दधीचि का आत्मदान

श्लोक 1 (skanda.1.16.1)

॥लोमश उवाच॥ ततः शची तान्प्रोवाच वाचं धर्मार्थसंयुताम्॥ मा चिंता क्रियतां देवा बृहस्पतिपुरोगमः

||lomaśa uvāca|| tataḥ śacī tānprovāca vācaṃ dharmārthasaṃyutām|| mā ciṃtā kriyatāṃ devā bṛhaspatipurogamaḥ

लोमश जी बोले — तब शची ने उन्हें धर्म-अर्थ से युक्त वचन कहा — "हे देवो, चिंता मत कीजिए; बृहस्पति को आगे कर —"

श्लोक 2 (skanda.1.16.2)

गच्छत त्वरिताः सर्वे शक्रं द्रष्टुं विचक्षणाः॥ ब्रह्महत्याभिभूतोऽसौ यत्रास्ते सुरसत्तमः

gacchata tvaritāḥ sarve śakraṃ draṣṭuṃ vicakṣaṇāḥ|| brahmahatyābhibhūto'sau yatrāste surasattamaḥ

"आप सब बुद्धिमान लोग तुरंत जाइए और शक्र को देखिए — वह श्रेष्ठ देव जहाँ ब्रह्महत्या से पीड़ित बैठा है।"

श्लोक 3 (skanda.1.16.3)

बहूनां कारणेनैव विश्वरूपे हि मंदधीः॥ हतस्तेन महेंद्रेण सर्वैः सोऽपि निराकृतः

bahūnāṃ kāraṇenaiva viśvarūpe hi maṃdadhīḥ|| hatastena maheṃdreṇa sarvaiḥ so'pi nirākṛtaḥ

"अनेक कारणों से मंदबुद्धि विश्वरूप महेंद्र द्वारा मारा गया, और सबने भी उसे तिरस्कृत ही किया था।"

श्लोक 4 (skanda.1.16.4)

तस्मात्सर्वैर्भवद्भिश्च गंतव्यं यत्र स प्रभुः॥ अवज्ञा हि कृता पूर्वं महेंद्रेण तवानघ

tasmātsarvairbhavadbhiśca gaṃtavyaṃ yatra sa prabhuḥ|| avajñā hi kṛtā pūrvaṃ maheṃdreṇa tavānagha

"इसलिए आप सबको वहीं जाना चाहिए जहाँ वे प्रभु हैं; हे निष्पाप, पूर्व में महेंद्र ने ही उनका अनादर किया था।"

श्लोक 5 (skanda.1.16.5)

अवज्ञामात्रक्षुबंधेन त्वया शप्तः पुरंदरः॥ तथैव शापितश्चासि मया त्वं हि बृहस्पते

avajñāmātrakṣubaṃdhena tvayā śaptaḥ puraṃdaraḥ|| tathaiva śāpitaścāsi mayā tvaṃ hi bṛhaspate

"उसी अनादर के क्षोभ मात्र से तुमने ही पुरंदर को शाप दिया था; और वैसे ही, हे बृहस्पते, मैंने भी तुम्हें शाप दिया है —"

श्लोक 6 (skanda.1.16.6)

निरस्तोऽपि हि तस्मात्त्वमवसानपरो भव

nirasto'pi hi tasmāttvamavasānaparo bhava

"अतः निरस्त होकर भी तुम अवसान (शांति) को प्राप्त हो जाओ।"

श्लोक 7 (skanda.1.16.7)

यथा मदर्थमानीतौ शक्रे जीवति तावुभौ॥ त्वयि जीवति भो ब्रहमन्कार्यं तव करिष्यति

yathā madarthamānītau śakre jīvati tāvubhau|| tvayi jīvati bho brahamankāryaṃ tava kariṣyati

"जिन दोनों को मेरे लिए लाया गया है, यदि शक्र जीवित है तो वे दोनों भी जीवित रहेंगे; हे ब्राह्मण, तुम्हारे जीवित रहते हुए ही तुम्हारा कार्य संपन्न होगा।"

श्लोक 8 (skanda.1.16.8)

कोऽपि सौभाग्यवाँल्लोके तव क्षेत्रे जनिष्यति॥ पुत्रं विख्यातनामानमत्रनैवास्ति संशयः

ko'pi saubhāgyavā~lloke tava kṣetre janiṣyati|| putraṃ vikhyātanāmānamatranaivāsti saṃśayaḥ

"तुम्हारे कुल में लोक-विख्यात, सौभाग्यशाली कोई पुत्र अवश्य उत्पन्न होगा — इसमें कोई संशय नहीं।"

श्लोक 9 (skanda.1.16.9)

गच्छ शीघ्रं सुरैःसार्द्धं शक्रमानय म चिरम्॥ प्रयासि त्वरितो नो चेत्पुनः शापं ददामि ते

gaccha śīghraṃ suraiḥsārddhaṃ śakramānaya ma ciram|| prayāsi tvarito no cetpunaḥ śāpaṃ dadāmi te

"जाओ, देवताओं सहित शीघ्र शक्र को यहाँ ले आओ, विलंब मत करो; यदि तुम शीघ्र न गए, तो मैं तुम्हें पुनः शाप दूँगी।"

श्लोक 10 (skanda.1.16.10)

शच्योक्तं वचनं श्रुत्वा सुरैः सार्द्धं जगाम सः॥ पुरंदरं गताः सर्वे ब्रह्महत्याभिपीडितम्

śacyoktaṃ vacanaṃ śrutvā suraiḥ sārddhaṃ jagāma saḥ|| puraṃdaraṃ gatāḥ sarve brahmahatyābhipīḍitam

शची के इस वचन को सुनकर वे देवताओं सहित चल पड़े; सभी उस ब्रह्महत्या से पीड़ित पुरंदर के पास गए।

श्लोक 11 (skanda.1.16.11)

सरसस्तीरमासाद्य ते शक्रं चाभ्यवादयन्॥ दृष्टाः शक्रेम ते सर्वे तदा ह्यप्सु स्थितेन वै

sarasastīramāsādya te śakraṃ cābhyavādayan|| dṛṣṭāḥ śakrema te sarve tadā hyapsu sthitena vai

उस सरोवर के तट पर पहुँचकर उन्होंने शक्र को नमन किया; उन सबको जल में स्थित शक्र ने उसी क्षण देख लिया।

श्लोक 12 (skanda.1.16.12)

उवाच देवानेदेवेशः कस्माद्यूयमिहागताः॥ अहं हि पातकग्रस्तो ब्रह्महत्यापरिप्सुतः॥ अप्सु तिष्ठामि भो देवा एकाकी तपसान्वितः

uvāca devānedeveśaḥ kasmādyūyamihāgatāḥ|| ahaṃ hi pātakagrasto brahmahatyāparipsutaḥ|| apsu tiṣṭhāmi bho devā ekākī tapasānvitaḥ

देवेश ने देवताओं से कहा — "आप सब यहाँ क्यों आए हैं? मैं तो पापग्रस्त हूँ, ब्रह्महत्या से घिरा हुआ; हे देवो, मैं यहाँ जल में अकेला तप कर रहा हूँ।"

श्लोक 13 (skanda.1.16.13)

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सर्वे देवाः शतक्रतोः॥ ऊचुर्विह्वलिता एनं देवराजानमद्भुतम्

tacchrutvā vacanaṃ tasya sarve devāḥ śatakratoḥ|| ūcurvihvalitā enaṃ devarājānamadbhutam

उनके इन वचनों को सुनकर शतक्रतु के सभी देवता विह्वल होकर उस अद्भुत देवराज से यह कहने लगे —

श्लोक 14 (skanda.1.16.14)

एतादृशं न वाच्यं ते परेषामुपकारतः॥ कृतं त्वयैव यत्कर्म विश्वरूपवधादिकम्

etādṛśaṃ na vācyaṃ te pareṣāmupakārataḥ|| kṛtaṃ tvayaiva yatkarma viśvarūpavadhādikam

"आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए, क्योंकि इसमें दूसरों का उपकार ही हुआ है; आपने जो कर्म किया — विश्वरूप-वध आदि —"

श्लोक 15 (skanda.1.16.15)

विश्वकर्मसुतेनैव कृतं याजनमद्भुतम्॥ येन देवाः क्षयं यांति ऋषयोऽपि महाप्रभाः

viśvakarmasutenaiva kṛtaṃ yājanamadbhutam|| yena devāḥ kṣayaṃ yāṃti ṛṣayo'pi mahāprabhāḥ

"विश्वकर्मा के पुत्र ने ही यह अद्भुत यजन-कर्म किया था, जिससे देवता और महातेजस्वी ऋषि भी क्षीण होते जा रहे थे।"

श्लोक 16 (skanda.1.16.16)

तस्माद्वतस्त्वया देव परेषामुपकारतः॥ ततः सर्वे वयं प्राप्तास्त्वां नेतुममरावतीम्

tasmādvatastvayā deva pareṣāmupakārataḥ|| tataḥ sarve vayaṃ prāptāstvāṃ netumamarāvatīm

"इसलिए, हे देव, आपने दूसरों के उपकार के लिए ही यह कर्म किया; इसीलिए हम सब आपको अमरावती ले जाने के लिए यहाँ आए हैं।"

श्लोक 17 (skanda.1.16.17)

एवं विवदमानेषु देवेषु च तदाऽब्रवीत्॥ ब्रह्महत्या त्वरायुक्ता देवेंद्रं वरयाम्यहम्

evaṃ vivadamāneṣu deveṣu ca tadā'bravīt|| brahmahatyā tvarāyuktā deveṃdraṃ varayāmyaham

देवताओं के इस प्रकार वाद-विवाद करने पर तब ब्रह्महत्या ने कहा — "मैं शीघ्रता से देवेंद्र को ही वरण करती हूँ।"

श्लोक 18 (skanda.1.16.18)

तदा बृहस्पतिर्वाक्यमुवाच सहसैव तु

tadā bṛhaspatirvākyamuvāca sahasaiva tu

तब बृहस्पति ने तुरंत ही यह वचन कहा —

श्लोक 19 (skanda.1.16.19)

॥बृहस्पतिरुवाच॥ वासार्थं च करिष्यामः स्थानानि तव सांप्रतम्॥ प्रसांत्विता तदा हत्या देवैस्तत्कार्यगौरवात्

||bṛhaspatiruvāca|| vāsārthaṃ ca kariṣyāmaḥ sthānāni tava sāṃpratam|| prasāṃtvitā tadā hatyā devaistatkāryagauravāt

बृहस्पति बोले — "हम अभी तुम्हारे निवास के लिए स्थान बना देंगे।" इस प्रकार उस कार्य के गौरव को देखते हुए देवताओं ने उस ब्रह्महत्या को शांत किया।

श्लोक 20 (skanda.1.16.20)

विमृश्य सर्वे विभजुश्चतुर्द्धा हत्यां सुरास्ते ऋषयो मनीषिणः॥ यक्षाः पिशाचा उरगाः पतंगास्तथा च सर्वे सुरसिद्धचारणाः

vimṛśya sarve vibhajuścaturddhā hatyāṃ surāste ṛṣayo manīṣiṇaḥ|| yakṣāḥ piśācā uragāḥ pataṃgāstathā ca sarve surasiddhacāraṇāḥ

विचार करके सभी बुद्धिमान देवता, ऋषि, यक्ष, पिशाच, नाग, पतंग तथा समस्त देव, सिद्ध और चारणों ने उस हत्या को चार भागों में बाँट दिया।

श्लोक 21 (skanda.1.16.21)

आदौ क्षमां प्रति तदा ऊचुः सर्वे दिवौकसः॥ हे क्षमेंऽशस्त्वया ग्राह्यो हत्यायाः कार्यसिद्धये

ādau kṣamāṃ prati tadā ūcuḥ sarve divaukasaḥ|| he kṣameṃ'śastvayā grāhyo hatyāyāḥ kāryasiddhaye

पहले सभी देवताओं ने पृथ्वी से कहा — "हे क्षमाशीले, कार्य की सिद्धि के लिए तुम्हें भी ब्रह्महत्या का एक अंश स्वीकार करना चाहिए।"

श्लोक 22 (skanda.1.16.22)

सुराणां तद्वचः श्रुत्वा धरित्री कंपिताऽवदत्॥ कथं ग्राह्ये मया ह्यंशो हत्यायास्तद्विमृश्यताम्

surāṇāṃ tadvacaḥ śrutvā dharitrī kaṃpitā'vadat|| kathaṃ grāhye mayā hyaṃśo hatyāyāstadvimṛśyatām

देवताओं के इस वचन को सुनकर काँपती हुई धरती ने कहा — "मैं यह अंश कैसे स्वीकार करूँ? इस पर भलीभाँति विचार कीजिए।"

श्लोक 23 (skanda.1.16.23)

अहं हि सर्वभूतानां धात्री विश्वं धराम्यहम्॥ अपवित्रा भविष्यामि एनसा संवृता भृशम्

ahaṃ hi sarvabhūtānāṃ dhātrī viśvaṃ dharāmyaham|| apavitrā bhaviṣyāmi enasā saṃvṛtā bhṛśam

"मैं ही समस्त प्राणियों की पालनकर्त्री हूँ, मैं ही समस्त विश्व को धारण करती हूँ; इस पाप से घिरकर मैं अत्यंत अपवित्र हो जाऊँगी।"

श्लोक 24 (skanda.1.16.24)

पृथ्वयास्तद्वचनं श्रुत्वा बृहस्पतिरुवाच ताम्॥ मा भौषीश्चारुसर्वांगि निष्पापासि न चान्यथा

pṛthvayāstadvacanaṃ śrutvā bṛhaspatiruvāca tām|| mā bhauṣīścārusarvāṃgi niṣpāpāsi na cānyathā

पृथ्वी के इस वचन को सुनकर बृहस्पति ने उससे कहा — "हे सुंदर-अंगों वाली, भयभीत मत हो; तुम पाप से रहित ही रहोगी, इसमें कोई अन्यथा नहीं।"

श्लोक 25 (skanda.1.16.25)

यदा यदुकुले श्रीमान्वासुदेवो भविष्यति॥ तदा तत्पदविन्यासान्नष्पापा त्वं भविष्यसि

yadā yadukule śrīmānvāsudevo bhaviṣyati|| tadā tatpadavinyāsānnaṣpāpā tvaṃ bhaviṣyasi

"जब यदुकुल में श्रीमान वासुदेव अवतरित होंगे, तब उनके चरणों के स्पर्श मात्र से तुम पापरहित हो जाओगी।"

श्लोक 26 (skanda.1.16.26)

कुरु वाक्यं त्वमस्माकं नात्र कार्या विचारणा

kuru vākyaṃ tvamasmākaṃ nātra kāryā vicāraṇā

"तुम हमारा वचन मान लो, इस पर विचार करने की आवश्यकता नहीं।"

श्लोक 27 (skanda.1.16.27)

इत्युक्ता पृथिवी तेषां निष्पापा साकरोद्वचः॥ ततो वृक्षान्समाहूय सर्वे देवाऽब्रुवन्वचः

ityuktā pṛthivī teṣāṃ niṣpāpā sākarodvacaḥ|| tato vṛkṣānsamāhūya sarve devā'bruvanvacaḥ

यह सुनकर पृथ्वी ने उन्हें "पापरहित हो जाऊँगी" कहकर स्वीकृति दी; फिर देवताओं ने वृक्षों को बुलाकर यह वचन कहा —

श्लोक 28 (skanda.1.16.28)

हत्यांशो हि ग्रहीतव्यो भवद्भिः कार्यसिद्धये॥ एवमुक्ताऽब्रुवन्वबृक्षा देवान्सर्वे समागताः

hatyāṃśo hi grahītavyo bhavadbhiḥ kāryasiddhaye|| evamuktā'bruvanvabṛkṣā devānsarve samāgatāḥ

"कार्य की सिद्धि के लिए तुम्हें भी हत्या का एक अंश स्वीकार करना चाहिए।" यह सुनकर सभी वृक्षों ने वहाँ एकत्र होकर देवताओं से कहा —

श्लोक 29 (skanda.1.16.29)

वयं सर्वे तथा भूतास्तापसानां फलप्रदाः॥ तदा हत्यान्विताः सर्वे भविष्यंति तपस्विनः

vayaṃ sarve tathā bhūtāstāpasānāṃ phalapradāḥ|| tadā hatyānvitāḥ sarve bhaviṣyaṃti tapasvinaḥ

"हम भी तपस्वियों को फल देने वाले प्राणी ही हैं; यदि हम भी हत्या से युक्त हो जाएँ, तो सभी तपस्वी भी —"

श्लोक 30 (skanda.1.16.30)

पापिनो हि महाभागास्तस्मात्सर्वं विमृश्यताम्॥ तदा पुरोधसा चोक्ताः सर्वे वृक्षाः समागताः

pāpino hi mahābhāgāstasmātsarvaṃ vimṛśyatām|| tadā purodhasā coktāḥ sarve vṛkṣāḥ samāgatāḥ

"पापी बन जाएँगे, हे महाभागो — इस पर पूरी तरह विचार कीजिए।" तब पुरोहित (बृहस्पति) ने वहाँ एकत्रित सभी वृक्षों से कहा —

श्लोक 31 (skanda.1.16.31)

मा चिंता क्रियतां सर्वैः प्रसादाच्च शतक्रतोः॥ छेदिताश्चैव सर्वे वै ह्यनेकांशत्वमागताः

mā ciṃtā kriyatāṃ sarvaiḥ prasādācca śatakratoḥ|| cheditāścaiva sarve vai hyanekāṃśatvamāgatāḥ

"आप सब चिंता मत कीजिए; शतक्रतु की कृपा से यह पाप अनेक अंशों में विभाजित होकर अत्यंत क्षीण हो जाएगा।"

श्लोक 32 (skanda.1.16.32)

ततो विटपिनो नित्यं यूयं सर्वे भविष्यथ॥ इत्युक्तास्ते तदा सर्वेगृह्णन्हत्यां विभागशः

tato viṭapino nityaṃ yūyaṃ sarve bhaviṣyatha|| ityuktāste tadā sarvegṛhṇanhatyāṃ vibhāgaśaḥ

"तब तुम सब सदा टहनियों वाले वृक्ष के रूप में रहोगे।" यह सुनकर उन सबने विभाग-रूप में हत्या को ग्रहण कर लिया।

श्लोक 33 (skanda.1.16.33)

ततो ह्यपः समाहूय ऊचुः सर्वे दिवौकसः॥ अद्भिश्च गृह्यतामद्य हत्यांशः कार्यसिद्धये

tato hyapaḥ samāhūya ūcuḥ sarve divaukasaḥ|| adbhiśca gṛhyatāmadya hatyāṃśaḥ kāryasiddhaye

तब सभी देवताओं ने जल को बुलाकर कहा — "आज कार्य की सिद्धि के लिए जल को भी हत्या का अंश ग्रहण करना चाहिए।"

श्लोक 34 (skanda.1.16.34)

तदा ह्यापो मिलित्वाथ ऊचुः सर्वाः पुरोधसम्॥ यानि कानि च पापानि तथा दुश्चरितानि च

tadā hyāpo militvātha ūcuḥ sarvāḥ purodhasam|| yāni kāni ca pāpāni tathā duścaritāni ca

तब सभी जल मिलकर पुरोहित से बोले — "जो भी पाप और दुराचरण होते हैं —"

श्लोक 35 (skanda.1.16.35)

अस्मत्संपर्कसंबंधात्स्नानशौचाशनादिभिः॥ पुनंति प्राणिनः सर्वे पापेन परिवेष्टिताः

asmatsaṃparkasaṃbaṃdhātsnānaśaucāśanādibhiḥ|| punaṃti prāṇinaḥ sarve pāpena pariveṣṭitāḥ

"उनके संपर्क से ही स्नान, शुद्धि, भोजन आदि के द्वारा पाप से घिरे हुए समस्त प्राणी पवित्र हो जाते हैं।"

श्लोक 36 (skanda.1.16.36)

तासां वचनमाकर्ण्य बृहस्पतिरुवाच ह॥ मा भयं क्रियतामाप एनसा दुस्तरेण हि

tāsāṃ vacanamākarṇya bṛhaspatiruvāca ha|| mā bhayaṃ kriyatāmāpa enasā dustareṇa hi

उनकी इस बात को सुनकर बृहस्पति ने कहा — "हे जल, इस दुस्तर पाप से भयभीत मत होओ।"

श्लोक 37 (skanda.1.16.37)

आपः पुनंतु सर्वेषां चराचरनिवासिनाम्॥ तदा स्त्रियः समाहूय बृहस्पतिरुवाच ह

āpaḥ punaṃtu sarveṣāṃ carācaranivāsinām|| tadā striyaḥ samāhūya bṛhaspatiruvāca ha

"जल सभी चराचर प्राणियों को सदा पवित्र करता रहे।" फिर बृहस्पति ने स्त्रियों को बुलाकर कहा —

श्लोक 38 (skanda.1.16.38)

अद्यैव ग्राह्ये हत्यांशः सर्वकार्यार्थसिद्धये॥ निशम्य तद्गुरोर्वाक्यमूचुः सर्वाश्चयोपितः

adyaiva grāhye hatyāṃśaḥ sarvakāryārthasiddhaye|| niśamya tadgurorvākyamūcuḥ sarvāścayopitaḥ

"आज ही तुम्हें भी सर्वकार्य की सिद्धि के लिए हत्या का अंश ग्रहण करना चाहिए।" गुरु के इस वचन को सुनकर सभी स्त्रियाँ बोलीं —

श्लोक 39 (skanda.1.16.39)

पापमाचरते योषा तेन पापेन नान्यथा॥ लिप्यंते बहवः पक्षा इति वेदानुशासनम्

pāpamācarate yoṣā tena pāpena nānyathā|| lipyaṃte bahavaḥ pakṣā iti vedānuśāsanam

"जब कोई स्त्री पाप करती है, तभी उसी पाप से — अन्यथा नहीं — कई पक्ष (संबंधी) भी उससे लिप्त हो जाते हैं, यही वेद का अनुशासन है।"

श्लोक 40 (skanda.1.16.40)

श्रुतमस्ति न ते किंचिद्धेपुरोधो विमृश्यताम्॥ योषिद्भिः प्रोच्यमानोऽपि उवाचाथ बृहस्पतिः

śrutamasti na te kiṃciddhepurodho vimṛśyatām|| yoṣidbhiḥ procyamāno'pi uvācātha bṛhaspatiḥ

"क्या आपने यह नहीं सुना? हे पुरोहित, इस पर विचार कीजिए।" स्त्रियों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर बृहस्पति ने कहा —

श्लोक 41 (skanda.1.16.41)

मा भयं क्रियतां सर्वाः पापादस्मात्सुलोचनाः॥ भविष्याणां तथान्येषां भविष्यति फलप्रदः॥ हत्यांशो यो हि सर्वासां यथाकामित्वमेव च

mā bhayaṃ kriyatāṃ sarvāḥ pāpādasmātsulocanāḥ|| bhaviṣyāṇāṃ tathānyeṣāṃ bhaviṣyati phalapradaḥ|| hatyāṃśo yo hi sarvāsāṃ yathākāmitvameva ca

"हे सुनयनाओ, आप सब इस पाप से भयभीत मत होइए; यह भावी और अन्य स्त्रियों के लिए भी फलदायी होगा — यह हत्या का अंश तुम सबके लिए यथेच्छा रहेगा।"

श्लोक 42 (skanda.1.16.42)

एवमंशाश्च त्यायाश्चत्वारः कल्पिताः सुरैः॥ निवासमकरोत्सद्यस्तेषुतेषु द्विजोत्तमाः

evamaṃśāśca tyāyāścatvāraḥ kalpitāḥ suraiḥ|| nivāsamakarotsadyasteṣuteṣu dvijottamāḥ

इस प्रकार देवताओं ने चार अंशों की कल्पना की; हे श्रेष्ठ द्विजो, वे उन्हीं-उन्हीं में तत्क्षण निवास करने लगे।

श्लोक 43 (skanda.1.16.43)

निष्पापो हि तदा जातो महेंद्रो ह्यभिषेचितः॥ देवपुर्यां सुरगणैस्तथैव ऋषभिः सह

niṣpāpo hi tadā jāto maheṃdro hyabhiṣecitaḥ|| devapuryāṃ suragaṇaistathaiva ṛṣabhiḥ saha

तब पापरहित होकर महेंद्र देवपुरी में देवगणों और ऋषियों सहित अभिषिक्त हुए।

श्लोक 44 (skanda.1.16.44)

शच्या समेतो हि तदा पुरंदरो बभूव विश्वाधिपतिर्महात्मा॥ देवैः समेतो हि महानुभावैर्मुनीश्वरैः सिद्धगणैस्तदानीम्

śacyā sameto hi tadā puraṃdaro babhūva viśvādhipatirmahātmā|| devaiḥ sameto hi mahānubhāvairmunīśvaraiḥ siddhagaṇaistadānīm

शची सहित तब महात्मा पुरंदर संपूर्ण विश्व के अधिपति बन गए; उस समय महानुभाव देवताओं, मुनीश्वरों और सिद्धगणों सहित —

श्लोक 45 (skanda.1.16.45)

तदाग्नयः शोभना वायवश्च सर्वे ग्रहाः सुप्रभाः शांतियुक्ताः॥ जाताः सद्यः पृथिवी शोभमाना तथाद्रयो मणिप्रभवा बभूवुः

tadāgnayaḥ śobhanā vāyavaśca sarve grahāḥ suprabhāḥ śāṃtiyuktāḥ|| jātāḥ sadyaḥ pṛthivī śobhamānā tathādrayo maṇiprabhavā babhūvuḥ

तब अग्नि शोभायमान हो उठी, वायुएँ और सभी ग्रह शांतिपूर्ण और तेजस्वी हो गए; पृथ्वी तत्क्षण शोभा से भर उठी और पर्वत मणियों की कांति से युक्त हो गए।

श्लोक 46 (skanda.1.16.46)

प्रसन्नानि तथा ह्यासन्मनांसि च मनस्विनाम्

prasannāni tathā hyāsanmanāṃsi ca manasvinām

उदार बुद्धि वाले सभी लोगों के मन भी प्रसन्न हो उठे।

श्लोक 47 (skanda.1.16.47)

नद्यश्चामृतवाहिन्यो वृक्षा ह्यासन्सदाफलाः॥ अकृष्टपच्यौषधयो बभूवुश्चमृतोपमाः

nadyaścāmṛtavāhinyo vṛkṣā hyāsansadāphalāḥ|| akṛṣṭapacyauṣadhayo babhūvuścamṛtopamāḥ

नदियाँ अमृत बहाने लगीं, वृक्ष सदा फलों से युक्त हो गए; बिना जोते ही उगने वाली औषधियाँ अमृत के समान हो गईं।

श्लोक 48 (skanda.1.16.48)

ऐकपद्येन सर्वेषामिंद्रलोकनिवासिनाम्॥ बभूव परमोत्साहो महामोदकरस्तथा

aikapadyena sarveṣāmiṃdralokanivāsinām|| babhūva paramotsāho mahāmodakarastathā

इंद्रलोक में निवास करने वाले सभी प्राणियों में एक साथ, एक ही रूप में, परम उत्साह और महान् आनंद उत्पन्न हो गया।

श्लोक 49 (skanda.1.16.49)

॥लोमश उवाच॥ एतस्मिन्नंतरे त्वष्टा दृष्ट्वा चेंद्रमहोत्सवम्॥ बभूव रुषि तोऽतीव पुत्रशोकप्रपीडितः

||lomaśa uvāca|| etasminnaṃtare tvaṣṭā dṛṣṭvā ceṃdramahotsavam|| babhūva ruṣi to'tīva putraśokaprapīḍitaḥ

लोमश जी बोले — इसी बीच त्वष्टा ने इंद्र का यह महोत्सव देखकर, पुत्र-शोक से अत्यंत पीड़ित होकर, क्रोधित हो उठे।

श्लोक 50 (skanda.1.16.50)

जगाम निर्वेदपरस्तपस्तप्तुं सुदारुणम्॥ तपसा तेन संतुष्टो ब्रह्मा लोकपितामहः

jagāma nirvedaparastapastaptuṃ sudāruṇam|| tapasā tena saṃtuṣṭo brahmā lokapitāmahaḥ

वैराग्य से युक्त होकर वे अत्यंत कठोर तप करने चले गए; उस तप से संतुष्ट होकर लोकपितामह ब्रह्मा —

श्लोक 51 (skanda.1.16.51)

त्वष्टारमब्रवीत्तुष्टो वरं वरय सुव्रत॥ तदा वव्रे वरं त्वष्टा सर्वलोकभयावहम्॥ वरं पुत्रो हि दात्वोय देवानां हि भयावहः

tvaṣṭāramabravīttuṣṭo varaṃ varaya suvrata|| tadā vavre varaṃ tvaṣṭā sarvalokabhayāvaham|| varaṃ putro hi dātvoya devānāṃ hi bhayāvahaḥ

संतुष्ट होकर त्वष्टा से बोले — "हे सुव्रत, वर माँगो।" तब त्वष्टा ने समस्त लोकों के लिए भयावह वर माँगा — "मुझे देवताओं के लिए भयंकर पुत्र प्रदान कीजिए।"

श्लोक 52 (skanda.1.16.52)

तथेति च वरो दत्तो ब्रह्मणा परमेष्ठिना॥ वरदानात्सद्य एव बभूव पुरुषस्तदा

tatheti ca varo datto brahmaṇā parameṣṭhinā|| varadānātsadya eva babhūva puruṣastadā

सर्वेश्वर ब्रह्मा ने "ऐसा ही हो" कहकर उसे वह वर दे दिया; उसी वरदान से तत्क्षण एक पुरुष उत्पन्न हो गया।

श्लोक 53 (skanda.1.16.53)

वृत्रनामांकितस्तत्र दैत्यो हि परमाद्भुतः॥ धनुषां शतमात्रं हि प्रत्यहं ववृधेऽसुरः

vṛtranāmāṃkitastatra daityo hi paramādbhutaḥ|| dhanuṣāṃ śatamātraṃ hi pratyahaṃ vavṛdhe'suraḥ

वहाँ वृत्र नामक अत्यंत अद्भुत दैत्य उत्पन्न हुआ, जो प्रतिदिन सौ धनुष जितना बढ़ता जाता था।

श्लोक 54 (skanda.1.16.54)

पातालान्निर्गता दैत्या ये पुराऽमृतमंथने॥ घातिताः सुरसंघैश्च भृगुणा जीवितास्त्वरात्

pātālānnirgatā daityā ye purā'mṛtamaṃthane|| ghātitāḥ surasaṃghaiśca bhṛguṇā jīvitāstvarāt

जो दैत्य पाताल से निकल आए थे, और जिन्हें पहले अमृत-मंथन के समय देवताओं ने मार डाला था, उन्हें शुक्राचार्य ने तुरंत जीवित कर दिया था —

श्लोक 55 (skanda.1.16.55)

सर्वं महीतलं व्याप्तं तेनैकेन महात्मना

sarvaṃ mahītalaṃ vyāptaṃ tenaikena mahātmanā

वह अकेला महात्मा वृत्र ही संपूर्ण पृथ्वी-तल में व्याप्त हो गया।

श्लोक 56 (skanda.1.16.56)

तदा सर्वेऽपि ऋषयो वध्यमानास्तपस्विनः॥ ब्रह्माणं त्वरिताः सर्वे ऊचुर्व्यसनमागतम्

tadā sarve'pi ṛṣayo vadhyamānāstapasvinaḥ|| brahmāṇaṃ tvaritāḥ sarve ūcurvyasanamāgatam

तब सभी तपस्वी ऋषि, जो मारे जा रहे थे, तुरंत ब्रह्मा के पास गए और उन पर आई इस विपत्ति को बताया।

श्लोक 57 (skanda.1.16.57)

तथा चेंद्रादयो देवा गंधर्वाः समरुद्गणाः॥ ब्रह्मणा कथितं सर्वं त्वष्टुश्चैतच्चिकीर्षितम्

tathā ceṃdrādayo devā gaṃdharvāḥ samarudgaṇāḥ|| brahmaṇā kathitaṃ sarvaṃ tvaṣṭuścaitaccikīrṣitam

उसी प्रकार इंद्र आदि देवता, गंधर्व और मरुद्गण भी वहाँ पहुँचे; ब्रह्मा ने उन्हें त्वष्टा का यह सब अभिप्राय बता दिया —

श्लोक 58 (skanda.1.16.58)

भवद्वधार्थं जनितस्तपसा परमेण तु॥ वृत्त्रोनाम महातेजाः सर्वदैत्यापिधो महान्

bhavadvadhārthaṃ janitastapasā parameṇa tu|| vṛttronāma mahātejāḥ sarvadaityāpidho mahān

"यह तुम्हारे वध के लिए ही परम तप से जन्मा है — वृत्र नामक महातेजस्वी, सभी दैत्यों को ढक लेने वाला यह महान् प्राणी।"

श्लोक 59 (skanda.1.16.59)

तथापि यत्नः क्रियतां यथा वध्यो भवेदसौ॥ निशम्य ब्रह्मणो वाक्यमूचुर्द्देवाः सवासवाः

tathāpi yatnaḥ kriyatāṃ yathā vadhyo bhavedasau|| niśamya brahmaṇo vākyamūcurddevāḥ savāsavāḥ

"फिर भी यत्न करना चाहिए, ताकि वह वध्य हो सके।" ब्रह्मा का यह वचन सुनकर इंद्र सहित सभी देवता बोले —

श्लोक 60 (skanda.1.16.60)

॥ देवा ऊचुः॥ यदा इंद्रो हि हत्याया विमुक्तः स्थापितो दिवि॥ तदास्माभिरकार्यं वै कृतमस्ति दुरासदम्

|| devā ūcuḥ|| yadā iṃdro hi hatyāyā vimuktaḥ sthāpito divi|| tadāsmābhirakāryaṃ vai kṛtamasti durāsadam

देवता बोले — "जब इंद्र ब्रह्महत्या से मुक्त होकर स्वर्ग में पुनः स्थापित हुए थे, तभी हमने एक अत्यंत दुष्कर कार्य कर डाला था।"

श्लोक 61 (skanda.1.16.61)

शस्त्राण्यस्त्राण्यनेकानि संक्षिप्तानि ह्यबुद्धितः॥ दधीच स्याश्रमे ब्रह्मन्किं कार्यं करवामहे

śastrāṇyastrāṇyanekāni saṃkṣiptāni hyabuddhitaḥ|| dadhīca syāśrame brahmankiṃ kāryaṃ karavāmahe

"हमने अबुद्धिवश अनेक शस्त्र-अस्त्र दधीचि के आश्रम में रख दिए थे; हे ब्रह्मन, अब हमें क्या करना चाहिए?"

श्लोक 62 (skanda.1.16.62)

तच्छ्रुत्वा प्रहसन्वाक्यं देवान्ब्रह्मा तदाऽब्रवीत्॥ चिरं स्थितानि विज्ञायागच्छध्वं तानि वै सुराः

tacchrutvā prahasanvākyaṃ devānbrahmā tadā'bravīt|| ciraṃ sthitāni vijñāyāgacchadhvaṃ tāni vai surāḥ

यह सुनकर ब्रह्मा हँसते हुए देवताओं से बोले — "वे शस्त्र चिरकाल से वहीं पड़े हैं, यह जानकर आप वहाँ जाइए, हे देवो।"

श्लोक 63 (skanda.1.16.63)

गत्वा देवास्तदा सर्वे नापश्यन्स्वं स्वमायुधम्॥ पप्रच्छुश्च दधीचिं ते सोऽवादीन्नैव वेद्भयहम्

gatvā devāstadā sarve nāpaśyansvaṃ svamāyudham|| papracchuśca dadhīciṃ te so'vādīnnaiva vedbhayaham

वहाँ जाकर सभी देवताओं को अपना-अपना शस्त्र नहीं मिला; तब उन्होंने दधीचि से पूछा, तो उन्होंने कहा — "मुझे इसका कुछ भी ज्ञान नहीं।"

श्लोक 64 (skanda.1.16.64)

पुनर्ब्रह्माणमागात्य ऊचुः सर्वे मुनेर्वचः

punarbrahmāṇamāgātya ūcuḥ sarve munervacaḥ

फिर सभी वापस ब्रह्मा के पास जाकर उस मुनि की बात कह सुनाई।

श्लोक 65 (skanda.1.16.65)

ब्रह्मोवाच तदा देवान्सर्वेषां कार्यसिद्धये॥ तस्यास्थीन्येव याचध्वं प्रदास्यति न संशयः

brahmovāca tadā devānsarveṣāṃ kāryasiddhaye|| tasyāsthīnyeva yācadhvaṃ pradāsyati na saṃśayaḥ

ब्रह्मा ने तब देवताओं से कहा — "सबके कार्य की सिद्धि के लिए उन्हीं की हड्डियाँ माँगो; वे निश्चय ही दे देंगे, इसमें कोई संदेह नहीं।"

श्लोक 66 (skanda.1.16.66)

तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो वाक्यं शक्रो वचनमब्रवीत्

tacchrutvā brāhmaṇo vākyaṃ śakro vacanamabravīt

उस ब्राह्मण (ब्रह्मा) के इस वचन को सुनकर शक्र ने यह वचन कहा —

श्लोक 67 (skanda.1.16.67)

विश्वरूपो हतो देव देवानां कार्यसिद्धये॥ एक एव तदा ब्रह्मन्पापिष्ठोऽहं कृतः सुरैः

viśvarūpo hato deva devānāṃ kāryasiddhaye|| eka eva tadā brahmanpāpiṣṭho'haṃ kṛtaḥ suraiḥ

"हे देव, विश्वरूप देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए ही मारा गया था; हे ब्रह्मन, उस एक कार्य के लिए ही देवताओं ने मुझे महापापी बना दिया था।"

श्लोक 68 (skanda.1.16.68)

तथा पुरोधसा चैव निःश्रीकस्तत्क्षणात्कृतः॥ दिष्ट्या परमया चाहं प्रविष्टो निजमंदिरम्

tathā purodhasā caiva niḥśrīkastatkṣaṇātkṛtaḥ|| diṣṭyā paramayā cāhaṃ praviṣṭo nijamaṃdiram

"और उसी पुरोहित के द्वारा मैं तत्क्षण श्रीहीन कर दिया गया था; परम सौभाग्य से ही मैं अपने भवन में पुनः प्रवेश कर सका था।"

श्लोक 69 (skanda.1.16.69)

दधीचं घातयित्वा वै तस्यास्थीनि बहून्यपि॥ अस्त्राणि तानि भगवन्कृतानि ह्यशुभानि वै

dadhīcaṃ ghātayitvā vai tasyāsthīni bahūnyapi|| astrāṇi tāni bhagavankṛtāni hyaśubhāni vai

"अब दधीचि को मरवाकर उनकी बहुत-सी हड्डियों से, हे भगवन, वे अशुभ अस्त्र बनाए जाएँ — ऐसा आप कह रहे हैं।"

श्लोक 70 (skanda.1.16.70)

त्वष्ट्रा हि जनितो यो वै वृत्रो नामैष दैत्यराट्॥ कथं तं घातयाम्येवं सततं पापभीरुणा॥ शक्रेणोक्तं निशम्याथ ब्रह्मा वाक्यमुवाच ह

tvaṣṭrā hi janito yo vai vṛtro nāmaiṣa daityarāṭ|| kathaṃ taṃ ghātayāmyevaṃ satataṃ pāpabhīruṇā|| śakreṇoktaṃ niśamyātha brahmā vākyamuvāca ha

"जो त्वष्टा से उत्पन्न हुआ है, वही दैत्यराज वृत्र नाम से जाना जाता है; मैं, जो सदा पाप से डरता रहा हूँ, उसे मारने के लिए दधीचि का वध कैसे कर सकता हूँ?" शक्र के इस वचन को सुनकर ब्रह्मा ने कहा —

श्लोक 71 (skanda.1.16.71)

अर्थशास्त्रपरेणैव विधिना तमबोधयत्॥ आततायिनमायांतं ब्राह्मणं वा तपस्विनम्॥ हंतुकामं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत्

arthaśāstrapareṇaiva vidhinā tamabodhayat|| ātatāyinamāyāṃtaṃ brāhmaṇaṃ vā tapasvinam|| haṃtukāmaṃ jighāṃsīyānna tena brahmahā bhavet

उन्होंने अर्थशास्त्र के अनुरूप विधि से उन्हें समझाया — "जो आततायी बनकर आ रहा हो, अथवा जो ब्राह्मण या तपस्वी को मारने की इच्छा से आए, उसे मार डालने पर भी कोई ब्रह्महत्या का दोष नहीं होता।"

श्लोक 72 (skanda.1.16.72)

॥इन्द्र उवाच॥ दधीचस्य वधाद्ब्रह्मन्नहं भीतो न संशयः॥ तस्माद्ब्रह्मवधात्सत्यं महदेनो भविष्यति

||indra uvāca|| dadhīcasya vadhādbrahmannahaṃ bhīto na saṃśayaḥ|| tasmādbrahmavadhātsatyaṃ mahadeno bhaviṣyati

इंद्र बोले — "हे ब्रह्मन, दधीचि के वध से मुझे भय है, इसमें कोई संशय नहीं; ब्रह्म-वध से निश्चय ही महान् पाप उत्पन्न होगा।"

श्लोक 73 (skanda.1.16.73)

अतो न कार्यमस्माभिर्ब्राह्मणानां तु हेलनम्॥ हेलनाद्बहवो दोषा भविष्यंति न चान्यथा

ato na kāryamasmābhirbrāhmaṇānāṃ tu helanam|| helanādbahavo doṣā bhaviṣyaṃti na cānyathā

"अतः हमें ब्राह्मणों का अपमान नहीं करना चाहिए; अपमान से ही अनेक दोष उत्पन्न होते हैं, अन्यथा नहीं।"

श्लोक 74 (skanda.1.16.74)

अदृष्टं परमं धर्म्यं विधिना परमेण हि॥ कर्तव्यं मनसा चैवं पुरुषेण विजानता

adṛṣṭaṃ paramaṃ dharmyaṃ vidhinā parameṇa hi|| kartavyaṃ manasā caivaṃ puruṣeṇa vijānatā

"जो पुरुष सच्चा ज्ञानी है, उसे अदृष्ट (परलोक में फल देने वाला) परम धर्म-कर्म ही श्रेष्ठ विधि से मन लगाकर करना चाहिए।"

श्लोक 75 (skanda.1.16.75)

निःस्पृहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा ब्रह्मा ह्युवाच तम्॥ शक्रस्वबुद्ध्यावर्तस्व दधीचिं गच्छ सत्वरम्

niḥspṛhaṃ tasya tadvākyaṃ śrutvā brahmā hyuvāca tam|| śakrasvabuddhyāvartasva dadhīciṃ gaccha satvaram

उनके इस निःस्पृह वचन को सुनकर ब्रह्मा ने उनसे कहा — "हे शक्र, अपनी बुद्धि से लौट आओ; तुम शीघ्र ही दधीचि के पास जाओ।"

श्लोक 76 (skanda.1.16.76)

याचस्व तस्य चास्थीनि दधीचेः कार्यगौरवात्॥ गुरुणा सहितः शक्रो देवैः सह समन्वितः

yācasva tasya cāsthīni dadhīceḥ kāryagauravāt|| guruṇā sahitaḥ śakro devaiḥ saha samanvitaḥ

"कार्य के गौरव को देखते हुए उन्हीं की हड्डियाँ माँगो, यही दधीचि से याचना करो।" तब गुरु सहित शक्र, देवताओं सहित संयुक्त होकर —

श्लोक 77 (skanda.1.16.77)

तथेति गत्वा ते सर्वे दधीचस्याश्रमं शुभम्॥ नानासत्त्वसमायुक्तं वैरबावविवर्जितम्

tatheti gatvā te sarve dadhīcasyāśramaṃ śubham|| nānāsattvasamāyuktaṃ vairabāvavivarjitam

"ऐसा ही हो" — यह कहकर वे सब दधीचि के उस शुभ आश्रम की ओर गए, जो नाना प्रकार के प्राणियों से युक्त और वैरभाव से रहित था।

श्लोक 78 (skanda.1.16.78)

मार्जारमूषकाश्चैव परस्परमुदान्विताः॥ ऐकपद्येन सिंहाश्च गजिन्यः कलभैः सह

mārjāramūṣakāścaiva parasparamudānvitāḥ|| aikapadyena siṃhāśca gajinyaḥ kalabhaiḥ saha

बिल्ली और चूहे भी वहाँ परस्पर आनंदपूर्वक रहते थे; सिंह और हथिनी अपने बच्चों के साथ एक ही स्थान पर —

श्लोक 79 (skanda.1.16.79)

तथा जात्यश्च विविधाः क्रीडायुक्ताः परस्परम्॥ नकुलैः सह सर्पाश्च क्रीडायुक्ताः परस्परम्

tathā jātyaśca vividhāḥ krīḍāyuktāḥ parasparam|| nakulaiḥ saha sarpāśca krīḍāyuktāḥ parasparam

उसी प्रकार अनेक जातियाँ आपस में क्रीड़ा करती हुई; नेवले और सर्प भी परस्पर क्रीड़ा में लीन रहते थे।

श्लोक 80 (skanda.1.16.80)

एवंविधान्यनेकानि ह्यश्चर्याणि तदाश्रमे॥ पश्यंतो विबुधाः सर्वे विस्मयं परमं ययुः

evaṃvidhānyanekāni hyaścaryāṇi tadāśrame|| paśyaṃto vibudhāḥ sarve vismayaṃ paramaṃ yayuḥ

इस प्रकार के अनेक आश्चर्य उस आश्रम में देखकर सभी विद्वान देवता परम विस्मय को प्राप्त हुए।

श्लोक 81 (skanda.1.16.81)

अथासने मुनिश्रेष्ठं ददृशुः परमास्थितम्॥ तेजसा परमेणैव भ्राजमानं यथा रविम्

athāsane muniśreṣṭhaṃ dadṛśuḥ paramāsthitam|| tejasā parameṇaiva bhrājamānaṃ yathā ravim

फिर उन्होंने मुनिश्रेष्ठ को आसन पर विराजमान देखा, परम तेज से सूर्य के समान देदीप्यमान।

श्लोक 82 (skanda.1.16.82)

विभावसुं द्वितीयं वा सुवर्चसहितं तदा॥ यथा ब्रह्मा हि सावित्र्या तथासौ मुनिसत्तमः

vibhāvasuṃ dvitīyaṃ vā suvarcasahitaṃ tadā|| yathā brahmā hi sāvitryā tathāsau munisattamaḥ

मानो साक्षात् विभावसु (अग्नि) हों, अथवा सुंदर तेज से युक्त द्वितीय ब्रह्मा हों, सावित्री के साथ — वैसे ही वह मुनिश्रेष्ठ अपनी पत्नी के साथ शोभायमान थे।

श्लोक 83 (skanda.1.16.83)

तं प्रणम्य ततो देवा वचनं चेदमब्रुवन्॥ त्वं दाता त्रिषु लोकेषु त्वत्सकाशमिहगताः

taṃ praṇamya tato devā vacanaṃ cedamabruvan|| tvaṃ dātā triṣu lokeṣu tvatsakāśamihagatāḥ

उन्हें प्रणाम कर तब देवताओं ने यह वचन कहा — "आप तीनों लोकों में दाता हैं; हम आपके ही समीप यहाँ आए हैं।"

श्लोक 84 (skanda.1.16.84)

निशम्य वचनं तेषां देवानां भुनिरब्रवीत्॥ किमर्थ मागताः सर्वे वदध्वं तत्सुरोत्तमाः

niśamya vacanaṃ teṣāṃ devānāṃ bhunirabravīt|| kimartha māgatāḥ sarve vadadhvaṃ tatsurottamāḥ

उनके इस वचन को सुनकर मुनि ने कहा — "आप सब किस कारण से आए हैं? हे श्रेष्ठ देवो, वह बताइए।"

श्लोक 85 (skanda.1.16.85)

प्रयच्छामि न संदेहो नान्यथा मम भाषितम्॥ तदोचुः सहिताः सर्वे दधीचिं स्वार्थकामुकाः

prayacchāmi na saṃdeho nānyathā mama bhāṣitam|| tadocuḥ sahitāḥ sarve dadhīciṃ svārthakāmukāḥ

"मैं तुम्हें अवश्य दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं, मेरा वचन अन्यथा नहीं होगा।" तब अपने ही स्वार्थ की कामना से युक्त वे सब दधीचि से बोले —

श्लोक 86 (skanda.1.16.86)

भयभीता वयं विप्र भवद्दर्शनकांक्षिणः॥ त्रातारं त्वां समाकर्ण्य ब्रह्मणा नोदिता वयम्

bhayabhītā vayaṃ vipra bhavaddarśanakāṃkṣiṇaḥ|| trātāraṃ tvāṃ samākarṇya brahmaṇā noditā vayam

"हे विप्र, हम भयभीत होकर आपके ही दर्शन की कामना से यहाँ आए हैं; आपको ही रक्षक जानकर, ब्रह्मा द्वारा प्रेरित होकर हम यहाँ आए हैं।"

श्लोक 87 (skanda.1.16.87)

सम्प्राप्ता विद्धि तत्सर्वं दातुमर्होऽथ सुव्रत

samprāptā viddhi tatsarvaṃ dātumarho'tha suvrata

"यह जान लीजिए कि हम सब वह वस्तु पाने के अधिकारी होकर ही आए हैं; हे सुव्रत, आप ही उसे देने के योग्य हैं।"

श्लोक 88 (skanda.1.16.88)

निशम्य वचनं तेषां किं दातव्यं तदुच्यताम्

niśamya vacanaṃ teṣāṃ kiṃ dātavyaṃ taducyatām

उनकी इस बात को सुनकर उन्होंने कहा — "बताओ, क्या देना है।"

श्लोक 89 (skanda.1.16.89)

ततो देवाब्रुवन्विप्र दैत्यानां निधनायनः॥ शस्त्रनिर्माणकार्यार्थं तवास्थीनि प्रयच्छ वै

tato devābruvanvipra daityānāṃ nidhanāyanaḥ|| śastranirmāṇakāryārthaṃ tavāsthīni prayaccha vai

तब देवताओं ने कहा — "हे विप्र, दैत्यों के विनाश के लिए, शस्त्र-निर्माण के कार्य हेतु, आप अपनी हड्डियाँ प्रदान कीजिए।"

श्लोक 90 (skanda.1.16.90)

प्रहस्योवाच विप्रर्षिस्तिष्ठध्वं क्षणमेव हि॥ स्वयमेव त्वहं देवास्त्यक्ष्याम्यद्य कलेवरम्

prahasyovāca viprarṣistiṣṭhadhvaṃ kṣaṇameva hi|| svayameva tvahaṃ devāstyakṣyāmyadya kalevaram

यह सुनकर विप्रर्षि मुस्कुराते हुए बोले — "आप सब एक क्षण ठहरिए; हे देवो, मैं स्वयं ही आज अपना शरीर त्याग दूँगा।"

श्लोक 91 (skanda.1.16.91)

इत्युक्त्वा तानथो पत्नीं समाहूय सुवर्चसम्॥ प्रोवाच स महातेजाः श्रृणु देवी शुचिस्मिते

ityuktvā tānatho patnīṃ samāhūya suvarcasam|| provāca sa mahātejāḥ śrṛṇu devī śucismite

यह कहकर उन्होंने अपनी सुंदर तेजस्वी पत्नी को बुलाया; उस महातेजस्वी मुनि ने कहा — "हे शुचिस्मिते देवी, सुनो —"

श्लोक 92 (skanda.1.16.92)

अस्थ्यर्थं याचितो देवैस्त्यजाम्येतत्कलेवरम्॥ ब्रह्मलोकं व्रजाम्यद्य परमेण समाधिना

asthyarthaṃ yācito devaistyajāmyetatkalevaram|| brahmalokaṃ vrajāmyadya parameṇa samādhinā

"देवताओं द्वारा हड्डियों के लिए याचना किए जाने पर मैं यह शरीर त्याग रहा हूँ; परम समाधि द्वारा मैं आज ब्रह्मलोक को जा रहा हूँ।"

श्लोक 93 (skanda.1.16.93)

मयि याते ब्रह्मलोकं त्वं स्वधर्मेण तत्र माम्॥ प्राप्स्यस्येव न संदेहो वृथा चिन्तां च मा कृथाः

mayi yāte brahmalokaṃ tvaṃ svadharmeṇa tatra mām|| prāpsyasyeva na saṃdeho vṛthā cintāṃ ca mā kṛthāḥ

"मेरे ब्रह्मलोक चले जाने पर तुम भी अपने ही धर्म से वहाँ मुझे प्राप्त कर लोगी, इसमें कोई संदेह नहीं; व्यर्थ ही चिंता मत करो।"

श्लोक 94 (skanda.1.16.94)

इत्युक्त्वा तां स्वपत्नीं स प्रेषयामास चाश्रमम्॥ ततो देवाग्रतो विप्रः समाधिमगमत्तदा

ityuktvā tāṃ svapatnīṃ sa preṣayāmāsa cāśramam|| tato devāgrato vipraḥ samādhimagamattadā

यह कहकर उन्होंने अपनी पत्नी को आश्रम की ओर भेज दिया; फिर वह विप्र देवताओं के समक्ष ही समाधि में लीन हो गए।

श्लोक 95 (skanda.1.16.95)

समाधिना परेणैव विसृज्य स्वं कलेवरम्॥ ब्रह्मलोकं गतः सद्यः पुनर्नावर्तते यतः

samādhinā pareṇaiva visṛjya svaṃ kalevaram|| brahmalokaṃ gataḥ sadyaḥ punarnāvartate yataḥ

परम समाधि के द्वारा अपने शरीर को त्यागकर वे तत्क्षण ब्रह्मलोक चले गए, जहाँ से पुनः लौटना नहीं होता।

श्लोक 96 (skanda.1.16.96)

दधीचिनामा मुनिवृंदवर्यः शिवप्रियः शिवदीक्षाभियुक्तः॥ परोपकारार्थमिदं कलेवरं शीघ्रं स विप्रोऽत्यजदात्मना तदा

dadhīcināmā munivṛṃdavaryaḥ śivapriyaḥ śivadīkṣābhiyuktaḥ|| paropakārārthamidaṃ kalevaraṃ śīghraṃ sa vipro'tyajadātmanā tadā

दधीचि नामक वे मुनिवरों में श्रेष्ठ, शिवभक्त और शिव-दीक्षा से युक्त थे; परोपकार के लिए ही उस ब्राह्मण ने उस समय अपने शरीर को स्वयं ही शीघ्रता से त्याग दिया।