श्री महादेव का रणभूमि में आगमन

श्लोक 1 (padma.6.12.1)

नारद उवाच ।दैत्यसैन्यं हतं दृष्ट्वा गणैर्नंदिपुरोगमैः । क्रुद्धाः शुंभादयो दैत्याः समाजग्मुर्गणान्प्रति

nārada uvāca daityasainyaṁ hataṁ dṛṣṭvā gaṇairnaṁdipurogamaiḥ kruddhāḥ śuṁbhādayo daityāḥ samājagmurgaṇānprati

नारद ने कहा — नंदी के नेतृत्व वाले गणों द्वारा दैत्य-सेना को मारा गया देखकर, क्रुद्ध शुंभ आदि दैत्य गणों की ओर बढ़े।

श्लोक 2 (padma.6.12.2)

ततः शुंभो महादैत्यो नंदिनं प्रत्ययुध्यत । महाकालं निशुंभोऽथ कालो लोकेश्वरं रणे

tataḥ śuṁbho mahādaityo naṁdinaṁ pratyayudhyata mahākālaṁ niśuṁbho'tha kālo lokeśvaraṁ raṇe

तब महादैत्य शुंभ नंदी से लड़ा; निशुंभ महाकाल से; और काल उस युद्ध में लोकेश्वर से।

श्लोक 3 (padma.6.12.3)

पुष्पदंतं शैलरोमा माल्यवंतं महाबलः । कोलाहलो रणे राजन्प्राप्तो मायाबलेन च

puṣpadaṁtaṁ śailaromā mālyavaṁtaṁ mahābalaḥ kolāhalo raṇe rājanprāpto māyābalena ca

पुष्पदंत शैलरोमा से भिड़ा; हे राजन्! महाबली कोलाहल माया-बल से माल्यवंत से युद्ध करने आया।

श्लोक 4 (padma.6.12.4)

चंडं भयानको नाम राहुः स्कंदमधावत । कूष्मांडं सर्परोमा च घर्घरो मदनं तथा

caṁḍaṁ bhayānako nāma rāhuḥ skaṁdamadhāvata kūṣmāṁḍaṁ sarparomā ca ghargharo madanaṁ tathā

चंड ने भयानक से, राहु ने स्कंद पर आक्रमण किया; कूष्मांड ने सर्परोमा से, घर्घर ने मदन से,

श्लोक 5 (padma.6.12.5)

शुभं केतुमुखो हंतुं ययौ जंभो विनायकम् । हासं पातालकेतुश्च भृंगीशं रोमकंटकः

śubhaṁ ketumukho haṁtuṁ yayau jaṁbho vināyakam hāsaṁ pātālaketuśca bhṛṁgīśaṁ romakaṁṭakaḥ

केतुमुख शुभ को मारने गया; जंभ विनायक से; हास पातालकेतु से; रोमकंटक भृंगीश से युद्ध करने गया।

श्लोक 6 (padma.6.12.6)

युयुधुः कोटिशो रुद्रगणा दैत्याः परस्परम् । पश्यतोरुभयोस्तत्र स्वामिनोरिति ते युधि

yuyudhuḥ koṭiśo rudragaṇā daityāḥ parasparam paśyatorubhayostatra svāminoriti te yudhi

रुद्रगण और दैत्य करोड़ों की संख्या में परस्पर लड़ने लगे; उस युद्ध में दोनों पक्षों के स्वामी यह सब देख रहे थे।

श्लोक 7 (padma.6.12.7)

दृढप्रहारिणो जघ्नुर्गणा दैत्याः शरैरथ । नंदी मुमोच तान्बाणान्महासारो यथा नगे

dṛḍhaprahāriṇo jaghnurgaṇā daityāḥ śarairatha naṁdī mumoca tānbāṇānmahāsāro yathā nage

दृढ़ प्रहार करने वाले गणों ने दैत्यों को बाणों से मारा; नंदी ने बाण छोड़े जैसे पर्वत पर पत्थरों की भारी धार गिरे।

श्लोक 8 (padma.6.12.8)

ततः संपूरयामास मुखं शुंभस्य पत्रिभिः । यथा पर्णचयैर्वातो मंदरस्येव कंदरम्

tataḥ saṁpūrayāmāsa mukhaṁ śuṁbhasya patribhiḥ yathā parṇacayairvāto maṁdarasyeva kaṁdaram

फिर उसने शुंभ के मुख को पंख वाले बाणों से भर दिया, जैसे वायु मंदराचल की गुफा को पत्तों के ढेर से भर देती है।

श्लोक 9 (padma.6.12.9)

शुंभोऽथ कार्मुकं त्यक्त्वा रथात्तं प्रत्यधावत । उत्पाट्य च गिरिं तेन जघान हृदि नंदिनः

śuṁbho'tha kārmukaṁ tyaktvā rathāttaṁ pratyadhāvata utpāṭya ca giriṁ tena jaghāna hṛdi naṁdinaḥ

तब शुंभ ने धनुष त्यागकर रथ से उतरकर उस पर आक्रमण किया; एक पर्वत उखाड़कर उसने नंदी के हृदय पर प्रहार किया।

श्लोक 10 (padma.6.12.10)

नंदिनो हृदयं भित्त्वा चूर्णयित्वा रथं रणे । पपात भूमौ स गिरिर्वज्रं प्राप्य गिरिं यथा

naṁdino hṛdayaṁ bhittvā cūrṇayitvā rathaṁ raṇe papāta bhūmau sa girirvajraṁ prāpya giriṁ yathā

नंदी के हृदय को बींधकर और युद्ध में रथ को चूर-चूर करके, वह पर्वत पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से आघातित पर्वत गिरता है।

श्लोक 11 (padma.6.12.11)

मूर्च्छां प्राप्य क्षणात्संज्ञां वेगवान्स पलायितः । महाकालो निशुंभेन मुद्गरेण हतो हृदि

mūrcchāṁ prāpya kṣaṇātsaṁjñāṁ vegavānsa palāyitaḥ mahākālo niśuṁbhena mudgareṇa hato hṛdi

मूर्च्छित होकर क्षणभर में चेतना पाकर वह वेगपूर्वक भाग गया। निशुंभ ने महाकाल को गदा से हृदय पर आहत किया।

श्लोक 12 (padma.6.12.12)

आगत्य दैत्यं गदया जघान मुकुटोपरि । तत्प्रहारमचिंत्याथ निशुंभोऽपि महाबलः

āgatya daityaṁ gadayā jaghāna mukuṭopari tatprahāramaciṁtyātha niśuṁbho'pi mahābalaḥ

आगे आकर उसने उस दैत्य को गदा से मुकुट पर मारा; उस अकल्पनीय प्रहार को सहते हुए महाबली निशुंभ ने —

श्लोक 13 (padma.6.12.13)

तं गृहीत्वा चरणयोर्महाकालं महाबलः । भ्रामयित्वा करतलाच्चिक्षेप च ननाद च

taṁ gṛhītvā caraṇayormahākālaṁ mahābalaḥ bhrāmayitvā karatalāccikṣepa ca nanāda ca

महाबली ने महाकाल को दोनों पैरों से पकड़कर घुमाया और हथेली से उसे फेंककर गरज उठा।

श्लोक 14 (padma.6.12.14)

स तद्वक्त्रानिलं पीत्वा ननाद रुधिरारुणः । पुष्पदंतः शैलरोम्णा चाहतो मुष्टिना मुखे

sa tadvaktrānilaṁ pītvā nanāda rudhirāruṇaḥ puṣpadaṁtaḥ śailaromṇā cāhato muṣṭinā mukhe

वह अपने ही मुख की वायु पीकर रक्त से लाल होकर दहाड़ा। पुष्पदंत शैलरोमा की मुक्के की चोट से मुख पर आहत हुआ।

श्लोक 15 (padma.6.12.15)

गदया शैलरोमाणं हत्वा भूमौ न्यपातयत् । तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ गिरिकेतुर्महाबलः

gadayā śailaromāṇaṁ hatvā bhūmau nyapātayat taṁ dṛṣṭvā patitaṁ bhūmau giriketurmahābalaḥ

उसने गदा से शैलरोमा को मारकर पृथ्वी पर गिरा दिया। उसे भूमि पर गिरा देख महाबली गिरिकेतु ने —

श्लोक 16 (padma.6.12.16)

पुष्पदंतं महाभीमं मुद्गरेण व्यपोथयत् । पुष्पंदंतोऽथ खड्गेन गिरिकेतोः शिरोऽछिनत्

puṣpadaṁtaṁ mahābhīmaṁ mudgareṇa vyapothayat puṣpaṁdaṁto'tha khaḍgena giriketoḥ śiro'chinat

भयंकर पुष्पदंत को गदा से चोट पहुँचाई; तब पुष्पदंत ने तलवार से गिरिकेतु का सिर काट डाला।

श्लोक 17 (padma.6.12.17)

गृहीत्वा चर्म खड्गं च गिरिकेतोरधावत । शिरस्तं प्राह किं यासि मां त्यक्त्वा समरार्थिनम्

gṛhītvā carma khaḍgaṁ ca giriketoradhāvata śirastaṁ prāha kiṁ yāsi māṁ tyaktvā samarārthinam

ढाल और तलवार लेकर वह (सिर-कटा गिरिकेतु) पुष्पदंत की ओर दौड़ा; उसके अपने सिर ने कहा — 'तुम मुझे छोड़कर, युद्धेच्छुक होते हुए भी, क्यों भाग रहे हो?

श्लोक 18 (padma.6.12.18)

शिरोहीने च कायेऽस्मिन्किं तु धावन्न लज्जसे । इत्युक्ते शिरसा तेन कबंधेन तु पादयोः

śirohīne ca kāye'sminkiṁ tu dhāvanna lajjase ityukte śirasā tena kabaṁdhena tu pādayoḥ

सिर से रहित इस देह के साथ भागते हुए भी तुम्हें लज्जा नहीं आती?' यह कहे जाने पर उस धड़ ने सिर को अपने ही पैरों में —

श्लोक 19 (padma.6.12.19)

विधृतः पुष्पदंतश्च कुक्षौ तीक्ष्णासिनाच्छिनत् । निश्चक्रामासुरः कुक्षेः शतशीर्षो महाबलः

vidhṛtaḥ puṣpadaṁtaśca kukṣau tīkṣṇāsinācchinat niścakrāmāsuraḥ kukṣeḥ śataśīrṣo mahābalaḥ

थाम लिया, जबकि पुष्पदंत ने तीक्ष्ण तलवार से उसका पेट चीर डाला; उस पेट से सौ सिरों वाला एक महाबली असुर निकला,

श्लोक 20 (padma.6.12.20)

द्विशताक्षिसमायुक्तः शतद्वयभुजाकुलः । भ्रमत्तस्य शिरो राजन्कबंधोपांतमागमत्

dviśatākṣisamāyuktaḥ śatadvayabhujākulaḥ bhramattasya śiro rājankabaṁdhopāṁtamāgamat

जो दो सौ आँखों और दो सौ भुजाओं से युक्त था; हे राजन्! उसका घूमता हुआ सिर उसी धड़ के पास फिर से आ पहुँचा।

श्लोक 21 (padma.6.12.21)

तच्छिरः प्राप्तमालोक्य पुष्पदंतोऽसिनाच्छिनत् । ततो भूकंपनो नाम ज्वरो दैत्यो भयावहः

tacchiraḥ prāptamālokya puṣpadaṁto'sinācchinat tato bhūkaṁpano nāma jvaro daityo bhayāvahaḥ

उस सिर को आया देखकर पुष्पदंत ने उसे भी तलवार से काट डाला; तब भूकंपन नामक एक भयावह ज्वर-दैत्य —

श्लोक 22 (padma.6.12.22)

पुष्पंदंतस्तदा तत्र द्वाभ्यां राजन्विमर्दितः । ज्वरेण तेन च क्लिष्टो दुःसहेनातिवेगिना

puṣpaṁdaṁtastadā tatra dvābhyāṁ rājanvimarditaḥ jvareṇa tena ca kliṣṭo duḥsahenātiveginā

हे राजन्! वहाँ पुष्पदंत को उन दोनों (सिर-कटे धड़ और ज्वर) ने मिलकर पीड़ित किया; उस असहनीय, अत्यंत तीव्र ज्वर से क्लिष्ट होकर,

श्लोक 23 (padma.6.12.23)

त्यक्त्वा शिवगणः संख्यं कंपमानो गिरिं ययौ । कोलाहलो महाधन्वी माल्यवंतं शरैस्त्रिभिः

tyaktvā śivagaṇaḥ saṁkhyaṁ kaṁpamāno giriṁ yayau kolāhalo mahādhanvī mālyavaṁtaṁ śaraistribhiḥ

शिव का वह गण युद्ध छोड़कर काँपते हुए पर्वत की ओर चला गया। महाधनुर्धर कोलाहल ने तीन बाणों से माल्यवंत को —

श्लोक 24 (padma.6.12.24)

विव्याध स्कंधयोर्भाले माल्यवांश्च ततोऽसुरम् । बाणाहतो माल्यवता शस्त्रैर्नानाविधैः शितैः

vivyādha skaṁdhayorbhāle mālyavāṁśca tato'suram bāṇāhato mālyavatā śastrairnānāvidhaiḥ śitaiḥ

कंधों और मस्तक पर बींध डाला; उन बाणों से घायल माल्यवंत ने भी उस दैत्य को अनेक प्रकार के तीक्ष्ण शस्त्रों से मारा।

श्लोक 25 (padma.6.12.25)

कोलाहलः प्रहृतवान्दर्शयन्नात्मलाघवम् । सोऽपि हेति व्यथां त्यक्त्वा माल्यवांश्च गणाग्रणीः

kolāhalaḥ prahṛtavāndarśayannātmalāghavam so'pi heti vyathāṁ tyaktvā mālyavāṁśca gaṇāgraṇīḥ

कोलाहल ने अपनी फुर्ती दिखाते हुए प्रहार किया; पर गणों में अग्रणी माल्यवंत ने भी उस चोट का दर्द छोड़कर,

श्लोक 26 (padma.6.12.26)

गिरिं गृहीत्वा तेनाजौ कोलाहलमथाहनत् । निश्चक्राम ज्वरस्तस्माज्ज्वलनो नाम भीषणः

giriṁ gṛhītvā tenājau kolāhalamathāhanat niścakrāma jvarastasmājjvalano nāma bhīṣaṇaḥ

एक पर्वत उठाकर उस युद्ध में कोलाहल को मारा; उससे ज्वलन नामक एक भयंकर ज्वर उत्पन्न हुआ,

श्लोक 27 (padma.6.12.27)

त्रिशीर्षो नवहस्तश्च नवपादोऽतिपिंगलः । स ज्वरो मोहयामास माल्यवंतं स्वतेजसा

triśīrṣo navahastaśca navapādo'tipiṁgalaḥ sa jvaro mohayāmāsa mālyavaṁtaṁ svatejasā

तीन सिर, नौ भुजाओं और नौ पैरों वाला, अत्यंत पिंगल वर्ण; उस ज्वर ने अपने ही तेज से माल्यवंत को मोहित कर दिया।

श्लोक 28 (padma.6.12.28)

माल्यवान्समरं त्यक्त्वा पराक्रांतो गिरिं ययौ । चंडिर्भयानकेनाजौ पाशेन हृदये हतः

mālyavānsamaraṁ tyaktvā parākrāṁto giriṁ yayau caṁḍirbhayānakenājau pāśena hṛdaye hataḥ

माल्यवंत, पराक्रम दिखाते हुए भी, युद्ध छोड़कर पर्वत की ओर चला गया। उस युद्ध में चंडी-गण भयानक के पाश से हृदय पर आहत हुआ,

श्लोक 29 (padma.6.12.29)

हयो विनिर्गतस्तस्मात्क्षिप्तः सोऽपि च सागरे । कार्त्तिकेयो रणे राहुं शितैर्बाणैः समाहनत्

hayo vinirgatastasmātkṣiptaḥ so'pi ca sāgare kārttikeyo raṇe rāhuṁ śitairbāṇaiḥ samāhanat

उससे एक घोड़ा निकला, जिसे भी सागर में फेंक दिया गया। कार्तिकेय ने युद्ध में राहु को तीक्ष्ण बाणों से आहत किया,

श्लोक 30 (padma.6.12.30)

आच्छाद्य शरजालैश्च शीघ्रं शक्तिं मुमोच ह । आपतंतीं महाशक्तिं ज्वलंतीमिव तेजसा

ācchādya śarajālaiśca śīghraṁ śaktiṁ mumoca ha āpataṁtīṁ mahāśaktiṁ jvalaṁtīmiva tejasā

और बाणों के जाल से उसे ढककर शीघ्र ही अपनी शक्ति (भाला) छोड़ी; अपने ही तेज से मानो जलती हुई उस विशाल शक्ति को आती देखकर —

श्लोक 31 (padma.6.12.31)

दृष्ट्वा राहुः खमुत्पत्य कराभ्यां जगृहे द्रुतम् । स तां शक्तिं गृहीत्वा तु विनद्योच्चैः पुनः पुनः

dṛṣṭvā rāhuḥ khamutpatya karābhyāṁ jagṛhe drutam sa tāṁ śaktiṁ gṛhītvā tu vinadyoccaiḥ punaḥ punaḥ

राहु ने आकाश में उछलकर उसे दोनों हाथों से शीघ्र पकड़ लिया; उस शक्ति को पकड़कर वह बार-बार ऊँची गर्जना करने लगा।

श्लोक 32 (padma.6.12.32)

स्वर्भानुः शिरसोनोपि तस्य शक्त्या जघान तम् । वक्षस्यभिहते शक्त्या तद्देहान्निर्गता सरित्

svarbhānuḥ śirasonopi tasya śaktyā jaghāna tam vakṣasyabhihate śaktyā taddehānnirgatā sarit

स्वर्भानु ने उसी शक्ति से उस (कार्तिकेय) के सिर पर भी प्रहार किया; वक्षस्थल पर शक्ति के लगने से उसके शरीर से एक नदी निकल पड़ी।

श्लोक 33 (padma.6.12.33)

तया संप्लावितः पुत्रो महादेवस्य संयुगे । कथंचित्सा नदी रुद्धा समं पूरो गिरिं ययौ

tayā saṁplāvitaḥ putro mahādevasya saṁyuge kathaṁcitsā nadī ruddhā samaṁ pūro giriṁ yayau

उससे युद्ध में महादेव का वह पुत्र बह चला; किसी तरह वह नदी रोकी गई, और उसकी बाढ़ थमकर पर्वत की ओर चली गई।

श्लोक 34 (padma.6.12.34)

श्रुत्वार्णवजो ज्वरतः कटककदंबस्य कर्कशं विरुतम् । सुस्वरवचनविदग्धं तमपि च कोकिलापतिं न सस्मार

śrutvārṇavajo jvarataḥ kaṭakakadaṁbasya karkaśaṁ virutam susvaravacanavidagdhaṁ tamapi ca kokilāpatiṁ na sasmāra

सागर से उत्पन्न वह ज्वर-पीड़ित, सेना-समूह की कर्कश चीत्कार सुनकर भी, अपनी सुस्वर वाणी में निपुण होते हुए भी, उस कोकिल-सम मधुर स्वर का स्मरण न कर सका।

श्लोक 35 (padma.6.12.35)

शरैः किरंतं दहनमसिना बर्बरोऽवधीत् । कूष्मांडो निहतो मूर्ध्नि सर्परोम्णाथ मुष्टिना

śaraiḥ kiraṁtaṁ dahanamasinā barbaro'vadhīt kūṣmāṁḍo nihato mūrdhni sarparomṇātha muṣṭinā

बर्बर ने बाण बरसाते हुए दहन को तलवार से मार डाला; कूष्मांड सिर पर आहत हुआ, और सर्परोमा मुक्के से।

श्लोक 36 (padma.6.12.36)

पातालकेतुना हासो मुद्गरेण समाहतः । तस्य देहाद्विनिष्क्रम्य हस्ती मुद्गरमाभुनक्

pātālaketunā hāso mudgareṇa samāhataḥ tasya dehādviniṣkramya hastī mudgaramābhunak

हास को पातालकेतु ने गदा से आहत किया; उसके शरीर से एक हाथी निकलकर उस गदा को तोड़ बैठा,

श्लोक 37 (padma.6.12.37)

शुंडायां मुष्टिघातेन हतः पातालकेतुना । आयुधैर्जर्जरं चक्रे भृंगीशं रोमकंटकः

śuṁḍāyāṁ muṣṭighātena hataḥ pātālaketunā āyudhairjarjaraṁ cakre bhṛṁgīśaṁ romakaṁṭakaḥ

सूँड़ के प्रहार से पातालकेतु के मुक्के को नष्ट करते हुए। रोमकंटक ने भृंगीश को शस्त्रों से जर्जर कर दिया।

श्लोक 38 (padma.6.12.38)

भृंगीशोऽपि रणाद्भीतस्त्वरन्नेव गिरिं ययौ । सहसा धूम्रवर्णश्च शुभ्रः केतुमुखेऽपतत्

bhṛṁgīśo'pi raṇādbhītastvaranneva giriṁ yayau sahasā dhūmravarṇaśca śubhraḥ ketumukhe'patat

भृंगीश भी युद्ध से भयभीत होकर शीघ्रता से पर्वत की ओर चला गया। सहसा धूम्रवर्ण और श्वेत, वह केतुमुख के सामने जा गिरा।

श्लोक 39 (padma.6.12.39)

गणं गिलितवान्दैत्यो महाकायो महाननः । हाहाकारो महानासीद्गिलिते केतुना रणे

gaṇaṁ gilitavāndaityo mahākāyo mahānanaḥ hāhākāro mahānāsīdgilite ketunā raṇe

उस विशाल-काय, विशाल-मुख दैत्य ने उस गण को निगल लिया; उस युद्ध में केतुमुख द्वारा निगले जाने पर हाहाकार मच गया।

श्लोक 40 (padma.6.12.40)

जृंभस्य निशितैर्बाणैश्छिन्नांगोऽथ विनायकः । शुंडादंडं परशुना तस्य चिच्छेद दंतिनः

jṛṁbhasya niśitairbāṇaiśchinnāṁgo'tha vināyakaḥ śuṁḍādaṁḍaṁ paraśunā tasya ciccheda daṁtinaḥ

तब जृंभ के तीक्ष्ण बाणों से अंगभंग हुए विनायक ने उस दैत्य के हाथी (वाहन) की सूँड़ को कुल्हाड़ी से काट डाला।

श्लोक 41 (padma.6.12.41)

जृंभासुरो जघानाथ शक्त्या लंबोदरोदरम् । मूषकोऽपि शरैर्भिन्नः प्रविवेश गुहामुखम्

jṛṁbhāsuro jaghānātha śaktyā laṁbodarodaram mūṣako'pi śarairbhinnaḥ praviveśa guhāmukham

तब दैत्य जृंभ ने अपनी शक्ति (भाले) से लंबोदर के पेट पर प्रहार किया; चूहा भी बाणों से घायल होकर एक गुफा के मुख में घुस गया।

श्लोक 42 (padma.6.12.42)

विनायकः प्रहारार्त्तो विललापाकुलो रणे । हा मातस्तात हा भ्रातर्हा मूषक मम प्रिय

vināyakaḥ prahārārtto vilalāpākulo raṇe hā mātastāta hā bhrātarhā mūṣaka mama priya

चोट से व्याकुल विनायक युद्ध में व्याकुल होकर विलाप करने लगे — 'हाय माता! हाय पिता! हाय भाई! हाय मेरे प्रिय मूषक!

श्लोक 43 (padma.6.12.43)

गणेशक्रंदितं श्रुत्वा भगवत्या तया तदा । समेत्य कूटादन्यस्मात्पार्वत्योक्तः शिवस्तदा

gaṇeśakraṁditaṁ śrutvā bhagavatyā tayā tadā sametya kūṭādanyasmātpārvatyoktaḥ śivastadā

गणेश की यह पुकार सुनकर, दूसरे स्थान से वहाँ पहुँची भगवती पार्वती ने तब शिव से कहा —

श्लोक 44 (padma.6.12.44)

हेरंबो वध्यते दैत्यैः स्कंदोऽपि विनिपातितः । शिव किं क्रीडसे शैले रक्ष पुत्रौ गणानपि

heraṁbo vadhyate daityaiḥ skaṁdo'pi vinipātitaḥ śiva kiṁ krīḍase śaile rakṣa putrau gaṇānapi

'हेरंब दैत्यों के हाथों मारे जा रहे हैं, स्कंद भी गिरा दिए गए हैं; हे शिव! आप इस पर्वत पर क्रीड़ा कर रहे हैं — अपने दोनों पुत्रों और गणों की रक्षा कीजिए।

श्लोक 45 (padma.6.12.45)

सदा शूलादिशस्त्राणां धृतानामद्य वै क्षणः । अथ गौर्या वचः श्रुत्वा वीरभद्रं शिवोऽब्रवीत्

sadā śūlādiśastrāṇāṁ dhṛtānāmadya vai kṣaṇaḥ atha gauryā vacaḥ śrutvā vīrabhadraṁ śivo'bravīt

अब तो सदा धारण किए जाने वाले त्रिशूल आदि शस्त्रों का सचमुच समय आ गया है।' गौरी की यह बात सुनकर शिव ने वीरभद्र से कहा —

श्लोक 46 (padma.6.12.46)

वृषः सज्जीयतां शीघ्रमित्युक्ते स तदाकरोत् । बबंध मुकुटं तस्य शृंगयोर्भास्करप्रभम्

vṛṣaḥ sajjīyatāṁ śīghramityukte sa tadākarot babaṁdha mukuṭaṁ tasya śṛṁgayorbhāskaraprabham

'बैल को शीघ्र तैयार करो।' यह कहे जाने पर उसने तुरंत ऐसा किया; उसने उसके दोनों सींगों में सूर्य-सी चमकीली एक मुकुटी बाँधी,

श्लोक 47 (padma.6.12.47)

कंठे घंटाशतं बद्ध्वा कर्णयोर्दर्पणौ धृतौ । स्कंधे च किंकिणीजालं चरणे नूपुरं महत्

kaṁṭhe ghaṁṭāśataṁ baddhvā karṇayordarpaṇau dhṛtau skaṁdhe ca kiṁkiṇījālaṁ caraṇe nūpuraṁ mahat

गले में सौ घंटियाँ बाँधीं, दोनों कानों में दर्पण धारण किए, कंधे पर घंटियों का जाल और पैरों में विशाल पैंजनियाँ,

श्लोक 48 (padma.6.12.48)

पुच्छे चामरसाहस्रं तस्य पाशाष्टकं मुखे । कल्याणी च तदा देवी शर्वपार्श्वे व्यस्थिता

pucche cāmarasāhasraṁ tasya pāśāṣṭakaṁ mukhe kalyāṇī ca tadā devī śarvapārśve vyasthitā

पूँछ पर एक हज़ार चँवर, और मुख पर आठ पाश बाँधे; तब कल्याणकारी देवी शर्व के पास आकर खड़ी हुईं।

श्लोक 49 (padma.6.12.49)

पाशाष्टकेन संयुक्ता तत्र खड्गधरांबिका । न्यस्तानि सर्वशस्त्राणि स वृषः सज्जितो बभौ

pāśāṣṭakena saṁyuktā tatra khaḍgadharāṁbikā nyastāni sarvaśastrāṇi sa vṛṣaḥ sajjito babhau

तलवार धारण किए अंबिका वहाँ उन आठ पाशों सहित उपस्थित थीं; सभी शस्त्र सजा दिए गए — इस प्रकार वह सुसज्जित बैल शोभित हुआ।

श्लोक 50 (padma.6.12.50)

पार्वत्या भूषितः सोऽथ निजया घंटमालया । कृतं च तिलकं देव्या प्रोक्तः सत्कृतिपूर्वकम्

pārvatyā bhūṣitaḥ so'tha nijayā ghaṁṭamālayā kṛtaṁ ca tilakaṁ devyā proktaḥ satkṛtipūrvakam

तब पार्वती ने अपनी ही घंटियों की माला से उसे और सजाया, और देवी ने उसे तिलक लगाकर आदरपूर्वक कहा —

श्लोक 51 (padma.6.12.51)

हरस्त्वया न मोक्तव्यो वृषेन्द्र रणसंकटे । आगंतव्यमरीन्जित्वा शंभुना सह संगरे

harastvayā na moktavyo vṛṣendra raṇasaṁkaṭe āgaṁtavyamarīnjitvā śaṁbhunā saha saṁgare

'हे वृषेंद्र! युद्ध के संकट में तुम्हें हर को नहीं छोड़ना; शत्रुओं को जीतकर शंभु के साथ ही युद्ध से लौटना।'

श्लोक 52 (padma.6.12.52)

इति श्रुत्वा वचो देव्या हरो वृषमथारुहत् । धृत्वायुधसहस्रं तु निजालंकारभूषितः । रणं गच्छामि तां प्राह पार्वतीं प्रति सादरम्

iti śrutvā vaco devyā haro vṛṣamathāruhat dhṛtvāyudhasahasraṁ tu nijālaṁkārabhūṣitaḥ raṇaṁ gacchāmi tāṁ prāha pārvatīṁ prati sādaram

देवी की यह बात सुनकर हर बैल पर सवार हो गए; एक हज़ार अस्त्र धारण किए, अपने ही आभूषणों से सजे हुए, उन्होंने आदरपूर्वक पार्वती से कहा — 'मैं युद्ध-भूमि जाता हूँ।'

श्लोक 53 (padma.6.12.53)

ईश्वर उवाच ।त्वं तिष्ठसि स्वरूपाणि एकाकिन्यपि सस्पृहा । भामिनी दुरभिप्राया दानवा हि समागताः

īśvara uvāca tvaṁ tiṣṭhasi svarūpāṇi ekākinyapi saspṛhā bhāminī durabhiprāyā dānavā hi samāgatāḥ

ईश्वर ने कहा — 'तुम स्वयं ही यहाँ रहो, अकेली होते हुए भी सतर्क; हे भामिनी! जो दानव यहाँ आए हैं, उनका आशय बुरा है।

श्लोक 54 (padma.6.12.54)

तस्मात्त्वयात्मनैवात्मा रक्षणीयो वरानने । इत्युक्त्वा वृषभारूढो ययौ रुद्रो रणांगणम्

tasmāttvayātmanaivātmā rakṣaṇīyo varānane ityuktvā vṛṣabhārūḍho yayau rudro raṇāṁgaṇam

इसलिए, हे सुमुखी! तुम्हें स्वयं ही अपनी रक्षा करनी होगी।' यह कहकर बैल पर सवार रुद्र युद्ध-भूमि की ओर चले।

श्लोक 55 (padma.6.12.55)

त्रिंशन्महाब्जसाहस्रैः प्रमथानां वृतः शिवः । वीरभद्रो रथेनाशु सिंहयुक्तेन सत्वरः

triṁśanmahābjasāhasraiḥ pramathānāṁ vṛtaḥ śivaḥ vīrabhadro rathenāśu siṁhayuktena satvaraḥ

शिव तीस हज़ार महाबली प्रमथ-गणों से घिरे हुए थे; वीरभद्र शीघ्रता से सिंह-युक्त रथ पर सवार,

श्लोक 56 (padma.6.12.56)

वामपार्श्वं महेशस्य शूरो रक्षति पार्थिव । मणिभद्रो ऽश्वयुक्तेन रथेन परवीरहा

vāmapārśvaṁ maheśasya śūro rakṣati pārthiva maṇibhadro 'śvayuktena rathena paravīrahā

हे राजन्! उस वीर ने महेश के बाएँ पार्श्व की रक्षा की; अश्व-युक्त रथ पर सवार शत्रु-वीरों का नाश करने वाला मणिभद्र —

श्लोक 57 (padma.6.12.57)

दक्षिणं धूर्जटेः पार्श्वं संरक्षति धनुर्द्धरः । तुंगादुत्तीर्य शैलेंद्राद्रणं प्राप्तो गणैः सह

dakṣiṇaṁ dhūrjaṭeḥ pārśvaṁ saṁrakṣati dhanurddharaḥ tuṁgāduttīrya śaileṁdrādraṇaṁ prāpto gaṇaiḥ saha

धनुर्धारी होकर धूर्जटि के दाएँ पार्श्व की रक्षा करने लगा; उस ऊँचे पर्वतराज से उतरकर वे गणों सहित युद्ध-भूमि पहुँचे।

श्लोक 58 (padma.6.12.58)

दृष्ट्वा जगर्जुस्ते दैत्या महेशानं वृषस्थितम् । ततो महान्निनादोऽभूद्दैत्यप्रमथसेनयोः

dṛṣṭvā jagarjuste daityā maheśānaṁ vṛṣasthitam tato mahānninādo'bhūddaityapramathasenayoḥ

बैल पर सवार महेश को देखकर उन दैत्यों ने गर्जना की; तब दैत्य और प्रमथ-सेनाओं के बीच एक महान घोष उठा।

श्लोक 59 (padma.6.12.59)

तयोरभून्मिथो राजन्संप्रमर्दोऽथ दारुणः । ततो नंदी महाकालः कालस्कंदौ महाबलः

tayorabhūnmitho rājansaṁpramardo'tha dāruṇaḥ tato naṁdī mahākālaḥ kālaskaṁdau mahābalaḥ

हे राजन्! तब उनके बीच एक भीषण, पारस्परिक संघर्ष छिड़ गया; तब नंदी, महाकाल, काल और महाबली स्कंद,

श्लोक 60 (padma.6.12.60)

माल्यवान्पुष्पदंतश्च वृषली स्वर्णदंतिकः । चंडीशो मदनश्चंडः कूष्मांडो गुप्तलोमकः

mālyavānpuṣpadaṁtaśca vṛṣalī svarṇadaṁtikaḥ caṁḍīśo madanaścaṁḍaḥ kūṣmāṁḍo guptalomakaḥ

माल्यवंत, पुष्पदंत, वृषली, स्वर्णदंतिक, चंडीश, मदन, चंड, कूष्मांड, गुप्तलोमक —

श्लोक 61 (padma.6.12.61)

ये ये पूर्वं रणे भग्नाः प्राप्तास्ते रणसंकटम् । शिवस्य पुरतो दैत्या युयुधुस्ते महाबलाः

ye ye pūrvaṁ raṇe bhagnāḥ prāptāste raṇasaṁkaṭam śivasya purato daityā yuyudhuste mahābalāḥ

जो-जो पहले युद्ध में पराजित हो चुके थे, वे सब उस भयंकर संकट में फिर लौट आए; शिव के सामने वे महाबली दैत्य युद्ध करने लगे।

श्लोक 62 (padma.6.12.62)

गणदानवयोधानां संग्रामोऽभूद्भयावहः । ततो गणानां विद्राव्य सैन्यं ते च महाबलाः

gaṇadānavayodhānāṁ saṁgrāmo'bhūdbhayāvahaḥ tato gaṇānāṁ vidrāvya sainyaṁ te ca mahābalāḥ

गणों और दानव-योद्धाओं के बीच एक भयावह संग्राम हुआ; फिर गणों की सेना को खदेड़कर वे महाबली —

श्लोक 63 (padma.6.12.63)

रणे संवेष्टयामासुः शरौघैः सर्वतः शिवम् । शूलैः कुंतैर्गदाभिश्च मुद्गरैः परिघैरपि

raṇe saṁveṣṭayāmāsuḥ śaraughaiḥ sarvataḥ śivam śūlaiḥ kuṁtairgadābhiśca mudgaraiḥ parighairapi

युद्ध में शिव को बाणों की झड़ी से सब ओर से घेर लिया — त्रिशूल, भाला, गदा, मुद्गर और परिघ से भी।

श्लोक 64 (padma.6.12.64)

इंद्रियाणि यथात्मानं विषयैः पंचपंचभिः । जघानाथ रणे दैत्याञ्छंभुर्बाणैः सुदारुणैः । यथाशु माघः पापानि हंति स्नानेन तत्क्षणात्

iṁdriyāṇi yathātmānaṁ viṣayaiḥ paṁcapaṁcabhiḥ jaghānātha raṇe daityāñchaṁbhurbāṇaiḥ sudāruṇaiḥ yathāśu māghaḥ pāpāni haṁti snānena tatkṣaṇāt

जैसे इंद्रियाँ अपने पच्चीस विषयों से आत्मा को घेर लेती हैं। तब शंभु ने अत्यंत भीषण बाणों से युद्ध में दैत्यों का वैसे ही नाश कर डाला, जैसे माघ मास स्नान से पापों को उसी क्षण नष्ट कर देता है।