तदा महान् । चिंतयामास च स्वांते लक्ष्मणः शोककर्षितः

ityuktaṁ vākyamākarṇya duḥkhito'bhūttadā mahān ciṁtayāmāsa ca svāṁte lakṣmaṇaḥ śokakarṣitaḥ

यह वचन सुनकर लक्ष्मण तब अत्यंत दुःखित हो उठे; शोक से आकृष्ट होकर उन्होंने अपने मन में विचार किया —

श्लोक 43 (padma.5.58.43)

पित्राज्ञप्तो जामदग्न्यो मातरं चाप्यघातयत् । गुरोराज्ञा नैव लंघ्या युक्ताऽयुक्तापि सर्वथा

pitrājñapto jāmadagnyo mātaraṁ cāpyaghātayat gurorājñā naiva laṁghyā yuktā'yuktāpi sarvathā

पिता की आज्ञा से जामदग्न्य (परशुराम) ने अपनी ही माता का वध किया था; गुरु की आज्ञा युक्त हो या अयुक्त, वह सर्वथा उल्लंघनीय नहीं होती।

श्लोक 44 (padma.5.58.44)

तस्मादेनां त्यजाम्येव रामस्य प्रियकाम्यया । इति संचिंत्य मनसि भ्रातरं प्रत्युवाच सः

tasmādenāṁ tyajāmyeva rāmasya priyakāmyayā iti saṁciṁtya manasi bhrātaraṁ pratyuvāca saḥ

इसलिए मैं इसे त्याग ही दूँगा, राम की प्रसन्नता की कामना से। मन में इस प्रकार निश्चय करके उसने अपने भाई से कहा —

श्लोक 45 (padma.5.58.45)

लक्ष्मणउवाच। अकृत्यमपि कार्यं वै गुर्वाज्ञां नैव लंघयेत् । तस्मात्कुर्वे भवद्वाक्यं यत्त्वं वदसि सुव्रत

lakṣmaṇauvāca akṛtyamapi kāryaṁ vai gurvājñāṁ naiva laṁghayet tasmātkurve bhavadvākyaṁ yattvaṁ vadasi suvrata

लक्ष्मण ने कहा — अकार्य होते हुए भी जो कार्य करना हो, वह गुरु की आज्ञा का उल्लंघन कभी न करे; इसलिए हे सुव्रत! जो आप कहते हैं वह मैं करूँगा।

श्लोक 46 (padma.5.58.46)

इत्येवं भाषमाणं तं लक्ष्मणं प्रत्युवाच सः । साधुसाधु महाप्राज्ञ त्वया मे तोषितं मनः

ityevaṁ bhāṣamāṇaṁ taṁ lakṣmaṇaṁ pratyuvāca saḥ sādhusādhu mahāprājña tvayā me toṣitaṁ manaḥ

इस प्रकार कहते हुए उससे राम ने कहा — साधु-साधु, हे महाप्राज्ञ! तुमने मेरे मन को संतुष्ट कर दिया।

श्लोक 47 (padma.5.58.47)

अद्यैव रात्रौ जानक्या दोहदस्तापसी क्षणे । तन्मिषेण रथे स्थाप्य मोचयैनां महावने

adyaiva rātrau jānakyā dohadastāpasī kṣaṇe tanmiṣeṇa rathe sthāpya mocayaināṁ mahāvane

आज ही रात्रि में, जानकी की तपस्विनी-दर्शन की उस दोहद-इच्छा के बहाने, उसे रथ पर बिठाकर महावन में छोड़ दो।

श्लोक 48 (padma.5.58.48)

इत्थं भाषितमाकर्ण्य विशुष्यद्वदनोऽभितः । रुदन्बाष्पकलां मुंचञ्जगाम स्वं निवेशनम्

itthaṁ bhāṣitamākarṇya viśuṣyadvadano'bhitaḥ rudanbāṣpakalāṁ muṁcañjagāma svaṁ niveśanam

यह वचन सुनकर, चारों ओर से सूखे मुख वाले, रोते हुए, आँसुओं की धारा बहाते हुए वे अपने निवास को गए।

श्लोक 49 (padma.5.58.49)

सुमंत्रं तु समाहूय वचनं तमथाब्रवीत् । रथं मे कुरु सज्जं वै सदश्ववरभूषितम्

sumaṁtraṁ tu samāhūya vacanaṁ tamathābravīt rathaṁ me kuru sajjaṁ vai sadaśvavarabhūṣitam

सुमंत्र को बुलाकर उन्होंने उससे यह वचन कहा — मेरा रथ तुरंत तैयार करो, उत्तम अश्वों से सुसज्जित।

श्लोक 50 (padma.5.58.50)

स तद्वाक्यं समाकर्ण्य रथमानीतवांस्तदा । आनीतं तं रथं दृष्ट्वा लक्ष्मणः शोककर्षितः

sa tadvākyaṁ samākarṇya rathamānītavāṁstadā ānītaṁ taṁ rathaṁ dṛṣṭvā lakṣmaṇaḥ śokakarṣitaḥ

यह वचन सुनकर उसने तब रथ ला दिया; उस लाए गए रथ को देखकर शोक से आकृष्ट लक्ष्मण —

श्लोक 51 (padma.5.58.51)

परमं दुःखमापन्नः संरुह्य स्यंदनं वरम् । निःश्वसञ्जानकीगेहं प्रतस्थे भ्रातृसेवकः

paramaṁ duḥkhamāpannaḥ saṁruhya syaṁdanaṁ varam niḥśvasañjānakīgehaṁ pratasthe bhrātṛsevakaḥ

— परम दुःख को प्राप्त होकर उस श्रेष्ठ रथ पर सवार हुए; दीर्घ श्वास लेते हुए, भाई के सेवक, वे जानकी के निवास की ओर चल पड़े।

श्लोक 52 (padma.5.58.52)

गत्वा चांतःपुरे भ्राता रामस्य मिथिलात्मजाम् । प्रत्यूचे निःश्वसन्वाक्यं दुःखपूरपरिप्लुतः

gatvā cāṁtaḥpure bhrātā rāmasya mithilātmajām pratyūce niḥśvasanvākyaṁ duḥkhapūrapariplutaḥ

अंतःपुर में जाकर राम के भाई ने मिथिला-नंदिनी से दीर्घ श्वास लेते हुए, दुःख की बाढ़ में डूबे हुए यह वचन कहा —

श्लोक 53 (padma.5.58.53)

मातर्जानकि रामेण प्रेषितो भवनं तव । तापसीः प्रति याहि त्वं दोहदप्राप्तिहेतवे

mātarjānaki rāmeṇa preṣito bhavanaṁ tava tāpasīḥ prati yāhi tvaṁ dohadaprāptihetave

हे माता जानकी! मैं राम द्वारा आपके भवन में भेजा गया हूँ; आपके दोहद की पूर्ति के लिए आप तपस्विनियों के पास चलिए।

श्लोक 54 (padma.5.58.54)

इति वाक्यं समाकर्ण्य लक्ष्मणस्य विदेहजा । परमं हर्षमापन्ना लक्ष्मणं प्रत्यभाषत

iti vākyaṁ samākarṇya lakṣmaṇasya videhajā paramaṁ harṣamāpannā lakṣmaṇaṁ pratyabhāṣata

लक्ष्मण के इस वचन को सुनकर विदेहनंदिनी परम हर्ष को प्राप्त होकर लक्ष्मण से बोलीं —

श्लोक 55 (padma.5.58.55)

जानक्युवाच। धन्याहं मैथिली राज्ञी रामस्य चरणस्मरा । यस्या दोहदपूर्त्यर्थं प्रेषयामास लक्ष्मणम्

jānakyuvāca dhanyāhaṁ maithilī rājñī rāmasya caraṇasmarā yasyā dohadapūrtyarthaṁ preṣayāmāsa lakṣmaṇam

जानकी ने कहा — मैं मैथिली रानी धन्य हूँ, जो सदा राम के चरणों का स्मरण करती हूँ, जिसके लिए उन्होंने मेरा दोहद पूर्ण करने हेतु लक्ष्मण को भेजा है।

श्लोक 56 (padma.5.58.56)

अद्याहं ता वनचरीस्तापसीः पतिदेवताः । नमस्कुर्यां च वासोभिः पूजयामि मनोहराः

adyāhaṁ tā vanacarīstāpasīḥ patidevatāḥ namaskuryāṁ ca vāsobhiḥ pūjayāmi manoharāḥ

आज मैं उन वनचारिणी, पतिव्रता तपस्विनियों को प्रणाम करूँगी, और उन मनोहर स्त्रियों को वस्त्रों से सम्मानित करूँगी।

श्लोक 57 (padma.5.58.57)

इत्युक्त्वा रम्यवस्त्राणि महार्हाभरणानि च । मणीन्विमलमुक्ताश्च कर्पूरादिसुगंधिमत्

ityuktvā ramyavastrāṇi mahārhābharaṇāni ca maṇīnvimalamuktāśca karpūrādisugaṁdhimat

यह कहकर सुंदर वस्त्र, अत्यंत बहुमूल्य आभूषण, रत्न, निर्मल मोती, कर्पूर आदि सुगंधित वस्तुएँ —

श्लोक 58 (padma.5.58.58)

चंदनादिकवस्तूनि विचित्राणि सहस्रधा । जग्राह रघुनाथस्य पत्नी स्वप्रियकाम्यया

caṁdanādikavastūni vicitrāṇi sahasradhā jagrāha raghunāthasya patnī svapriyakāmyayā

— चंदन आदि सहस्रों प्रकार की विचित्र वस्तुएँ, अपने प्रिय को प्रसन्न करने की इच्छा से रघुनाथ की पत्नी ने ले लीं।

श्लोक 59 (padma.5.58.59)

सीता गृहीत्वा सर्वाणि दासीनां करयोर्मुहुः । लक्ष्मणं प्रतिगच्छंती देहल्यां चास्खलत्तदा

sītā gṛhītvā sarvāṇi dāsīnāṁ karayormuhuḥ lakṣmaṇaṁ pratigacchaṁtī dehalyāṁ cāskhalattadā

इन सब वस्तुओं को दासियों के हाथों में बार-बार देकर, लक्ष्मण की ओर जाती हुई सीता, तब देहरी पर ठोकर खा गईं।

श्लोक 60 (padma.5.58.60)

अविचार्य तदौत्सुक्याल्लक्ष्मणं प्रियकारिणम् । उवाच कुत्र सरथो येन मां प्रापयिष्यसि

avicārya tadautsukyāllakṣmaṇaṁ priyakāriṇam uvāca kutra saratho yena māṁ prāpayiṣyasi

इस पर विचार किए बिना, उत्कंठावश उन्होंने अपना प्रिय करने वाले लक्ष्मण से कहा — रथ कहाँ है, जिससे तुम मुझे वहाँ पहुँचाओगे?

श्लोक 61 (padma.5.58.61)

स निःश्वसन्रथं हैमं जानक्या सह निर्विशत् । सुमंत्रं प्रत्युवाचासौ चालयाश्वान्मनोजवान्

sa niḥśvasanrathaṁ haimaṁ jānakyā saha nirviśat sumaṁtraṁ pratyuvācāsau cālayāśvānmanojavān

दीर्घ श्वास लेते हुए उन्होंने जानकी सहित उस स्वर्णरथ में प्रवेश किया; उन्होंने सुमंत्र से कहा — मनोवेगी अश्वों को हाँको।

श्लोक 62 (padma.5.58.62)

स सुयुक्तं रथं वाक्याल्लक्ष्मणस्य तु चाह्वयत् । अश्रुपूर्णमुखं पश्यँल्लक्ष्मणं स मुहुर्मुहुः

sa suyuktaṁ rathaṁ vākyāllakṣmaṇasya tu cāhvayat aśrupūrṇamukhaṁ paśya~llakṣmaṇaṁ sa muhurmuhuḥ

उसने लक्ष्मण के वचन से उस सुयोजित रथ को आगे बढ़ाया; अश्रुपूर्ण मुख वाले लक्ष्मण को बार-बार देखते हुए —

श्लोक 63 (padma.5.58.63)

आहतास्तेन कशया वाहास्तस्यापतन्पथि । न चलंति यदा वाहास्तदा लक्ष्मणमब्रवीत्

āhatāstena kaśayā vāhāstasyāpatanpathi na calaṁti yadā vāhāstadā lakṣmaṇamabravīt

— उसके कोड़े से आहत होकर घोड़े मार्ग में लड़खड़ा गए; जब घोड़े नहीं चले, तब उसने लक्ष्मण से कहा —

श्लोक 64 (padma.5.58.64)

सुमंत्र उवाच। स्वामिंश्चलंति नो वाहा यत्नेन परिचालिताः । किं करोमि न जानेऽत्र कारणं वाहपातने

sumaṁtra uvāca svāmiṁścalaṁti no vāhā yatnena paricālitāḥ kiṁ karomi na jāne'tra kāraṇaṁ vāhapātane

सुमंत्र ने कहा — स्वामिन्! घोड़े प्रयत्नपूर्वक हाँकने पर भी नहीं चल रहे हैं; मैं क्या करूँ? इस घोड़ों के लड़खड़ाने का कारण मुझे नहीं ज्ञात है।

श्लोक 65 (padma.5.58.65)

एवं ब्रुवंतं प्रत्यूचे लक्ष्मणो गद्गदस्वरः । सारथिं धैर्यमास्थाय ताडयैतान्कशादिभिः

evaṁ bruvaṁtaṁ pratyūce lakṣmaṇo gadgadasvaraḥ sārathiṁ dhairyamāsthāya tāḍayaitānkaśādibhiḥ

इस प्रकार कहते हुए उससे गद्गद स्वर में लक्ष्मण ने सारथि से कहा — धैर्य धारण करके इन्हें कोड़ों आदि से मार।

श्लोक 66 (padma.5.58.66)

एतच्छ्रुत्वोदितं यंता कथंचित्समचालयत् । तदा स्फुरद्दक्षनेत्रं जानक्या दुःखशंसकम्

etacchrutvoditaṁ yaṁtā kathaṁcitsamacālayat tadā sphuraddakṣanetraṁ jānakyā duḥkhaśaṁsakam

यह कहा गया सुनकर सारथि ने किसी तरह उन्हें चला दिया; तब जानकी की दाहिनी आँख फड़कने लगी, जो दुःख की सूचक थी।

श्लोक 67 (padma.5.58.67)

तदैव हृदये शोकः समभूद्दुःखशंसकः । तदैव पक्षिणः पुण्याः कुर्वंति परिवर्तनम्

tadaiva hṛdaye śokaḥ samabhūdduḥkhaśaṁsakaḥ tadaiva pakṣiṇaḥ puṇyāḥ kurvaṁti parivartanam

उसी क्षण उनके हृदय में शोक उत्पन्न हुआ, जो दुःख की सूचना दे रहा था; उसी क्षण पवित्र पक्षी उलटी दिशा में मुड़ने लगे —

श्लोक 68 (padma.5.58.68)

एवं वीक्ष्यैव वैदेही प्रत्युवाचाथ देवरम् । कथं मे तापसीक्षायै यातुमिच्छा रघूद्वह

evaṁ vīkṣyaiva vaidehī pratyuvācātha devaram kathaṁ me tāpasīkṣāyai yātumicchā raghūdvaha

यह देखकर वैदेही ने तब अपने देवर से कहा — हे रघूद्वह! मेरा मन तपस्विनियों को देखने जाने की इच्छा क्यों कर रहा है?

श्लोक 69 (padma.5.58.69)

रामे भूयाद्धि कल्याणं भरते वा तथानुजे । तत्प्रजासु च सर्वत्र मा भवंतु विपर्ययाः

rāme bhūyāddhi kalyāṇaṁ bharate vā tathānuje tatprajāsu ca sarvatra mā bhavaṁtu viparyayāḥ

राम का, तथा भरत और उनके अनुज का भी कल्याण हो; और उनकी प्रजा का सर्वत्र कल्याण हो — कोई विपरीत घटना न हो।

श्लोक 70 (padma.5.58.70)

एवं ब्रुवंतीं संवीक्ष्य जानकीं च स लक्ष्मणः । न किंचिदुक्तवान्रुद्ध कंठो बाष्पप्रपूरितः

evaṁ bruvaṁtīṁ saṁvīkṣya jānakīṁ ca sa lakṣmaṇaḥ na kiṁciduktavānruddha kaṁṭho bāṣpaprapūritaḥ

जानकी को इस प्रकार कहते देखकर लक्ष्मण ने कुछ नहीं कहा, उनका कंठ अवरुद्ध था, आँसुओं से भरा हुआ।

श्लोक 71 (padma.5.58.71)

सा गच्छंती मृगान्वामं परिवर्तनकारकान् । अपश्यद्दुःखसंघातकारकान्समभाषत

sā gacchaṁtī mṛgānvāmaṁ parivartanakārakān apaśyadduḥkhasaṁghātakārakānsamabhāṣata

आगे जाते हुए उन्होंने बाईं ओर मुड़ते मृगों को देखा, जो दुःख के संकेत ला रहे थे, और यह कहा —

श्लोक 72 (padma.5.58.72)

अद्य यन्मे मृगा वामं वर्तयंति तदिष्यते । श्रीरामचरणौ मुक्त्वा गच्छंत्यायुक्तमेव तत्

adya yanme mṛgā vāmaṁ vartayaṁti tadiṣyate śrīrāmacaraṇau muktvā gacchaṁtyāyuktameva tat

आज ये मृग मेरे लिए बाईं ओर जो कुछ भी संकेत करते हैं, वह वांछनीय है; श्रीराम के चरणों को छोड़कर जाना — वही मेरे लिए उचित है।

श्लोक 73 (padma.5.58.73)

महिलानां परोधर्मः स्वभर्तृचरणार्चनम् । तन्मुक्त्वान्यत्र यांत्या मे यद्भवेद्युक्तमेव तत्

mahilānāṁ parodharmaḥ svabhartṛcaraṇārcanam tanmuktvānyatra yāṁtyā me yadbhavedyuktameva tat

स्त्रियों का सर्वोच्च धर्म अपने ही पति के चरणों की सेवा है; उसे छोड़कर अन्यत्र जाती हुई मुझे जो भी हो, वह उचित ही है।

श्लोक 74 (padma.5.58.74)

एवं पथि विचारं तु कुर्वंत्या परमार्थतः । जाह्नवी ददृशे देव्या मुनिवृंदैकसेविता

evaṁ pathi vicāraṁ tu kurvaṁtyā paramārthataḥ jāhnavī dadṛśe devyā munivṛṁdaikasevitā

इस प्रकार वास्तव में मार्ग में विचार करती हुई उस देवी ने मुनिवृंदों द्वारा एकमात्र सेवित गंगा को देखा —

श्लोक 75 (padma.5.58.75)

यस्यां जलस्य कल्लोला दृश्यंते दुग्धसंनिभाः । तरंगो दृश्यते यत्र स्वर्गसोपानमूर्तिभृत्

yasyāṁ jalasya kallolā dṛśyaṁte dugdhasaṁnibhāḥ taraṁgo dṛśyate yatra svargasopānamūrtibhṛt

— जिसमें जल के तरंग दूध के समान दिखाई देते हैं, जहाँ तरंग स्वर्ग की सीढ़ी के समान रूप धारण करती हुई दिखाई देती है —

श्लोक 76 (padma.5.58.76)

यस्या वारिकणस्पर्शान्महापातकसंचयः । पलायते न कुत्रापि स्थानमीक्षन्समंततः

yasyā vārikaṇasparśānmahāpātakasaṁcayaḥ palāyate na kutrāpi sthānamīkṣansamaṁtataḥ

— जिसके जलकण के स्पर्शमात्र से महापापों का समस्त संचय भाग जाता है, चारों ओर देखते हुए भी कोई स्थान न पाकर।

श्लोक 77 (padma.5.58.77)

गंगां प्राप्याथ सौमित्रिर्जानकीं स्यंदने स्थिताम् । उवाच निर्गलद्बाष्प एहि सीते रथाद्भुवि

gaṁgāṁ prāpyātha saumitrirjānakīṁ syaṁdane sthitām uvāca nirgaladbāṣpa ehi sīte rathādbhuvi

गंगा तक पहुँचकर सुमित्रा-पुत्र ने आँसू बहाते हुए रथ पर बैठी जानकी से कहा — हे सीते! रथ से उतरकर भूमि पर आओ।

श्लोक 78 (padma.5.58.78)

सीता तद्वाक्यमाकर्ण्य क्षणादवततार सा । लक्ष्मणेन धृता बाहौ स्खलंती पथि कंटकैः

sītā tadvākyamākarṇya kṣaṇādavatatāra sā lakṣmaṇena dhṛtā bāhau skhalaṁtī pathi kaṁṭakaiḥ

सीता ने यह वचन सुनकर क्षणभर में रथ से उतर गईं; लक्ष्मण द्वारा भुजा से थामी गईं, वे काँटों भरे मार्ग में लड़खड़ा गईं।